[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 37

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間2周前 (2024/12/04 16:28)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

休息室是休憩身心的地方　　在巡演的休息室裡，坂井小姐會聽富士子．海明的CD放鬆心情。休息室也常備著香蕉、牛奶、水和巧克力。特別是考量到在唱歌前不能吃太飽，所以香蕉這種吸收率較好的食物就成了必需品。只有一次坂井小姐因為微微發燒，想要吃點含有油份的東西，所以點了漢堡，除此之外就沒有其他要求了。　　野口說：「只要表演結束一回到休息室，坂井小姐就會露出鬆了一口氣的樣子。只是有客人來休息室拜訪時，偶爾會聊到閉館時間以後，這時我就一定要留下來收拾整理。即便到這麼晚了，坂井小姐也一定會幫我一起搬電視啦、甚至幫忙收垃圾。」　　對於坂井小姐的貼心，野口常常感到受寵若驚。　　「您就好好休息吧，去喝杯咖啡也行。」野口對坂井小姐這麼說。　　「那我們一起整理以後再一起休息吧。」坂井小姐說這句話時仍未停下整理的雙手。　　「放在休息室、為坂井小姐準備的餅乾也是，她每次都讓我帶回去，所以我的包包常被坂井小姐的愛心塞得鼓鼓的。她是個不論有多麼累，都還是對周遭非常細心溫柔的人。」〈宛如等待夏日的風帆〉的靈感是〈森林的熊先生〉即使坂井小姐在健康狀況不佳的情況下，仍堅持唱完整個巡演，同時也逐步進行新專輯的製作。2005年9月，第十一張原創專輯《君とのDistance》發行。根據寺尾的回憶，他曾看過坂井小姐推著兩個大行李箱來工作室。「我本來以為裡面裝的是衣服，打開後才知道原來裡面塞滿了寫著歌詞的筆記本與A4紙。我們也常常關在會議室裡，針對歌詞不斷地開會、交換意見。」這張專輯收錄了《名偵探柯南》的兩首主題曲〈星のかがやきよ〉與〈夏を待つセイル（帆）のように〉。前者是常規動畫版的片頭曲，後者則是劇場版《水平線上的陰謀》的主題歌。不過，原本被大家熱烈討論的劇場版候選曲不是〈夏を待つセイル（帆）のように〉，而是另一首候補曲。　　寺尾說：「只不過當時不論是坂井小姐、長戶製作人還是我，我們三個都對那首歌有著不同的想像。就在此時，她推薦了〈夏を待つセイル（帆）のように〉的旋律。」坂井小姐的論點很清晰。「我想如果是這首歌的話，小朋友聽了也會很開心吧。」她一邊這麼說，一邊跟著旋律輕輕地左搖右晃。「這首歌的編曲能不能做成像〈森林的熊先生〉那樣呢？」她問。〈森林的熊先生〉是一首每個孩子都至少唱過一次的童謠。採用坂井小姐意見的工作人員經過不斷的重複討論，決定以雷鬼風格編曲。　　這是個冒險的新嘗試，寺尾當時不確定是否能以雷鬼風的形式做出小孩子喜歡的歌曲。「因為ZARD一直以來都在『大人的世界』，所以我對於這個安排稍微有些不安。但在坂井小姐極富挑戰精神的牽引下，大家一起從失敗中學習，做出了〈夏を待つセイル（帆）のように〉這首歌。因為坂井小姐的內裡有著ZARD的核心，即使是冒險的嘗試，最後還是形成了既新鮮又有ZARD風格的歌曲。」〈星のかがやきよ／夏を待つセイル（帆）のように〉是繼第十一張單曲〈この愛に泳ぎ疲れても／Boy〉以來又一張雙A面單曲。這張單曲獲得廣大的回響，最高紀錄為日本公信榜ORICON第二名。不過在這期間，坂井小姐正深受病魔的侵擾，還曾在工作室裡昏倒過。　　錄音工程師島田說：「我已經不太記得當時正在錄哪一首歌了，但在ZARD的後期，坂井小姐曾發生過唱歌唱得太用力引發過度換氣而倒下的事。我當時趕快叫了救護車，陪她到廣尾的紅十字會醫療中心。」　　在救護車裡，急救人員向島田確認了很多關於坂井小姐的基本資料。　　「有姓名、年齡與血型等等，不過當時連我自己都感到不可置信，因為我對坂井小姐竟然一無所知，就連她的本名都回答不出來。」儘管兩人一起在錄音室工作了好幾年，但島田只能回答得出坂井泉水這個藝名。　　「我還記得當時心中那種五味雜陳的感覺，就是『我們一起工作這麼久了，我對坂井小姐的事卻絲毫不知。』於此同時我才明白，她在工作室裡是以『ZARD．坂井泉水』這個角色持續下去的。」　　擔當錄音工程的島田幾乎每天都會和坂井小姐待在錄音室，當坂井小姐自己成了獨立製作人負責ZARD的歌曲時，團隊的人數就沒以前那麼多了；但只有島田仍繼續在錄音的崗位上支持著ZARD的音樂。她還曾經開玩笑地說：「我一生中相處最久時間的男性是島田先生」。　　正因為彼此是工作上的好夥伴，島田並不會涉足坂井小姐的隱私。不過當坂井小姐被送上救護車時，他才意識到一起工作的這十幾年間，他竟然都不知道坂井小姐的本名。題外話　　終於來到最後一張原創專輯《君とのDistance》了，此時到這裡第六章也結束了。下一次發譯文時就到了2024年的尾聲，也要進入與泉水姊姊道別的倒數計時。　　楚辭屈原的九歌中曾說「悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知」，意指最悲愴的莫過於分離的痛苦，而最歡欣的莫過於得到一個新知己。我對姊姊的感情正如這句話。我是在泉水姊姊過世後才愛上她的音樂，姊姊剛離開時只是感嘆蒼天妒紅顏。幾年後懂得品味她的作品時，才意識到她是一位真正的知己，雖然當時就像挖掘到寶藏般開心，但同時也體會到所謂分離的哀愁。而翻譯這本書的這段時間，心中的惆悵又更深了。感謝姊姊留下這麼多好音樂，我會打起精神進入本書最後一個章節：第七章「別離」。（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.194.2 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1733300907.A.5E3.html ※ 編輯: gemma30546 (118.166.194.2 臺灣), 12/04/2024 16:31:39