看板 [ NineMuses ]
討論串[情報] GUN 歌詞中譯 & 應援詞
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[情報] GUN 歌詞中譯 & 應援詞
推噓4(4推 0噓 3→)留言7則，0人參與, 最新作者seiray (汙水下水道)時間11年前 (2013/10/11 05:32), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
出處: http://i.imgur.com/tx84Owe.jpg. 不逐字翻，黃字為說明. ===========================================================. 配唱目前感覺不太準，暫時不作配唱. 應援詞著色 與歌詞同時 無歌詞/唱完後才唸.
(還有3518個字)
#2
Re: [情報] GUN 歌詞中譯 & 應援詞
推噓18(18推 0噓 65→)留言83則，0人參與, 最新作者seiray (汙水下水道)時間11年前 (2013/10/12 23:22), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
剛剛不小心用成修文...其實應該是要回文的. 歌詞解釋，有空來討論一下怎麼翻比較好吧. 黃字原說明. 藍字新說明. 綠字逐字翻 (重覆的part就不翻了). 粉紅目前討論出的新歌詞/比較需要改詞/格律的地方. =============================================
(還有5805個字)
#3
Re: [情報] GUN 歌詞中譯 & 應援詞
推噓9(9推 0噓 53→)留言62則，0人參與, 最新作者TaylorChou (Taylor)時間11年前 (2013/10/13 14:29), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
喔喔 錢大說另外開一貼比較好 別用推文擠版 錢大拍血 ><. 我直接接著說第三點 有關詞句潤飾的問題 關於這方面也比較容易有爭執. 因為個人主觀的問題 有人會認為歌詞原本怎麼說 就應該按字逐翻 忠於原味. 至於整體讀下來順不順 是否易懂 則放在其次. 而也有人認為 顧及到語言文化的差異 在了解到歌詞
(還有932個字)
#4
Re: [情報] GUN 歌詞中譯 & 應援詞
推噓7(7推 0噓 20→)留言27則，0人參與, 最新作者seiray (汙水下水道)時間11年前 (2013/10/13 17:06), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
補一下前面的論點，看過的直接按兩次page down或空白鍵到下面. 這首歌的大方向 => "快點跟我告白!!!!!!". 癥結點有三個. 1. 雙方關係. 2. 格律. 3. 修辭(語氣 & 疊字/重覆字句). 1. 搞懂雙方關係十分重要，. 我第一次看歌詞時完全不能理解 "因為你只撫摸衣領，所以
(還有1769個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