[翻譯] 尋找女子偶像的救世主

看板Mo-Musume作者allenchen98 (懦夫救星)時間17年前 (2009/06/13 02:15)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/4 (看更多)

雜誌「日經Entertainment」七月號中刊登了一篇名為『女性アイドルの救世主を探せ！(尋找女子偶像的救世主)』的專題內容對女子偶像市場生態有相當程度的剖析所以在此想分批做個翻譯 =============================================================================== http://img8.imageshack.us/img8/9307/harunyan0555.jpg

尋找女子偶像的救世主! 自偶像這個名詞於70年代誕生以來，有過數位為時代增添色彩的巨星曾經活躍過。而近期被稱為"偶像寒冬時代"，已幾乎不再出現家喻戶曉的人氣偶像了。不過，今年以來，一些備受廣大支持，蘊含著無限潛力的歌手及團體的活躍表現十分引人注目。而特別受到關注的，正是如同以往以音樂為活動主軸型態的偶像們。 ------------------------------------------------------------------------------- http://img189.imageshack.us/img189/3124/harunyan0556.jpg

[最新現況] 其實春天近了？風潮的復甦就從音樂系偶像開始至今有過許多的女子偶像成為時代的象徵，並引發一陣的風潮。在音樂、廣告、寫真、綜藝等各方面。以華麗的外表與巨星氣質的路線獲得男女雙方支持的例子也不在少數。只是最近，女子偶像界一直缺乏令人興奮的榮景。音樂方面，超過10萬張銷量的熱賣單曲在早安少女組的『有愛IT'S ALL RIGHT』(04年1月)後，至08年止便一張也沒出現。寫真方面也是，井川遙的MOOK寫真集『月刊井川遙』初版約15萬本售罄造成話題討論已是01年的事了。過去曾有過數部暢銷作的寫真集界，現在已是「有賣到1萬本就合格了」(出版業相關人士)，整體的銷售狀況呈現低迷。另一方面，雖然長澤雅美、新垣結衣、堀北真希等新生代女星愈趨活躍，不過她們是以自己的路線作為"賣點"，與原本的偶像畫出一條區別的分隔線。不過，到了近期，正統派偶像的人氣，似乎看到了復甦的徵兆。雜誌『UP TO BOY』為86年創刊以來，皆發行女子偶像雜誌的老字號品牌。不過近年隨著偶像的多樣化，讓它們也經常開闢包括女演員及主播在內的「於娛樂界活躍的女性」特集。而在今年4月該雜誌重新包裝，再次決定採取以正統派偶像為中心的刊載內容。「由真野惠里菜擔任封面人物，特集刊登AKB48的前田敦子等正統派偶像形象強烈人物的改版號，儘管定價提高了1.5倍，銷售量依然上升了3～4成」該誌的總編笹島崇行說道。此外，AKB48於 2月發行的『10年櫻』銷量也突破10萬張(Oricon調查)，在音樂領域人氣也逐漸回升。不景氣就會有偶像風潮？就歷史面來看，自70年代前半女子偶像誕生以來，也能發現每隔10年就會出現的某種現象。那就是自被稱為偶像始祖的南沙織出現的1971年之後，每隔10年就會有音樂系偶像的巨星誕生，領導著整個業界。80年有松田聖子，90年前後則有安室奈美惠所屬的Super Monkeys出現。而早安少女組的『LOVE MACHINE』熱賣也是在99年秋天至年底的事。彷彿與這樣的循環相符合一般，越接近00年代尾聲，在音樂方面有所活躍的偶像們，也正凝聚著眾人的目光。『UP TO BOY』副總編一坊寺麻衣分析道「採訪現在的早安家族年輕女孩們時，當中有些人就是小時候在最前排欣賞早安少女組演唱會而嚮往崇拜的。之後過了一輪的時間，變成她們自己到了將出道的年齡」。此外，「不景氣就會帶來偶像的風潮」這樣的"定論"在業界內也是個不成文的定律。偶像風潮的時期，與經濟成長率低迷的年度間，確實看得出有著奇妙的相關連性。去年的「雷曼風暴」所引發的經濟成長率遲緩，對於偶像而言或許反而成了順風之勢。下一頁起，將繼續介紹人氣直線上升的偶像們的魅力，以及經營決策者的戰略。 <待續> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.162.96