Re: [情報] GUN 歌詞中譯 & 應援詞

看板NineMuses作者seiray (汙水下水道)時間11年前 (2013/10/12 23:22)推噓18(18推 0噓 65→)

留言83則, 4人參與討論串2/4 (看更多)

剛剛不小心用成修文...其實應該是要回文的歌詞解釋，有空來討論一下怎麼翻比較好吧黃字原說明藍字新說明綠字逐字翻 (重覆的part就不翻了) 粉紅目前討論出的新歌詞/比較需要改詞/格律的地方 =========================================================== 配唱目前感覺不太準，暫時不作配唱應援詞著色與歌詞同時無歌詞/唱完後才唸 (開始後3秒) mu.nyeo.na mun.hyeon.a i.hyeon.ju ru.se.ra 文懸雅李泫株柳世羅 ba.geun.ji i.hye.min bak.eun.ji son.seong.a 李惠敏朴銀肢孫成雅 bang.mi.na bak.gyeong.ri pyo.hye.mi bak.min.ha 朴勁利表慧美朴珉河 na.in myu.ji.seu ppang! Nine Muses 砰! geu-reoh-ge man-ji-jak man-ji-jak man-ji-jak指焦慮時來回輕撫耳頸再這樣東摸摸西摸摸等身體部位的動作那樣子輕輕撫摸輕輕撫摸再那樣東摸摸西摸摸 ut-git-man man-ji-jak 因為很害羞，所以在路上相遇時不僅僅擦~肩而過敢做其它動作，只是稍微擦到衣領只有衣領輕輕撫摸僅僅擦~肩而過 (格律是3+3) geu-reo-da na-ra-ga-ji i.hyeon.ju 原意是"這樣做 (機會)就會飛走" 我就會高飛遠走李泫株那樣子做 ??就會飛走我就會高飛遠走李泫株前提，這首歌的歌詞是出自 "老娘都快急死了，還不快跟我告白"的心態然後如果有出現翻譯選擇，列第1個的都是我後來選擇的撫摸的人一定是男主角，對象有兩個可能 1.男主角自己都不敢告白了，撫摸的對象不太可能還會是9M 有可能是男主角自己摸自己，也就是緊張的時候摸耳朵摸脖子搓袖子的動作 2.9M 兩方的關係有如兄妹，所以平常會像大哥哥一樣地安慰、撫摸摸衣領的對象應該是9M，但也有兩種方式 1. 輕微碰一下想要告白 => 9M回頭問說幹嘛 => 害羞，話剛要說出口就吞下去了，只好裝不小心碰到韓語俗語裡的"擦肩而過"開頭也是 "只有衣領 ut-git-man" http://blog.daum.net/cntong/15769887 有可能借用這個意象 => 擦肩而過 2. 大哥哥安慰式地來回撫摸，不敢逾矩 ???我想不到合理解釋高飛遠走的應該是9M 然後用東摸摸西摸摸是為了後面押韻+強調字彙重覆最初版是 "既搔頭又抓耳" ... geu-reoh-ge ming-gi-jeok ming-gi-jeok ming-gi-jeok指拖延(告白) 再這樣東磨磨西磨磨那樣子拖延拖延再那樣前磨磨後磨磨 (避免重覆東xx 西xx，但有點怪) meot-jjeok-ge ming-gi-jeok 拘謹地拖又拖不自在地/結結巴巴地拖延拘謹地拖又拖 geu-reo-da na-ra-ga-ji sa-rang-hae 我就會高飛遠走我愛你我就會高飛遠走我愛你拖延翻 "東摸摸西摸摸" 也是為了跟前段呼應從"不自在"可以感覺比較偏陌生人關係，雖然開口說要從兄妹=>情人也是有可能不自在... jju-ppit jju-ppit ti nan-da 扭扭捏捏的樣子扭扭捏捏明顯擺出扭扭捏捏的樣子 geu-reo-da-ga noh-chil-ra ryu-se-ra 你再這樣會錯過(我) 柳世羅那樣做會錯過你再那樣會錯過 ("我"不打，或用括號註明) il-bu-reo teum-eul bo-i-myeon 間隙=認識9M的機會刻意的間隙若出現 "要是發現到我製造給你的機會" 刻意的間隙出現的話刻意的間隙若出現 ba-ro ba-ro wa 快點快點來馬上馬上來快點快點來間隙=機會，但因為後面還有"機會"，所以這邊選擇照原來的"間隙"翻中文說"馬上馬上"感覺怪怪的，所以翻"快點快點" ae-ga wae geu-rae oh 你為何如此 oh ae 不確定是愛還是孩子，原翻愛後改孩子 =你你為何那樣 oh sut-gi-ga op-seo oh 膽小又害羞 oh 害羞膽小又害羞 oh yet-da teum-i-da oh 這就是間隙 oh 挪~ 間隙在這這就是間隙 oh (應該可以更文雅一點) eo-jjeo-myeon i-reon gi-hwi-neun op-seo 或許這樣的~機會不再有或許像這樣的機會沒有或許這樣的~機會不再有 (格律是5+5) sol-jik-hae-jyeo-ya-ji i-bwa ppang*2 i-bwa原意"看這裡"，有點挑釁，給我率直一點你啊砰*2 在吵架時可以等於 "喂! /你說啊!" 要率直啊喂! 給我率直一點你啊砰*2 ye-uin ji-kyeo-ya-ji i-bwa ppang*2 給我禮貌一點你啊砰*2 要遵守禮儀啊喂! 給我禮貌一點你啊砰*2 gop-ge mal-hae-ya-ji i-bwa ppang*2 給我說好聽話你啊砰*2 要說好聽話啊喂! 給我說些好話你啊砰*2 nam-ja-myeon nam-ja-dap-ge wa-seo 是男人就像男人一樣是男人的話就像男人一樣地過來是男人就像男人一樣 ma-mu-rin jal-hae-ya-ji 好好地給我收尾結尾好好做! 好好地給我收尾全翻 "給我xx" 是為了對應原本 "xx ya-ji"的字彙重覆 geu-reoh-ge man-ji-jak man-ji-jak 再這樣東摸摸西摸摸再那樣東摸摸西摸摸 ut-git-man man-ji-jak 僅僅擦~肩而過僅僅擦~肩而過 ba.geun.ji geu-reo-da na-ra-ga-ji bak.eun.ji 我就會轉身離去朴銀肢我就會高飛遠走朴銀肢 geu-reoh-ge ming-gi-jeok ming-gi-jeok 再這樣東磨磨西磨磨再那樣前磨磨後磨磨 meot-jjeok-ge ming-gi-jeok 拘謹地拖又拖拘謹地拖又拖 geu-reo-da na-ra-ga-ji sa-rang-hae 我就會轉身離去我愛你我就會高飛遠走我愛你 ye-gi-jeo-gi jae-ji-ma 上下打量請不要這裡那裡不要測量上下打量請不要 gyeot-nun-ji-reun an joh-a pyo-hye-mi 側眼斜視並不好表慧美側眼斜視不好側眼斜視並不好表慧美 neo-bo-da deo jal-nan nam-jan 比你還要好~的男人比你還要好的男人比你還要好~的男人 (格律是3+5) manh-go manh-dan-da 原意只有"多又多" 實在多又多多又多實在多又多 ae-ga wae geu-rae oh 你為何如此 oh 你為何那樣 oh sut-gi-ga op-seo oh 膽小又害羞 oh 膽小又害羞 oh yet-da teum-i-da oh 這就是間隙 oh 這就是間隙 oh ddo-da-si-i-reon gi-hwi-neun an-jwo "再錯過一次就永遠不給你機會了" 再一次如此~機會不再給再一次這樣的機會不給再一次如此~機會不再給 (格律是5+5) mot bon cheok ha-janh-a i-bwa ppang*2 不要給我裝瞎你啊砰*2 不要裝沒看見啊喂! 不要給我裝瞎你啊砰*2 sun-han cheok ha-janh-a i-bwa ppang*2 不要給我裝乖你啊砰*2 不要裝得很溫順啊喂! 