[翻譯] 推特三人迷言集

看板Perfume_desu作者gostich (ばっつん)時間5年前 (2019/01/11 00:38)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串2/3 (看更多)

剛考完期末考，終於可以繼續翻譯了XD 先來一則MIKIKO老師的心靈雞湯 Perfume bot @prfmwords 1月8日みんな口を揃えて言うと思うんですけど、“何かを持ってるグループ”だと思うんです。あ～ちゃんが言う、「言霊を信じていたら夢が叶う」というのを全力で信じて、夢を叶えてきた。(MIKIKO) 大家都異口同聲的說著，我認為這是一個「擁有著什麼的團體」。像あ～ちゃん說的，「如果相信言靈的話，夢想就會實現」這般全力地相信著，那夢想就會實現了。奇跡を現実に引き寄せる力を持ってるグループだなと思っていて、だけど少しでも感謝を忘れてしまうと、その儚いものが崩れてしまうんじゃないかという怖さをきちんと3 人も知っていて、だから努力を惜しまないし、1回1回のステージに全力投球する。 (MIKIKO) 我覺得這是一個有能力將奇蹟牽引到現實的團隊，但如果忘記感恩的話，這種曇花一現的事物很快就會崩解了不是嗎，這三個人都明白這種消失的恐怖，所以才努力不讓成果泡湯，每一次每一次的表演都全力以赴。還有中田ヤスタカ這則也蠻感人的これまでと同じように、僕のワガママが許される音楽活動をさせてもらえたら嬉しいと思ってます。だから皆さんで、さらなる、予想外の状況を作っていけたらいいんじゃないかと思ってます。これからも、頑張ります。お願いします。(中田ヤスタカ) 就如往常一樣，讓我任性地做著音樂真的讓我很開心。所以我覺得如果是大家一起，更加地，做出更加令人意想不到的作品的話，是很好的一件事我從今以後也會努力的，請多多指教。謝謝三妞們讓我們知道言靈的強大！の「それではちょっと、大きく、大きく大きくいきますね。2011年、Perfume重大ニュース第1位は、『世界を意識』」あ「すっげぇ広い…w」か「言葉できたねw」あ「あくまで、進出はできていないが」あ・か「あくまで、意識w」の「接下來稍微有點，大、大、大的要來了唷。2011年，Perfume的重大新聞第一名是，「意識到了世界」。」あ「超大的啊...ww」か「說出來了呢w」あ「但說到底，還沒能進出世界呢」あ、か「說到底、還是只是意識到w」 Global artist! \We are perfume!!!/ ----- ------ ----- ----- ----- 接下來還是有關紅白的一些小帖子毎年実家で紅白を観ていては、母親から「アンタらコレ（紅白）どうするん？」って言われて「ここにいるってことは、そういうことじゃ！」ってケンカしてました(あ～ちゃん) 每年在老家看紅白，媽媽都會問說「妳們這個(紅白)要怎麼辦(還上得了嗎)？」我回說「我現在在這裡(家裡)就是那個意思了啊！(還不能上)」，然後就吵架了（あ～ちゃん）謝謝perfumfctw大的指正！ˊˇˋ の「カウントダウンライブがやりたいです。18歳になって夜遅くの仕事もできるようになったから」あ「でもカウントダウンって、お正月を迎える大事な時だよ？それを Perfumeのために来てくれると思う？」（應該是以前的對話) の「想辦跨年演唱會的唷。因為變成18歲之後，就能做一些會做到深夜的工作了。」あ「但是是跨年唷，是要迎接新年的大事喔？你覺得會有人為了perfume而來？」（有喔！超想去！) 生放送で、自分たちのホームで、紅白さんに生中継で出るのはずっと夢でした。皆さんのおかげで、歌手みたいな年越しができそうです(あ～ちゃん) 藉由Live直播，在自己的主場，跟紅白桑連線轉播真的一直以來都是夢想呢。因為有大家，才讓我們有像歌手一樣的跨年呢。（あ～ちゃん) （阿醬小天使) か「オープニング映像ね。カナやんの家っていう設定で、ヒッピーの時代、六本木ヒルズができた頃の女子会のイメージで、カナやんとすずちゃんとあいみょんさんと、イェーイって^^」あ「3人のテンションが高すぎるっていうw 特にあいみょんさんとの差がねw 若い子に気を遣わせちゃって」 https://www.youtube.com/watch?v=ZWEGwEqJgQM

