[翻譯] 11.鈴鹿御前 - 神式
鈴鹿御前-神式
瞬火_matatabi @Bass / Vocals
在穿插著與大嶽丸的插曲的同時，從鬼女轉變為神女的鈴鹿御前，
在無法逃脫的“25年必定迎來的死亡”之前，
將自己選擇的道路的盡頭作為嚴然劃下句點的結局令人瘋狂的
“鈴鹿御前三部曲”的完結篇。
當時人間界最強的侍者、田村丸像對待嬰兒一樣對待，將原本是同胞的鬼們，
也同樣用一根手指就屠殺殆盡的超強大元鬼女的神女：鈴鹿御前。
可以想像，對於完全屈服於她的田村丸，人們一定給予了讚賞和尊敬，
但聰明的人們心中所想的，在任何時代都是一樣的——也就是說，現在很好，
但當應該討伐的鬼消失之後，或是田村丸的威光消失之後，
這個鈴鹿御前會以什麼為目標呢？——恐怕會有這樣的疑問吧。
在加入這種摩擦的想像的同時，鈴鹿御前按照早就決定好的，在25歲的同時斷氣。
在傳說中，為了這件事感到悲傷的田村丸前往地獄，將鈴鹿御前帶了回來，
說服閻魔讓鈴鹿御前的靈魂轉生到同時期死去的其他年輕女孩的身體裡，
讓鈴鹿御前復活，並永遠幸福地過著的結局，但就我個人而言，
我不喜歡伊邪那岐/伊邪那美的黃泉比良坂故事的重述，
所以我自己想像了鈴鹿御前光榮的結局。
鈴鹿御前如期結束了 25 年的生命，但她對哭泣的田村丸說：
「不要悲傷，要珍惜我們之間的孩子，我會幫助你完成我所完成的功績，
並將其銘刻在歷史中，作為我自己的東西。」她說：「這是我自己的願望，
我選擇了這種愛的方式，我和我選擇的男人一起前進。」
這讓我覺得她能夠只顧著奔跑，因為她選擇了自己。
如果鈴鹿御前自己說，她選擇了一切，並自己決定了一切，
而不是像田村丸那樣以方便的角度來理解，並希望她死去，
那麼這不是只有她自己才能走的道路嗎？這就是我的想法，也是一個接近祈禱的夢想。
鈴鹿御前原本是屠殺同胞鬼族的，她甚至背負著這個罪孽，並打算把它帶到來世。
雖然她所做的事情沒有什麼不同，但與其說是被迫去做，
不如說她能感受到一些自豪感，這不是一個更好的結局嗎？
選擇了作為女神生存的道路的鈴鹿御前的決心和意志的堅定，
以及她在道路上反覆反射的內心衝突和煩惱，以及她所迎來的輝煌結局
——我忠實地描繪了這個流程中各種各樣的場景和發展。
與其說是眼花繚亂的變化，不如說它更像是一種直接反映鈴鹿御前燃燒著生命，
靜靜地走向 25 年的命運的姿態。
如果我逐一評價黑貓的歌聲，我永遠也說不完，所以我會盡量挑選一些。
在歌曲的開頭附近，鈴鹿御前對自己說，儘管她選擇了這條道路，
但她還是要一個接一個地征服曾經是她同胞的鬼族，這種氣氛讓她想起了自己，
鬼女鈴鹿御前的良心和信念之間的衝突表現得淋漓盡致。
從 2 號副歌之後的發展到吉他獨奏之間，是一個驅逐強大的鬼族「惡實高丸」
(補充說明:按年代應可考據為安倍氏高丸;但有日本文學流派之爭議，
這邊先看成一群即將被鈴鹿御前收服的鬼怪)
的場景，但它並沒有讓人聯想到戰鬥的激烈，而是讓人印象深刻的是，
她平靜地執行命令，並自嘲自己比任何鬼族都更像鬼族。
此外，在吉他獨奏之後的部分，25歲的壽命終於臨近，這是一個強烈表達決心，
不要浪費迄今為止所走過的道路的場景。
在「只留下我所完成的事情」這句話中，
表達情感的提升和意志的堅定方式簡直是神乎其技。
從柔和的假聲到強有力的聲音的轉換點，
通常會讓人覺得「到這裡為止是假音，從這裡開始是真音」，
但通過巧妙地交織假音、混合聲音和真音，它不是在表達「現在用什麼聲音唱歌」，
而是在表達「現在這個人（鈴鹿御前）是什麼心情」方面是最高優先級的，
同時它也讓人感受到一種既虛幻又堅定的意志，這是一種高度完美的歌唱。
像這樣，各種聲音的運用和巧妙的混合，對於黑貓來說並不是一種罕見的技巧，
但特別是在這個「鈴鹿御前 - 神式」中，它在整個歌曲中都得到了充分的發揮，
所以請一定要欣賞它的精妙之處。
然後，在最後的場景中，她充分肯定了自己選擇的人生，
並鼓勵為她的死而悲傷的丈夫，鈴鹿御前的絕唱，她在命運的安排下消逝，
簡直太棒了。人們常說，死亡的方式就是生活的方式，
