[翻譯] 推特三人迷言集

看板Perfume_desu作者gostich (ばっつん)時間5年前 (2019/01/07 21:48)推噓13(13推 0噓 4→)

留言17則, 15人參與討論串1/3 (看更多)

推特上有個專門收集三姬的各處發言的帳號（@perfumeword），也許有很多人追蹤XD 有些還蠻好笑的，蒐集幾則今年初的來跟大家分享XD （雖然今年也才剛過一個禮拜）有翻譯錯誤的部分也請大家多多指教<(_ _)> Perfume bot @prfmwords 1月1日 (はみがきのうたを歌い終わり)歯はみがこうねー！…何が起きとるのかわからんじゃろ？NHKから何ももらってません。でもこうやってるうちにOra2のCMもらえました！10歳のときから「芸能人は歯が命」と、はみがきのCMに出たかったんですけど、やっぱり諦めなければ夢は叶う(あ～ちゃん) 註：這應該是當初接Ora2廣告時在Live唱刷牙歌的MC https://youtu.be/asHcCtx4Oys

(唱完刷牙歌)刷牙要醬刷唷！…發生什麼事還不知道齁？還沒從NHK桑那裡得到什麼(通告 )呢。但是在這段期間接到了Ora2的廣告！從10歲的時候就聽說「牙齒是藝能人的命」，從那時候就想接刷牙的廣告，果然不放棄的話夢想就會實現。（あ～ちゃん）（沒想到現在真的接了NHK刷牙歌XD） ------ ------ --------- --------- Perfume bot @prfmwords 1月1日か「すずちゃんへの短いメッセージで噛むっていうw」の「私その後の自分が言う説明で頭いっぱいで全然聞いてなかったわw」か「主題歌と主演が頭にあって、しゅずちゃんが主題歌とか言っちゃってw」あ「しゅずちゃんw」か「謝りもできんかった」あ「ガタガタってなって、わー！って終わったねw」か「在給すずちゃん講話的時候嘴巴打結了w」の「我腦袋完全都是等一下要說明的完全沒聽到啊w」か「腦袋冒出了主題歌（しゅだいか）和主演（しゅえん）兩個詞，沒想到就念成しゅずちあ「しゅずちゃんw」か「連道歉都沒辦法」あ「零零落落的，哇－！的就結束了w」（這裡翻得不是很好，當天看紅白轉播真的笑到XD 沒想到yuka也會有這一天） ------ ------ ------ ------ ------ Perfume bot @prfmwords 1月1日あ「11年前なんて、じゃあもうカウントダウンなるけぇ！はい10！9！みたいなw それが、この時間にはこれせにゃいけんとか逆算して、さっきのMCの焦りようw」の「ﾍﾟﾗﾍﾟﾗﾍﾟﾗﾍﾟﾗﾍﾟﾗﾍﾟﾗ！」か「あんなにおしゃべり大好きな私たちがすぐMC切り上げて」あ「11年前的時候，來吧要倒數了！來！10！9！像這樣子w 那是因為都這個時間了不倒數不行了、就跟剛剛一樣MC超趕的w」の「劈哩啪啦劈哩啪啦！」か「超喜歡講話的我們就這樣硬生生切掉MC了w」（看轉播的時候真的還以為倒數不了了w） ---- ------ -------- --------- -------- Perfume bot @prfmwords 1月1日客「30になって歳を感じることは？」あ「あ～ちゃんまだ20代じゃけちょっとわかんない♪」か「この人すぐこういうこと言うんだよ。もうあと2ヶ月でなるのにこういうことすぐ言うの。あたし平成生まれだから～♪とかw こっち(2人)昭和だから」客「30歲的感覺是？」あ「あ～ちゃん還是20代呢不太清楚呢～♪」か「這個人居然馬上就這麼說呢。明明在兩個月就要30了居然還立馬這麼說。因為我是平成生的呀～之類的w 另外那兩個人是昭和」（立刻澄清的臉真的很欠揍XD） ------- ------- -------- ------ -------- Perfume bot @prfmwords 1月2日か「どこでも寝られた私が新幹線で寝られなくなった」の「やだ～w」あ「別に寝なくていいよぅ」か「寝たいんよ。眠いけぇ。あ、(カウントダウン)4分前だ」あ「4分前になりましたよ」か「首が痛くなって。寝たら」あ「まだ、首が痛くなってを4分前でも続けますw」か「到哪都能睡的我在新幹線上變得睡不著了」の「真是討厭～w」あ「那就不要睡也行啊」か「想睡啦，因為很困啊。啊距離倒數只剩四分鐘了」あ「倒數四分鐘了唷」か「脖子會變得超痛的。如果睡著的話」あ「都倒數四分鐘了，居然還在說脖子會變超痛的事w」（這就事昭和跟平成的差別嗎） ------ ------ ------ ------ ------- Perfume bot @prfmwords 1月2日 (30になって)恥ずかしさとかがなくなったかも。昔はね、親と旅行行ったりして、新幹線の席ぐるんってしてお菓子食べあうみたいなの、すっごい恥ずかしかったの。だけど、ハロウィンに、メンバー3人、仕事とか家族なしで初めて旅行に行ったのね。大阪のU SJに。そのときに、もう、回したのよ！(のっち) の「女6人旅だったんで。(座席)回したけど、全然恥ずかしくなかった！」あ「見よ、この楽しい会を！」の「自撮りしたりとかね」あ「邪魔にならん程度にね。騒がしくない程度に楽しませてもらったけど^^」の「30歲之後，可能羞恥心什麼的都會不見喔。以前呢，跟爸媽出去玩的時候，會把椅子轉過來面對面吃點心，那個時候超羞恥的。