Re: [情報] Mai-K Diary 4.22

看板MaiKuraki (渡月橋)作者negi (はじめまして)時間21年前 (2004/04/23 03:01)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《tingyang (我要p幣~~~)》之銘言： : ※ 引述《tingyang (我要p幣~~~)》之銘言： : : 標題: [情報] Mai-K Diary 4.22 : : 時間: Thu Apr 22 01:37:40 2004 : : 原文: : : http://kuraki.livedoor.jp/ : : 翻譯: : : http://bbs.chem.ntnu.edu.tw/www/blog/archives/t/tingyang/000629.php : : -- : : 講了那麼多~~還不是只是為了騙hit數 : : 能騙多一次,就多騙一次~~~http://bbs.chem.ntnu.edu.tw/blog/tingyang/ : : -- : : ◆ From: 61.64.175.76 : : → negi:好個 "今天晚上好" =.=.....(逃) 推 163.24.254.140 04/22 : : → negi:整體來說翻得不錯但仍還有些小問題... 推 163.24.254.140 04/22 : : → negi:"樂しんでいただけましたか" 翻譯怪怪的推 163.24.254.140 04/22 : : → negi:你可以再做修正(僅供參考) 推 163.24.254.140 04/22 : 其實會出問題是很正常的,我盡量就是了 : 一方面blog連接trackback很方便,我也有在玩blog於是就順著玩起來了 : 另一方面想盡量傳達Mai給各位Fans的訊息 : 一開始說過我完全不懂日文,我只看的懂那個の這個字,因為可以翻做"的" : 那有人問我怎麼翻出來了? : 我是用兩三套日翻英軟體,看英文總比看日文好 : 再加上一套日翻中的軟體(這個通常不能看) : 然後三套加加減減盡量比對拼湊出原意...... : 當然偶爾會用用日中字典來查 : 所以包括那一句"今天晚上好"也很奇怪,我也不知道怎麼翻,就順下來了 : 如果negi大有常上網的話, : 我想可以的話可不可以就是說我翻初步的,然後請你幫我校正 : 或是有興趣而且會日文的網友與我連絡亦可其實板上日文好的多的是吧我的程度也沒好到哪裡去不過t大你的用心相信大家都看得見翻譯只是小問題啦對了順道將上面的問題解決 (我個人的看法如下) "樂しんでいただけましたか?" 原句應該是 "わたしはみんなさんに樂しんでいただけましたか?" 簡單來說這是一個反詰語氣整句的意思應該是這樣: "你們也使我覺得很愉快不是嗎?" 或是 "你們不也讓我感到很愉快嗎?" 實質上這也很怪畢竟我沒做過翻譯以下我把句型分析一下希望能有日文更好的人來校正 "いただけましたか?" 是由 "いただく"變形而來 "いただく" + "ましたか" -----> "いただけましたか?" 而 "樂しんで" 則是由 "樂しむ(快樂享受)" 變化而來由於後頭的て(連接用)而成撥音便 "樂しんで" 原翻譯比較有問題的地方在於 "いただく" 是由第三人稱給第一人稱所以快樂是由支持者傳給麻衣而麻衣感受到了(大概的意思)...... 還有下面的那一句 "自分で寫真を攝ってみましたので皆さん見てください" 翻譯上是ok的但據我所知 "ので" 是 "因為" 的意思所以較精確的意思應該是 "由於可以自己試著拍攝照片的緣故大家一定要來看看" 啊.....扯太多了拉哩拉喳講了一堆文法的東西已經離題太遠了版主若覺得礙眼就砍了吧...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.24.254.140