Re: 翻譯 - Lie To Me

看板Bon_Jovi作者Marsili (阿轟)時間18年前 (2007/01/23 02:42)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 4人參與討論串3/5 (看更多)

翻得不錯, 不過, 我對歌詞的認知跟你有些差距記得這首是 Living In Sin (?)的續作所以應該不是在講男大女小的戀情而是一對不被長輩祝福的小倆口私奔到外頭獨自生活無奈現實生活的磨難逼得他們因此分開... ※ 引述《crazymorning (主宰理性的男人)》之銘言： : Rumour has it that your daddy's coming down : 聽說你的父親病情好多了聽說你爸要來 : He's gonna pay the rent : 他正打算付清住院費用而他會將房租付清 : Tell me baby, is this as good as life is gonna get : 告訴我...寶貝 : 這樣的情景....是否就是妳我將面對的人生寶貝, 告訴我, 難道現實生活就是這麼一回事嗎? (你翻得不錯, 有另一種味道, 只是我有不同的體會) : It feels like there is a stranger standing in these shoes : 有如一群矇著臉的陌生人環繞四周般令人不安 : But, I know I can't lose me, 'cause then I'd be losing you : 但我知道我不能迷惘 : 因為這意味著....我不能失去妳但我知道我不能迷惘因為這樣就會失去了妳 (J大的翻譯) 否則我就會失去你 (我比較簡潔一點 XD) : I know I promised baby : 我曾承諾過妳 : I would be the one to make our dreams come true : 我會讓我們的夢想成真 : I ain't too proud of all the struggles : 我不認為為了妳付出有多了不起 : And the hard times we've been through : 而一切的苦難都將過去我不會因為我們共同渡過這麼多的艱難的困境而太過自負 (J大的翻譯) : When this cold world comes between us : 當冷酷的現實介入你我之間 : Please tell me you'll be brave : 希望妳能告訴我 : 妳也是堅強的 : 'Cause I can realize the danger when forgiveness fades away : 因為這樣我才能了解努力不懈能破除任何危險阻礙因為當彼此之間的原諒消失時我能瞭解什麼是危機 (J大的翻譯) : If you don't love me - lie to me : 但若妳已不再愛我 : 我寧可妳持續欺騙我 : 'Cause baby you're the one thing I believe : 因為妳是我的唯一 : Let it all fall down around us, if that's what's meant to be : 就是因為這樣 : 讓一切都降臨到我們身上吧 : Right now if you don't love me baby - lie to me : 如果此刻妳已不再愛我 : 賜予我謊言吧 : : Pour another cup of coffee, babe I got something to say to you : 灌著一杯杯的咖啡 : 我有些話想對妳說 : I ain't got the winning ticket : 我並未贏得勝利 : Not the one that's gonna pull us through : 但也沒有任何人能影響我們 : No one said it'd be easy, let your old man take you home : 每個人都知道愛情碰上年紀差距的困難 : (這邊指的是男方大女方很多很多) 我也知道這一切不容易，還是讓你老爸帶你回家吧 (不知道你是不是讓 old man 給迷惑了, 所以才認為是男大女小, 如果我的英文沒念錯, 這裡的 old man 應該是指老爸, 因此我認為這裡表達的是現實生活的不易, 光有愛情很難當麵包吃, 你老爸既然來了, 你就跟他回去, 不要再跟著我受苦了) : But know if you walk out on me : 但若妳放棄了我 : That darling, I'd be gone : 我將盡殆不過你若真走出我的生命離我而去，我將會死去 (這邊你翻得比較好, 我只是想順著上一句很白話的翻下來 XD) : If you don't love me - lie to me : 如果妳已不再愛我 : 我寧可妳持續欺騙我 : 'Cause baby you're the one thing I believe : 因為妳是我的唯一 : Let it all fall down around us, if that's what's meant to be : 就是因為這樣 : 讓一切都降臨到我們身上吧 : Right now if you don't love me baby - lie to me : 若此刻妳已不再愛我 : 賜予我謊言吧 : Baby - I can take it : 我做得到甘願被騙 : : 寶貝...我真的做得到 : : It's a bitch, but life's a roller coaster ride : 這像是一堆牢騷 : 但人生就像是乘著雲霄飛車般 : The ups and downs will make you scream sometimes : 顛簸的起伏刺激讓令妳尖叫 : It's hard believing that the thrill is gone : 但這種刺激已經不適合我的年齡 : 即使我不願去相信很難相信你我間的熱情已退卻 : But we got to go around again, so let's hold on : 但我們必須再重來一次 : 讓我們體驗吧.. : (意指即使男方年紀老邁...仍願意像個18歲的男孩般...陪著女方體驗愛的激情...) 但無論如何我們必須再重溫一次，所以抓緊這一刻吧 : If you don't love me - lie to me : 若妳已不再愛我 : 我寧可妳持續欺騙 : 'Cause baby you're the one thing I believe : 因為妳是我的唯一 : Let it all fall down around us, if that's what's meant to be : 就是因為這樣 : 讓一切都降臨到我們身上吧 : Right now if you don't love me baby - lie to me : 此刻若妳已不再愛我 : 賜予我謊言吧 : C'mon lie to me..... : 賜予我謊言吧 : : Baby - I can take it : 我寧願被騙 : : 我真的甘願.... : : C'mon lie to me..... : 寧願妳欺騙我 : : C'mon lie to me..... : 賜予我謊言吧 : : -- : : 這是我在這個版上的第二首翻譯 : 依舊是取自THESE DAYS這張專輯 : 非常欣賞這首歌曲所表達的淒美 : 描述著老男人追求被愛 : 甚至情願受騙 : 這張唱片依舊是在我心中內斂得不能再內斂的好專輯 : 分享給大家男主角其實應該知道女生已經不愛他, 沒信心跟他一起堅持下去了 (我猜她老爸就是她自己通風報信來的) 不過他不願接受兩人之間愛已消逝的事實寧可要女生騙他, 她是為了殘酷的現實生活而不得不離開他而不是不愛他, 所以要離他遠去搭配MV看可能會更清楚，尤其出演的兩個主角都是青少年以上是我的理解, 請各方大德賜教!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.102.243