Re: [心得] 古仔的書（尋樂記）

看板Louis_Koo (古天樂)作者BURST (搖滾藝術家)時間21年前 (2003/06/22 18:56)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《candykoo (還是走了..難過..//_\\)》之銘言： : 其實古仔當時再寫的時候全是以港式寫法的吧.. : (就是上次burst抱怨看不懂的寫法..) 真是有趣　我們台語就沒有文字，就算有我們也沒在用，　　例：哩機勒搞死姻仔（你這個死猴崽子）　　用了也沒幾個人看得懂，　我很驚訝的是；港仔們還挺習慣看這種文字的，　看看在漫畫出租店裡未翻譯的彩色港漫就知道了，真是神奇啊～ : 翻譯的是tvbs有名的貓姐..既然當初的寫法是用香港講話的方式.. : 那很白話很平鋪直敘也是理所當然的... : 當然在翻譯的同時..越是翻的口語話一點就越是貼近讀者... 　也對～不過坦白講，對我來說；既然它已經是經過第二手的翻譯本，　那麼嚴格來說已經不算古仔的原著了（抱歉我比較龜毛），　萬幸的是，港話和普通話的文法都是一樣的；都算中國語，　所以比較不像日譯中或英譯中那麼原味盡失。 : 至於burst覺得敗筆的部分...我覺得應該不算是敗筆吧.. : 他這本書可以說是自傳..但也可以說就他把他想說的話寫下來罷了.. : 所以提出一點關於時事的看法...也不奇怪.. : 但我覺得那應該是tvbs(或是其他人)希望他稍微提到的吧.. : 因為他自己很少說不關於自己的事..而且也不希望說.... 　唉～　商業目的，算了.....在香港不聽tvb的話；就會跟謝霆鋒之前一樣，被封殺。 : 所以在蘇永康事件或是欣賞馬英九部分..稍稍帶過是可以想像的... : 就如同他發表有關保險套或禿頭的事情.. : 那是之前在香港的報紙上請他寫個"七日星語"寫了幾篇比較有主題的小文章.. : 由於那無關乎任何人..他就以自己的立場比較詳述了一點看法... 　所以這本書也可以算是長期以來古仔發表過文章的匯整囉？　還是只有這部份而已？ : 所以burst所認為的敗筆..我覺得很正常啦.. : 要是說的太多..我還懷疑那不是古仔親筆寫的咧...^^" 　沒錯！　很多名人的自傳常常是他人代筆的，感覺很差。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.64.96.51