Re: [問題] 點煙歌詞裡的台語有幾個不懂

看板WuBai_and_CB作者crazyeric (喵的敢嚇我)時間18年前 (2007/12/04 22:25)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 3人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《polymerase (橋南荀令過，十里送衣香)》之銘言： : http://www.youtube.com/watch?v=aHbc3lnjSjE&feature=related

: Q1:手拿著一支擱在點的薰　試看嘛手盤是硬亦軟 : ==>手盤就是手掌嗎？為什麼要試試看手硬還是軟？據平常在講台語的理解這句歌詞有點帶有反叛的心理就是類似一種突然的茫然需要做點稍為瘋狂的事情才能平息一點所以這句話基本上可以看成是手裡拿著一支再點起的菸拿它來塢(台)自己的手背 ("塢"這個動詞很難用國語表達就是拿菸去燙的意思) 而那種什麼試試看硬軟的講法只是台語的習慣性表達 : Q2:管太伊　什麼澎泡的痕 : ==>整句都不懂... 同上面情境這時候會造成什麼傷害也不太管了可以翻成管他什麼水泡的傷痕(也就是說痛不痛已經不重要了) : 這首我也超愛的，有沒有台語達人幫忙解釋一下，謝謝 : ===全歌詞=== : 手拿著一支昨暝點的薰　長長的薰屎掉落暝床 : 是安怎　夜那這呢長 : 手拿著一支昨暝點的薰　邊啊的查某　睏甲足溫馴 : 是安怎　路那這呢遠 : 誰人知影　日子是什麼　 : 我干單知影古意真歹過日子 : 誰人知影　將來是欲去佗位　 : 我干單知影男子漢賭的是一口氣 : 手拿著一支擱在點的薰　試看嘛手盤是硬亦軟 : 管太伊　什麼澎泡的痕 : 我不知影　什麼是回頭　 : 為著朋友絕對愛對甲到 : 我不知影　青春當時會變老　 : 干單知影男子漢無應該目屎流 : 我敢用性命　去交換一個知己　 : 橫直人肉鹹鹹　社會講的是道義 : 我有氣魄　甘願剖腹來相見　 : 但是知己啊知己　你到底是在佗位 : 手拿著一支最後點的薰　火若消熄　天若光 : 那親像　一生的命運 : 手拿著一支昨暝點的薰　手拿著一支昨暝點的薰 : 手拿著一支昨暝點的薰　手拿著一支昨暝點的薰如果有錯還請指正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.150.58