Re: [情報] 阿信翻譯的【Woodstock筆記書】

看板MayDay作者wei402 (倔強的溫柔)時間15年前 (2009/10/09 09:48)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《masanini (這個世界只有五月，天。)》之銘言： : 都沒有看到這裡有人在討論，還是我的資訊太落後？ : 我在博客來看到這本書，今天上市，是阿信翻譯的哩！ : 瓊妮米契爾詞 + 阿推畫 + 阿信譯 = Woodstock筆記書　 : 很想買來看看！書的網址：http://0rz.tw/Kt0nC 我想書裡的內容是就瓊妮米契爾的歌詞做翻譯阿推插畫上網查了一下資料以瓊妮米契爾的一首歌做例子給大家參考參考圈圈遊戲昨天一位小孩來到世間溜達抓了隻蜻蜓裝進瓶子裡天上轟隆隆的雷聲把他嚇壞看到星星墜落又使他淚漣漣春夏秋冬不停輪流交替色彩繽紛的木馬上下跳躍我們被圍困在時間的旋轉木馬我們回不去了，只能轉身遠望來時的方向在這圈圈遊戲裡不斷地轉呀，轉呀，轉…… 之後幾年間這孩子搬了十次家在十個結凍的清澈小溪上溜冰類似“等你長大些”的話一定可以安撫他對未來的期許築起了他的夢如今十六個寒暑已經過去側手翻變成駛過鎮上的車輪他們告訴他說：「別急，等到你拖著腳步想讓圈圈減速時，那天就離現在不遠了。」時間就這樣流逝，現在男孩二十歲了雖然在實現過程中他的夢變得黯淡但是在最後一輪年歲結束之前還有更新，或許更好更多的夢在等著他這是網上翻好的中文,不是阿信翻的,別誤會哦不過,我想阿信翻譯的文字應該另具風格才是 ps....阿信居然英翻中,真是讓我震驚啊!! -- 他說︰「只要起風，靈魂就能流浪。」我沒有吉普賽人的血液，卻有了這樣的冀望。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.119.169 ※ 編輯: wei402 來自: 218.170.119.169 (10/09 09:50)