か「今年紅白的開頭影片呢，是在加奈羊（西野加奈）家的設定，大約是嬉皮的年代，六本木Hills剛蓋好那時候的女子會的概念，跟加奈羊、すずちゃん還有愛繆桑，耶～的^ ^? あ「我們三個人的情緒都太過高昂了w特別是跟愛繆桑的那個冷熱差w 被年輕孩子稍微隔開? （喧譁的大媽們XD) の「(福山雅治になりきってギターの真似)」あ「あんた、もうやめんちゃい」の「福山雅治です」あ「それ、昨日のっちに教えてもらって3人ともできるようになったよねw」の「ずっと『お』の口でやればいい」の「（模仿福山雅治彈吉他）」あ「你啊、夠了喔，不要再做了」の「福山雅治です。」あ「這個啊，昨天のっち教了我們，結果三個人都會做了呢w」の「一直做出O的嘴型的話就辦的到喔」（のっち真的超愛模仿福山大叔的w →https://www.bilibili.com/video/av23294201/）あ「最後に変なの入っとったね」の「耳に『中継終わりました』って入るまでは動かないって決めてて、『終わりました』って入ったからハァッてやったら、まだ終わってなかったw」あ「大人たちが、自分のせいじゃないってなすりつけあいw 4人くらいでやっとったねw まあそれもライブ感ということで」あ「最後姿勢變得很奇怪呢」の「原本決定是說當耳機說直播結束之前都不能動的，但因為聽到結束了，所以就放鬆了，沒想到直播還沒結束w」あ「大人們都覺得不是自己的錯，在推託責任呢w 大概有4個人在負責這件事呢w 啊不過這就是現場才有的感覺呀」（のっち在NHK還沒切換回棚內就結束定格了XD 超可愛的) ----- ----- ------ ----- ----- 接下來是在福岡場，因為觀眾舉手太亂，結果莫名其妙開始上演超級變變變的MC か「こっち側の、ここから端っこまでの人～！」客「(バラバラと手をあげていく)」か「トットットトトトト…」の「ジャジャジャージャジャジャージャーン！(欽ちゃんの仮想大賞の合格の音を言いながら走ってくる)」か「這裡的人，從這裡到那端的人～！」觀眾「（雜亂的舉起手）」か「咚咚咚咚咚咚…」の「鏘鏘鏘～鏘鏘鏘～鏘～（一邊模仿超級變變變過關的聲音一邊跑著）」（幫大家懷舊一下https://www.youtube.com/watch?v=74lrPeruFXg