不要給我裝乖你啊砰*2 yep-peun cheok ha-janh-a i-bwa ppang*2 不要給我裝帥你啊砰*2 不要裝出一副好看的樣子啊喂! 不要給我裝帥你啊砰*2 neo-ttaem-e him-deul-ge ut-janh-a 因為你累得笑不出來因為你累得笑不出來因為你累得笑不出來 ma-mu-rin jal-hae-ya-ji 好好地給我收尾好好地給我收尾 un-myeong-cheo-reom wa-jul-rae "要像我的命運一樣地過來嗎?" 快來成為我的命見黃字快來成為我的命 mam-e bul-eul kyeo-jul-rae "要點亮我的心嗎?" 快來照亮我的心見黃字快來照亮我的心 jin-ji-ha-ge go-baek-hae-jum-yeon OK 若是~真摰地對我~告白 OK 要是真摰地對我告白的話 OK 若是~真摰地對我~告白 OK (格律是4+3+2) 前兩句原錯翻，把"照亮"誤以為是"惹火/惹人生氣" (you ready?) i-yu-ae-rin (you ready?) meom-chit meom-chit-dae-da-ga 躊躇躊躇又不前 meom-chit-dae-da = 躊躇不前躊躇躊躇又不前 ne keun ko da-chil-ra 對闖下了大禍對闖下了大禍你闖下大禍啦 touching touching nae mam-eul touching touching 我的心 touching touching 我的心 touching touching 我的心 heun-deu-reo-jwo-bwa 全隨你搖擺來試試晃動(我的心)吧全隨你搖擺 ae-ta-neun neo-ui ma-eum-gwa 伴隨焦急的你的心焦急的你的心以及伴隨著你那焦急的心 tae-do-reul nae-ge bo-yeo-bwa 拿出態度來~給我看態度拿給我看拿出態度來回答 bol-ssang-do ha-ji ba-bo-gat-ji gul-ji-ma 不要裝可憐~不要給我裝白癡不要裝可憐行為不要跟白癡一樣不要愁容滿掛也別裝瘋賣傻 sol-jik-hae-jyeo-ya-ji i-bwa ppang*2 給我率直一點你啊砰*2 給我率直一點你啊砰*2 ye-uin ji-kyeo-ya-ji i-bwa ppang*2 給我禮貌一點你啊砰*2 給我禮貌一點你啊砰*2 gop-ge mal-hae-ya-ji i-bwa ppang*2 給我說好聽話你啊砰*2 給我說些好話你啊砰*2 nam-ja-myeon nam-ja-dap-ge wa-seo 是男人就像男人一樣是男人就像男人一樣 ma-mu-rin jal-hae-ya-ji 好好地給我收尾好好地給我收尾 geu-reoh-ge man-ji-jak man-ji-jak 再這樣東摸摸西摸摸再那樣東摸摸西摸摸 ut-git-man man-ji-jak 僅僅擦~肩而過僅僅擦~肩而過 bang.mi.na geu-reo-da na-ra-ga-ji bak.min.ha 我就會轉身離去朴珉河我就會高飛遠走朴珉河 geu-reoh-ge ming-gi-jeok ming-gi-jeok 再這樣東磨磨西磨磨再那樣前磨磨後磨磨 meot-jjeok-ge ming-gi-jeok 拘謹地拖又拖拘謹地拖又拖 geu-reo-da na-ra-ga-ji na-in-myu-ji-seu 我就會轉身離去 Nine Muses 我就會高飛遠走 Nine Muses -- 人名應該只要在開頭喊就夠了中間喊的人名只有6個，少了懸雅、成雅、勁利而且唸起來超趕 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.14.148

推

EnosKP

10/11 12:35,

10/11 12:35

→