Re: [問題] 請教Rusty Nail歌詞中譯...

看板X-Japan作者grapesnake ( )時間19年前 (2006/12/10 19:54)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

Rusty Nail 記憶のかけらに描いた薔薇を見つめて描繪記憶的碎片注視著玫瑰跡切れた想い出重ねる變わらない夢に反覆的回憶已中斷向不變的夢 Oh-Rusty Nail どれだけ淚を流せば為何要流淚貴方を忘れられるだろう才能把你遺忘 Just tell me my life 只要告訴我我的生活何處まで步いでみでも到何處才能試著繼續下去淚で明日が見えない在淚水中看不見明天序章に終わった週末の傷忘れて序章已結束週末的傷痕已遺忘流れる時代に抱かれても胸に突き刺さる被流逝的時光環抱胸口仍扎進鏽釘 Oh-Rusty Nail どれだけ淚を流せば為何要流淚貴方を忘れられるだろう才能把你遺忘美しく色褪せて眠る薔薇を已褪去美麗的顏色的睡著的玫瑰貴方の心にさかせて綻放在你心中素顏のままで生きて行ければきっと在真面目中生活一定要走瞳に映る夜は輝く夢だけ殘して反映在眼眸中的夜晚只遺留輝煌的夢朝を迎える孤獨を忘れて迎向朝陽遺忘孤獨赤い手首を抱きしめて泣いた緊擁著鮮紅的手腕哭泣夜を終わらせて夜已終記憶の扉を閉ざしたままで震えて在封閉記憶之門之時顫抖跡切れた想いを重れる青い唇に反覆的想像已中斷藍色的唇 Oh-Rusty Nail どれだけ淚を流せば為何要流淚貴方を忘れられるだろう才能把你遺忘 Just tell me my life 只要告訴我我的生活何處まで步いてみても在何處才能試著繼續下去淚で明日が見えない在淚水中看不見明天苦しくて心を飾った今も裝飾痛苦的心直到現在あなたを忘れられなくて仍無法將你遺忘 ------ 之前不知道在哪找到的就把它貼上來啦希望原本翻譯的別介意^^" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.196.146