但是呢，今年萬聖節的時候，跟成員3人，去了沒有工作和家人的第一次旅行喔。去了大阪的環球影城。那個時候，已經會轉椅子了呢！」の「是女子六人的旅行喔。雖然轉了椅子，但完全不害羞呢！」あ「真的開心呢！」の「也自拍了甚麼的呢」あ「但是不是會打擾到其他人的程度呢。在不引起騷動的程度內好好的享受了^^」（小孩子鬧氣和醬媽） ------ ------ ------ ------ ------ Perfume bot @prfmwords 1月4日か「いつもエレクトロ・ワールドの間奏であ～ちゃんと目合わせるの。いつもだったら、軽くニコッてするんだけど、今日はお客さんの声がすごすぎて、スゲー！(ﾟДﾟ;) ってw 2人で一瞬目合わせて」か・あ「スゲー！(ﾟДﾟ;)」か「一直以來在electric world的間奏的時候，都會跟阿醬對到眼。如果是平常的話，大概只會輕輕微笑這樣，但今天觀眾的聲量太驚人了我們都(ﾟДﾟ；)的看著對方ww 」か・あ「好猛－！(ﾟДﾟ;)」 ----- ------ ------- ------- ------ Perfume bot @prfmwords 1月4日か「Perfumeのライブ初めて来たっていう人ー！」客「はーい」か「いたー！」あ「なんで(ファンクラブ)入ったん」客「会いたかったから！」あ「ヤスタカ？」客「会いたかったー！！」あ「会いたかったけP.T.A.入ったんじゃって！それで会えとるんじゃもん。そんな直結な男おる？」か「第一次來Perfume演唱會的人ー！」客「はーい」か「有欸ー！」あ「為什麼要加入P.T.A.」客「因為想見你們啊！」あ「ヤスタカ？（yasutaka？音類似会いたかったww）」客「想見你們ー！！」あ「只因為想見我們就加入P.T.A.呢！只要這樣就可以見到了呢。有這麼直接的男生嗎？」（醬黑正常發揮?） ------ ------ ------ ------ ------ Perfume bot @prfmwords 1月4日 (その場でアンケート) 普通のPerfume Tシャツ62% PTA Tシャツ18% 普段通り18% あ「なにより、普段通りでくな！」か「何かして～」あ「普段通りの人は今日買って帰さい」タイプストレートロング37% ショートボブ44% パーマ17% の「時代はショートボブですね！(花道をモデル歩き)」あ「あ～ランウェイ歩いちゃっ? A既婚・B独身の2択あ「独身多いね」か「Cはなじゃ！」あ「ワケあり？」か「離婚調停中とか？」あ? （該場的問卷調查）普通的perfumeT恤 62% P.T.A.T恤 18% 跟平常一樣18% あ「啥呀、不要穿跟平常一樣地來啊」か「在幹嘛呀～」あ「穿得跟平常一樣的人今天請買衣服回去」喜歡的型長直髮37% 短鮑柏44% 捲髮17% の「短鮑柏的時代來臨了呢！（在花道上走台步）」あ「啊～在走台步呢」か「拋棄羞恥心的女子正在走著呢」 A離婚 B單身あ「單身的人很多呢」か「C是甚麼呀！」あ「另有其他原因？」か「離婚協調中之類的？」あ「即使在協調中也來參加十分感謝您，就來這裡解放鬱悶吧！說吧！」 ------ -------- ------- -------- -------- Perfume bot @prfmwords 1月6日 (100万円もらったら) あ「貯金するかも」か「半分貯金して、ペットを買いたいです」あ「誰？」か「猫？誰って人買うみたいじゃんw」 (如果獲得100萬元) あ「應該會存起來吧」か「一半存起來，一半想去買寵物」あ「誰？」か「貓？講誰，聽起來好像要買人w」（可以買我嗎） ------ ------ -------- ------- ------- Perfume bot @prfmwords 1月6日長い間みんなと過ごせて幸せ。なんか、つらかったこととか、痛かったこととか、吹っ飛ぶよね。みんなの顔見たら。ほんま恵まれてるな、明日死んでもしょうがないなって (あ～ちゃん) 可以跟大家一起度過那麼長的時間真的是很幸福。怎麼說呢，看了大家的臉之後，辛苦的事情、痛苦的事情，都消失不見了唷。真的是受了大家的恩惠呢，明天死了也無所謂了～的這樣子（あ～ちゃん）（死んじゃだめな～）大部分都集中在跨年場演唱會的MC 有空再來翻翻以前的好了～很多地方還是看日文比較有趣一點啦XD 翻得不好的地方請多指教<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.204.236 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Perfume_desu/M.1546868885.A.B80.html ※ 編輯: gostich (140.112.204.236), 01/07/2019 21:55:31 ※ 編輯: gostich (140.112.204.236), 01/07/2019 22:01:29

推

jtwoj2

01/07 22:01, 5年前 , 1^F

01/07 22:01, 1^F

硬是要裝傻XD 阿醬天然黑

推

irres

01/07 22:23, 5年前 , 2^F

01/07 22:23, 2^F

超喜歡這種食物鏈關係(？

推

aldoley