即使這是一個我自己設定的故事，我還是忍不住覺得「這個鈴鹿御前，
至少過了一個人生，她自己可以接受」，但這只有在這首歌中才能體會到。
不用說，支持這首歌的樂器演奏也是唯一的亮點，但與其說是個別的演奏，
不如說樂隊的整體實力，包括陰陽座以前沒有嘗試過的方法，
能夠在不破壞這首歌的情況下將其完成，這讓我感到非常自豪。
黑貓_kuroneko @Vocals
可以說本作的高潮是，這首歌曲佔據了為鈴鹿御前故事畫下句點的重要位置，
從試聽階段就被震撼了。陰陽座一直以來都以持續進化和深化為傲，
但到了這裡，我親眼目睹了他們不知停留在何處的氣勢，
簡直只能用「太厲害了」來形容。
「在錄音時實際演唱完畢時，瞬火兄的驚人創造力自不必說，
6名成員全都以超越『好好完成被賦予的部分』這種規定演技的威力與熱量，
注入靈魂並描繪出來，才能獲得這種宣洩感，暫時處於放心狀態。」
「如果注定是短暫的一生，那就按照自己的心意活下去」，
在演唱決定如此的鈴鹿御前最後的瞬間時，當然也投射了我自身的生活方式。
與她完全同步，有時像擁抱重要的事物一樣，
有時像竭盡全力奔跑一樣演唱完畢的這次體驗，
成為我作為歌手的人生中永遠難忘的寶物。
歌曲的尾聲，鈴鹿御前在生命即將走到盡頭時，對所愛之人說
「請你活下去，留下名字（因為那是我的願望）」，
傳達這一幕時，或許也可以選擇「像消逝的燈火般虛幻地歌唱」這種方式。
但是歌曲本身的力量和大家的演奏喚起了類似於那聲吶喊的歌唱。
像燃燒生命到最後一刻的鈴鹿御前一樣，我也想作為「陰陽座・黑貓」活下去，
想貫徹「吟澪御前」。我唱了25年多，深有同感也再次從心底感到幸福。
招鬼_maneki @Guitars
為鈴鹿御前故事畫下句點的「鈴鹿御前神式」，
這首歌曲讓我產生了至今為止在陰陽座的歌曲中從未有過的不可思議的感覺。
我認為這首歌曲表現了從鬼到神的故事，但感覺既有神聖感，又帶有清涼感，
同時也有非常熱烈的金屬氛圍，既有沉穩的厚重感，又兼具時尚和輕快的節奏，
這種難以言喻的魅力都凝聚在這首歌曲中。
另外，副歌歌詞的韻律非常舒服。吉他獨奏是招鬼→狩姦→雙人組合的構成。
總之，獨奏的部分是神聖而沉穩，描繪了不浮躁的決心和邁進的樣子等。
雙人組合的部分是大家各自先隨意創作獨奏，然後將其匯集在一起，
一部分一部分地互相靠近，結果並不是像“分開後還是喜歡的人”那樣明確的
分離和匯合，而是更加不明顯的和聲，不是和聲的和聲，而是像依偎在一起，
又不像依偎在一起那樣，鬼和神的雙重性包含在這種不可思議的糾纏中，
形成了一種有趣的氛圍。
狩姦_karukan @Guitars
主歌重複段加入了點弦的樂句，再加上主音吉他，
形成了至今為止沒有過的獨特氛圍的開頭。
這首歌曲也不斷地展開，每個場景都讓人感到驚喜和感動，每次發行新歌時，
我都對瞬火的作曲創意之豐富感到驚訝。
然後，聽這首歌曲時，我想到的是黑貓的表現力之強大。
當然，她是不言而喻的獨一無二的歌手，但特別是在聽這首歌曲時，
我再次深刻地感受到了這一點。
吉他獨奏是招鬼→狩姦→雙人組合的順序，
每個部分都以能感受到每個人的個性的演奏來炒熱氣氛，
並以雙人組合來結束。雖然有點唐突，
但這裡的糾葛可以說是「即使分開也喜歡的人的演奏方式」，
雖然我認為這沒有錯，但在分開的場景中，兩人演奏同一個樂句，
這樣的構成是至今沒有嘗試過的有趣雙人部分。
然後從獨奏結束後又煥然一新，阿部先生的鋼琴和黑貓小姐的美麗歌聲，
從感受到暴風雨前的寧靜的場景開始，到疾馳的展開令人熱血沸騰。
然後最後黑貓小姐的震撼歌聲令人心靈震顫，被徹底征服。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.28.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Onmyo-za/M.1755443154.A.A20.html
Onmyo-za 近期熱門文章
3
3
PTT偶像團體區 即時熱門文章
