Re: [哥哥] 那些年我們一起寵愛的張國榮--韓文書翻譯

看板Leslie (張國榮)作者mapletrace (riddle)時間11年前 (2014/07/23 17:33)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串6/10 (看更多)

大家颱風天都安好吧？偷得浮生半日閒，該來還點債了。希望暑假可以陸陸續續地翻完它阿。不過序真的不好翻，不流暢的部分還請多多包涵了。以下正文＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿《那些年我們一起寵愛的張國榮》作者：???0　韓國記者出版社：???? 出版年月日：初版2013.04.01 　　　　　　二版2013.04.10 翻譯頁數：p4-9 推薦序與自序推薦序一、已經經過了十年的歲月了呢。和James Dean一起永遠的在青春裡留下的名字── 張國榮。從不反叛的他突如其來的死亡，以及總將明星的死亡當成茶餘飯後閑聊娛樂的人們。現在時間過去了，有點能更平靜的回憶他。而且，如果不是先鋒者朱成哲（註一）的話，確實能夠安心的跟著作者的文字閱讀。我很樂意跟他一起進行追悼張國榮的旅程。　　　 ──柳承元，韓國電影〈柏林〉（註二）導演二、在讀這本書的時候一直反覆聽著張國榮所唱的〈A Thousand Dream of You〉。朝氣與不安、憂鬱與思念，以及千年與新體制的轉換。張國榮與香港那麼長時間好像仍在我們的心中漂浮。朱成哲就好像考古學者一樣將納記憶中的浮塵詳細的抖出，將抖出的情緒攤給我們看。所以這本書成為了有情緒與情感的人文書。　　　 ──邊永姝，韓國電影〈火車〉（註三）導演三、將〈英雄本色〉一看再看，好似將我送回小時候的張國榮，香港電影就是他自己。香港電影專家朱成哲記者勤勞的實地考察蒐集資料，仔細的增加了許多感性的東西，並帶我們回顧張國榮在世的時間。這本書，透過張國榮，成為再次理順曾仰望著香港電影的我們的記憶習作。因此可以再次隱約的感受到愉悅。原來已經十年了阿，好想你，張國榮。　　　──李勇周，韓國電影〈建築學概論〉（註四）導演四、當然，有些人會邊讀這本書邊想起張國榮。然而應該要讓人讀讀記錄著同時和張國榮一起開始也一起在４月１日結束的香港電影黃金時代。種種私人的情感以及有時候未及了解的故事在無數頁中出沒，僅能憑靠對香港電影的真心和曾奉獻的一丁點的愛情，通過可能的、敏感的感受性，在那些電影名被點出來時，才能感覺到對你＂暫時遺忘的＂愛以及＂現在剛找回的＂愛吧。是這樣的吧。這本書是本能夠將你和記憶一同品嘗的書。所以請務必在閱讀這本書前，將眼睛閉上，暫時將這個曾來到我們身邊，卻在離開前來不及將翅膀準備好以致從窗上起飛就馬上墜落的名字，以及他所留下的電影的名字（至少十部）唸出聲音來吧。　　　──鄭成日，電影評論家，韓國電影〈黑色咖啡館〉（註五）導演五、幾年前曾追隨張國榮的足跡去過香港。跟預想的不同，那時已是僅留下他淺淺的痕跡。香港太過容易將他忘記的意思。但在張國榮離世十年之後的今天，仍有些人會突然想起他。所以似乎有些結局會永遠的被重覆提起、當成傳說。朱成哲記者的文字總是風趣的，他所寫關於香港電影的文字更是如此（他的中文或廣東話不精通的事實我是無論如何都不相信的）。他寫了關於張國榮的書，我在離開香港前有先讀到的話一定會說出充滿喜歡與正面的話語的。　　　──李東鎮，電影評論家六、「張‧國‧榮」，曾在嘴裡試圖念出這個名字，這樣的話在那個瞬間我那不懂事的、害羞的、淺薄的十多歲青春就會湧進心裡。他吃過的巧克力、他有型的瀏海、他著汗衫跳著舞而電風扇轉著的小房間，還有他穿著長外套走過點點燈火的夜路都在在使我難受。是疫病阿。