）あ「おめでとうございますー！頑張ったね。お母さんも見に来てるの？」の「はい！ありがとうございます！よかったです！お母さーん！」あ「恭喜你～很努力了呢。母親也有來看嗎？」の「是的！謝謝妳！真是太好了唷！媽～媽！」か「気をとり直して、ここから、ここまでの人～！もうちょっと…！トトト」の・あ「ジャジャジャージャジャジャージャーン！(仮想大賞合格の音)」あ「おめでとうございますー！」か「我們重新再來一次，從這裡開始，到那裡的人～！再一下下…！咚咚咚」の、あ「鏘鏘鏘～鏘鏘鏘～鏘～！（超級變變變過關的聲音）」あ「恭喜你～啊！」か「鳥肌が止まらないです…！ありがとうございます！いっぱい練習してきたので良かったです！」あ「こんなに小さいのに白塗りされて～」か「すみません、泣きすぎて目の下が黒く…」あ「それも思い出ですから」か「雞皮疙瘩掉滿地呢…！謝謝你！拚了命的練習終於成功了，真是太好了！」あ「明明還那麼小，臉還被塗白了～」か「不好意思，哭得太厲害了，眼睛下面都變黑了…」あ「這也是個回憶呢」（到底還要演多久XD) か「もう1回最初からいきますね。こっち側の人…！」あ・の「ジャジャジャージャジャジャージャーン！(仮想大賞合格の音)」あ「やったー！」か「おめでとうございます。今の気持ちはいかがですか？今日はお父さんが来てるのかな？」あ「はい～すごい練習してきたんですよ～おとうさーん！」か「我們再重新來一次唷，這裡的人…！」あ、の「鏘鏘鏘～鏘鏘～鏘！（超級變變變的聲音）」あ「成功了～！」か「恭喜恭喜。現在是什麼樣的心情呢？父親有來嗎？」あ「對～練習了很久終於達到了唷～老～爸！」 3人「…なにこれw」あ「疲れたw」か「どこで疲れてんだよw」あ「ゆかちゃんがせっかくいいこと言ったのに、何を積み上げてきたんだかw あんたらがゾロゾロって手あげるけぇこうなるんよ。一気にしっかりあげんさい」 3人「...這到底是ww」あ「累了w」か「到底是在累幾點的啦w」あ「yuka醬難得要好好說話的說，到底在疊什麼w 你們磨磨蹭蹭的舉手就會變成那樣喔（像超級變變變積分那樣），請好好的一股作氣舉手」（同一場，yuka Level 30 生日快樂！） (巨大ケーキ) か「30歳って世間でいう、いわゆるこういうこと？」あ「さぁ、make a wishして」か「(1列に並んでいるロウソクを見て)どうやって消すんだろう、これw テレビでよく見る、ボクサーの人がパンチで消すやつでしょ」あ「パンチやっとく？」か「パンチなんかやったことないよw」あ「(ロウソク)4つ5つつけて。目標はいくつですか？」か「1つです」あ「でっかくいきんさい」か「じゃあ、2つ…？」あ・の「がんばれがんばれがんばれ！！！いけるいけるいけるいける！！！」か「…ﾔｧ! (消えない)」あ「なんだろうね。火傷するかもしれないっていう恐怖心の方が勝っちゃうのかな」か「ボクサーの人はすごいっていう話ですわ」（巨大蛋糕登場) か「大家說的30歲，就是這樣一回事嗎？」あ「來吧，make a wish許個願吧」か「（看著排成一列的蠟燭）要怎樣才能熄滅啊，這個w 這是那個，很常在電視上看到的，拳擊手揮拳就可熄滅的那個對吧」あ「要揮拳嗎？」か「揮拳什麼的我沒做過啊w」あ「蠟燭有四五根呢，目標是幾根？」か「一根。」あ「請把目標訂大一點」か「那...兩根？」あ、の「加油加油加油！！！你辦的到的辦的到的辦的到的！！！」か「....呀！（沒熄滅）」あ「怎麼會呢。會不會是可能被灼傷的恐懼獲勝了呢」か「拳擊手真的很厲害呢。」（Electric world 不算揮拳嗎（誤）https://www.youtube.com/watch?v=RdIBkTHZkAI

）（隔天的Live中）の「昨日終わってからすぐ調べたよ、YouTubeで。実際の音どんなだったっけ？と思って」あ「どんなんだった？」の「テテテーツツタタタータタツツター！ﾄｭﾙﾙﾝ」あ「ﾄｭﾙﾙﾝw なんか、その仮装大賞の音が出るおもちゃがあるらしいね。あれほしい」の「じゃあ、こっち側の人～！」客「イェ～イ霣あ「ねぇ、わざとうぇ～いってやってない？なにそのやってほしいみたいな。やだやだ西の人間は」の「かぶせてくるからw」あ「…テ、テ、テ、テテテテテ」あ・の「デデデーツツタタター！」あ「おめでとうございます！」の「(何かをごそごそ脱ぎながら)あ、あ、あ、ありがとうございます！」あ「そのままでいいよ。今の気持ちを誰に伝えたいですか？」の「お母さんです。あ、おかあさんー！」の「昨天結束之後我馬上去查了喔，在youtube上。想說真正超級變變變的音效是怎樣的呢? あ「結果是怎樣呢？」の「登登登～次次答答答～搭搭次次搭～都嚕嚕」あ「都嚕嚕w 是說，好像有可以發出超級變變變音效的玩具呢，好想要那個」の「那、這裡的人～」觀眾「yeah!!!!」あ「欸，怎麼不是亂亂的舉手啊？想要你們弄成那樣呀，討厭啊西部的人們」の「怪到別人頭上了w」あ「...登、登、登、登登登登登」あ、の「登登登～次次答答答」あ「恭喜你呀！」の「（像在脫掉戲服）啊啊啊、謝謝你！」あ「不用脫掉也沒關係喔，現在最想要跟誰傳達這份心情呢？」の「我老媽。啊，媽媽～（揮手）」結果後來staff好像真的把Amazon最後一台會發出超級變變變音效的玩具買下來了。おわり。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.204.236 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Perfume_desu/M.1547138325.A.2C3.html ※ 編輯: gostich (140.112.204.236), 01/11/2019 00:44:52 ※ 編輯: gostich (140.112.204.236), 01/11/2019 01:45:51 ※ 編輯: gostich (140.112.204.236), 01/11/2019 01:48:00