Re: 軟式Globe中一些用語典故?
※ 引述《aeolus1215 (EPYON)》之銘言：
: 因為不懂日文跟文化差異
: 所以總有一些用語的典故看不出好笑的地方
: 我把他們列出來
: 希望有高手能解釋一下:
: 第一回:巨人隊的仁志球迷
: 第三回:CDTV?
: 第三回:吉田拓郎
: (單純名字都是TAKURO?或是吉田拓郎還有影射什麼?)
名字一樣...就這樣
: 第四回:驗便
: (感覺跟賣章魚燒風馬牛不相及 有什麼典故嗎?)
: 第六回:久保田利申
: (單純縮寫都是T.K.?或是久保田利申還有影射什麼?)
我想應該沒有影射，算是縮寫一樣
不過日本人所熟知的T.K.就是小室
T.K.是小室的縮寫但不代表小室
: 第六回:日本火腿的比賽
: (為什麼後面那一句要接"一個人看比賽的笨蛋")
因為女生不是日本火腿的球迷
: (跟後面的氣壓又有什麼關係?)
: 第十一回:難怪淳君會生氣
: (淳君是..?)
淳君是早安少女組的製作人
要徵求女的..來的履歷表上的照片是個男的...淳君也很無奈吧
: 第十二回:三徒之川
: (類似奈何橋嗎?)
三途之川算是日本的奈何橋....
在日本的傳說中是分隔陽界與陰界的ㄧ條河川
: 第十二回:花*花的CD
: (跟Mr.Children的關係是..?)
其他的忽然想不起來.....要去多看幾次才可以看出來...
其實裡面有很多是日本特有的雙關語...不了解的人會不太懂他們說的意思!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.20.53
推
218.161.16.164 10/04, , 1F
218.161.16.164 10/04, 1F
推
218.164.146.132 10/04, , 2F
218.164.146.132 10/04, 2F
推
140.113.141.200 10/04, , 3F
140.113.141.200 10/04, 3F
→
140.113.141.200 10/04, , 4F
140.113.141.200 10/04, 4F
討論串 (同標題文章)
V6 近期熱門文章
4
13
PTT偶像團體區 即時熱門文章