[問題] 請教Rusty Nail歌詞中譯...

看板X-Japan作者coffeelatte (最後的溫柔)時間19年前 (2006/12/10 17:42)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

請問哪位日文強者可以幫忙翻譯一下嗎？因為喜歡X Japan很久了，剛好這次要做報告，想講一些有關他們的拜託了！幫我翻譯一下日文部份，附上歌詞如下： Rusty Nail 記憶のかけらに描いた薔薇を見つめて跡切れた想い出重ねる變わらない夢に Oh-Rusty Nail どれだけ淚を流せば貴方を忘れられるだろう Just tell me my life 何處まで步いでみでも淚で明日が見えない序章に終わった週末の傷忘れて流れる時代に抱かれても胸に突き刺さる Oh-Rusty Nail どれだけ淚を流せば貴方を忘れられるだろう美しく色褪せて眠る薔薇を貴方の心にさかせて (口白部份) I wanna die, I wanna live, I wanna die to set me free. Day and night, night and day, I wanna live to set me free. I can die, I can live, I can die to set me free. Day and night, night and day, I wanna live to set me free. 素顏のままで生きて行ければきっと瞳に映る夜は輝く夢だけ殘して朝を迎える孤獨を忘れて赤い手首を抱きしめて泣いた夜を終わらせて (guitar solo) 記憶の扉を閉ざしたままで震えて跡切れた想いを重れる青い唇に Oh-Rusty Nail どれだけ淚を流せば貴方を忘れられるだろう Just tell me my life 何處まで步いてみても淚で明日が見えない苦しくて心を飾った今もあなたを忘れられなくて -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.47.99