[歌詞] Five 中日對照
Five
嵐
中日翻譯 by debytsai
（轉載請註明出處）
Wow Wow Wow
Wow Wow Wow
不思議と懐かしい風の匂い 立ち止まる僕を追い越してった
風的氣味不可思議又令人懷念 追過了停下腳步的我
まるで背中をそっと押されたような気がした
感覺背上彷彿有人輕輕推了一把
どれほどの夢を描いてどこまで届いたろう
描繪了多少夢想 又抵達了多遠的地方
残るのはザラついた埃の手触り
留下的卻只有粗糙塵埃的觸感
明日の行方なんて
明天的去向
誰にも分かりはしないからいま
正因為現在誰都不知道
約束すら敢えて要らない 未来に怯えなくていい
才更不需要去約定 未來也不需要恐懼
星のない夜空なんてつまらないと 君は言った
你曾說 沒有星星的夜空多麼無趣
けど僕らが歩いた軌跡がいま 星座を紡いでゆく
但我們走過的軌跡 此刻正編織成星座
たとえイビツで不揃いな線でも想いは繋がってる ほら
即使是歪斜又不整齊的線 思念仍然相連 看吧
そう思えたこの瞬間が永遠という名の嘘 本当にした
能這樣相信的這個瞬間 把名為永遠的謊言變成了真實
忘れないでいよう
不要忘記了喔
どんなときでも肩を並べて分かち合った日々が
無論何時都並肩分享的那些日子
未完成な僕たちにチカラをくれた
給了尚未完成的我們力量
幸せのかたちは少しだけ姿を変えていま
幸福的形狀如今稍微改變了模樣
同じ時間(とき) を刻んでいるそれぞれの空の下で
在各自的天空下 刻畫著同樣的時間
輝けるただひとつを夢中で僕ら追いかけた
曾經忘我的追逐那些閃耀而獨一無二
あの日 胸に宿したゆずれないものいまだってそばにある
那一天 埋藏在心中那不願讓步的事物 至今仍在身旁
だから迷いはもうないんだ ここからまた始まるんだ ほら
所以已經不用再迷惘 從這裡再次開始吧 看吧
集めてきた風が優しく 明日からのページをめくってくよ
收集而來的風溫柔的 翻開了明天開始的篇章
もう二度と同じ時間(とき)は訪れないけど
雖然同樣的時光再也不會到來
息をしているんだ心の奥深い場所
但在心內深處 仍然在呼吸著喔
数えきれない景色を数えきれないほど歌った
無數次歌唱過數不清的風景
それでも いまここに広がる空がいつよりも美しい
即使如此 此刻在眼前展開的天空 卻比以往更加美麗
星のない夜空なんてつまらないと 君は言った
你曾說 沒有星星的夜空多麼無趣
けど僕らが歩いた軌跡がいま 星座を紡いでゆく
但我們走過的軌跡 此刻正編織成星座
過去もまだ見ぬ未来もここに結ばれていたことほら
過去與尚未看見的未來 都在這裡緊緊相連 看吧
重なり合うこの瞬間に心からありがとう
在這交會的瞬間 從心底說聲謝謝
言えたこと
能夠說出口這件事
忘れないでいよう
不要忘記了喔
Wow Wow Wow
Wow Wow Wow
--
把翻譯完的歌詞在Thread上發出去之後想了一下
超級久違的打開了PTT
畢竟以前不管什麼心得都一定會上來發的
最後一首歌也不能例外吧...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.2.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1772556917.A.D67.html
※ 編輯: deby (114.46.2.37 臺灣), 03/04/2026 01:10:31
推
03/04 01:09,
3周前
, 1F
03/04 01:09, 1F
推
03/04 01:12,
3周前
, 2F
03/04 01:12, 2F
推
03/04 01:32,
3周前
, 3F
03/04 01:32, 3F
推
03/04 01:50,
3周前
, 4F
03/04 01:50, 4F
推
03/04 03:07,
3周前
, 5F
03/04 03:07, 5F
推
03/04 03:52,
3周前
, 6F
03/04 03:52, 6F
推
03/04 05:31,
3周前
, 7F
03/04 05:31, 7F
推
03/04 07:25,
3周前
, 8F
03/04 07:25, 8F
推
03/04 08:23,
3周前
, 9F
03/04 08:23, 9F
推
03/04 08:29,
3周前
, 10F
03/04 08:29, 10F
推
03/04 08:42,
3周前
, 11F
03/04 08:42, 11F
推
03/04 10:41,
3周前
, 12F
03/04 10:41, 12F
推
03/04 11:01,
3周前
, 13F
03/04 11:01, 13F
推
03/04 11:12,
3周前
, 14F
03/04 11:12, 14F
推
03/04 11:18,
3周前
, 15F
03/04 11:18, 15F
推
03/04 11:32,
3周前
, 16F
03/04 11:32, 16F
推
03/04 13:04,
3周前
, 17F
03/04 13:04, 17F
推
03/04 13:10,
3周前
, 18F
03/04 13:10, 18F
推
03/04 14:20,
3周前
, 19F
03/04 14:20, 19F
推
03/04 14:26,
3周前
, 20F
03/04 14:26, 20F
推
03/04 15:41,
3周前
, 21F
03/04 15:41, 21F
推
03/04 16:47,
3周前
, 22F
03/04 16:47, 22F
推
03/04 18:51,
3周前
, 23F
03/04 18:51, 23F
推
03/04 20:09,
3周前
, 24F
03/04 20:09, 24F
推
03/04 23:02,
3周前
, 25F
03/04 23:02, 25F
推
03/04 23:33,
3周前
, 26F
03/04 23:33, 26F
推
03/05 00:03,
3周前
, 27F
03/05 00:03, 27F
推
03/05 07:23,
3周前
, 28F
03/05 07:23, 28F
推
03/05 20:44,
3周前
, 29F
03/05 20:44, 29F
推
03/05 21:52,
3周前
, 30F
03/05 21:52, 30F
推
03/05 21:59,
3周前
, 31F
03/05 21:59, 31F
→
03/05 21:59,
3周前
, 32F
03/05 21:59, 32F
推
03/05 22:25,
3周前
, 33F
03/05 22:25, 33F
→
03/05 22:41,
3周前
, 34F
03/05 22:41, 34F
推
03/05 23:08,
3周前
, 35F
03/05 23:08, 35F
推
03/05 23:14,
3周前
, 36F
03/05 23:14, 36F
推
03/06 18:48,
3周前
, 37F
03/06 18:48, 37F
推
03/07 13:16,
2周前
, 38F
03/07 13:16, 38F
推
03/07 17:28,
2周前
, 39F
03/07 17:28, 39F
推
03/07 22:58,
2周前
, 40F
03/07 22:58, 40F
→
03/07 22:58,
2周前
, 41F
03/07 22:58, 41F
推
03/09 23:10,
2周前
, 42F
03/09 23:10, 42F
推
03/12 09:24,
2周前
, 43F
03/12 09:24, 43F
推
03/22 00:17,
6天前
, 44F
03/22 00:17, 44F
推
03/22 22:10,
5天前
, 45F
03/22 22:10, 45F
推
03/25 01:41,
3天前
, 46F
03/25 01:41, 46F
推
03/26 21:36,
1天前
, 47F
03/26 21:36, 47F
Arashi 近期熱門文章
44
47
PTT偶像團體區 即時熱門文章