Re: [翻譯]Treasure

看板MihoNAKAYAMA (中山美穗)作者itsia (.....)時間19年前 (2005/12/31 07:47)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

不好意思，稍微挑個小錯誤，「悲しみをつつむ強さたち」這句翻成悲傷的延續更能換來無比的堅強好像有點怪怪的？!つつむ好像是「包む」好像應該是包裏悲傷的堅強？版主不要生氣啊，只是看到順便講一下 ※ 引述《paulik (美穗精選3/7發賣!!)》之銘言： : 名曲名曲！！ : 這首歌...嗯詞很不錯 : 名曲... : Treasure : 作詞：西脅唯 : 作曲：西脅唯‧緒里原洋子 : 編曲：有賀啟雄 : 誰の胸の中にも輝く戀があるの不管是誰每個人心中都有過轟轟烈烈的戀情 : 甘い時間へと運んでゆく Treasure 是不斷傳送過甜美時光的Treasure : 冬の寒さをしのぐ羽のような氣持ちで忍著冬天的冷峭帶著翅膀一般的心情 : あわい日だまりへ飛んでゆけるいつでも就能飛到有些微陽光的地方永遠 : 抱きしめるたびにふえてゆくわ每次你抱著我的時候我總是忍不住顫抖 : 悲しみをつつむ強さたち悲傷的延續更能換來無比的堅強 : あなたがいるから始まるすべて因為有你一開始的全部 : 愛というなまえで…… 就是所謂以愛為名的見證…… : 過ぎてゆく時間からとりもどしたいものは從逝去的年華裡想收回的是 : 熱いせつなさを運んでくる Treasure 傳送來熱切的悲傷的Treasure : 髮をそよがせる風永遠を旅してる溫柔地吹拂頭髮的風踏上了所謂「永遠」的旅程 : もっとゆっくり步きましょう二人で兩個人再慢慢地多走一點吧 : くちびるに指におぼえさせて在唇上在指尖溶化我寒苦的溫暖 : 苦しみをとかすぬくもりを都讓我永遠記得 : あなたがいるから始まるすべて因為有你一開始的全部 : ほんとう私が…… 就是最真實的我自己…… : 眠らない街をくり返す朝が就像是每天的早晨 : 光の腕で守るように用它的光芒守護著不眠的街道 : 抱きしめるたびにふえてゆくわ每次你抱著我的時候我總是忍不住顫抖 : 悲しみをつつむ強さたち悲傷的延續更能換來無比的堅強 : あなたがいるから始まるせべて因為有你一開始的全部 : 愛というなまえで…… 就是所謂以愛為名的見證…… : くちびるに指におぼえさせて在唇上在指尖溶化我寒苦的溫暖 : 苦しみをとかすぬくもりを都讓我永遠記得 : あなたがいるから始まるすべて因為有你一開始的全部 : ほんとう私が…… 就是最真實的我自己…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.214.205