然後他活了過來。完美修復我的青春的他一點都沒有變老。我的十多歲，「張‧國‧榮」。　　　──李允正，〈咖啡王子一號店〉（註六）PD 七、我曾為朱成哲記者的《如果第二次再去香港的話》寫過推薦序。他和我素未謀面，跟書或雜誌相關的事情會用電話用郵件聯絡，這就是全部了。跟他也有幾年沒聯絡了，這次打電話來說他要出一本跟張國榮有關的書。我似乎邊想著「他真是位勤奮的人」邊痛快的答應寫推薦序了。一次都沒見過面的人能以這樣的方式輕易地建立了關係的原因是他（他和我是同年生的）對於香港電影的文字在這之前我就已經是很喜歡的了。想起看香港電影的小時候，有了「他和我都欠了香港電影的債阿」的想法。出乎意料之外的，心情很平順地看完了這本書，感覺朱記者的文字像在跟親近的朋友分享聊天一般，自己還不時會有「對阿、對阿、沒錯、沒錯」的自言自語冒出來。還沒對張國榮致敬。張國榮是香港電影的必殺技，而朱記者彷彿又再次戰勝了什麼。　　　──金慶周，詩人，劇作家＿＿＿＿＿＿＿＿註一　此為譯者音譯。往後人名如網路上查無漢字名則皆為音譯。註二　香港譯名為〈柏林諜變〉，亦有在北美上映，英文名〈The Berlin File〉。　　　　2013年上映。摘自維基百科「柏林（電影）」條目。註三　英語名〈Helpless〉，改編自日本推理作家宮部美幸的同名作品。2012年上映。　　　　摘自維基百科「火車（電影）」條目。註四　 2012年的韓國電影，台灣譯名為〈初戀築夢１０１〉。註五　　又名〈白夜黑咖啡〉，英文名〈Cafe Noir〉，2010年上映。以少年維特的煩惱、　　　　白夜為電影劇本的靈感來源。參考自維基百科「黑色咖啡館」條目。註六　 2007年於韓國MBC電視台播映的月火連續劇。此位PD出生於1974年。＿＿＿＿＿＿＿＿自序回頭看的話，他在　　1999年7月21日，張國榮為了宣傳電影〈星月童話〉而來到韓國，並且在〈李素羅的 Propose〉（註一）節目中獻唱了〈A Thousand Dreams Of You〉。那一個7月21日我永遠都忘不了。　　在應該要登有關於他的採訪的雜誌《KINO》（註二）中竟找不到關於他的報導，就好像王家衛在〈春光乍洩〉（1997）中下定決心在最後將離別的他拋下一樣。我在隔年 2000年4月1日開始在《KINO》上班，還期待著或許他會又因為要宣傳電影而訪韓，但這之後韓國電影院再也沒進過他的電影。　　　　2003年4月1日，就好像聽見一位很久以前離家的兄弟突如其來的噩耗一般，並且開始有一種巨大的愧疚感席捲而來。突然意識到在1999年7月21日以後，幾乎有四年的時間將他的存在忘的一乾二淨的事實。而《KINO》也在同年7 月號結束後廢刊，於是我的90年代就此結束。　　幾年後看了許鞍華導演的〈桃姐〉（2012），想起了張國榮。擔當男主角的劉德華小時候在貧困中成長，並沒有和乳母一同生活的經驗。但張國榮實際上影響自己人生最大的女人不是他的母親而該算是他的乳母。比起父母親，他跟乳母分享了更多的對話、小時候大部分的時間都共同渡過。這樣的我又將給我看了優秀演技的劉德華所扮演的角色代換成了張國榮。　　張國榮的死最可惜的理由是再也不能看到他出演的電影。現在看香港電影時依然會習慣性的想起他：「如果是張國榮來當主角的話會更合適的說」。　　適逢張國榮十週年，我決心開始寫書的時候，見到了許多香港電影人。他們帶著「我沒有為他做點什麼」而因此歉疚的心，有時也因為認為他的死也有自己的責任而感到痛苦。如同那樣的心一般，張國榮的離開造成香港電影無法彌補的巨大缺口。我在張國榮逝世後，思考了粉絲們將香港電影過往的活力拋棄的心中埋藏的根本性理由，所以我想要以文字再提起、並留下「張國榮」。透過尋找他和他的電影而哭過笑過的日子所記錄下的作業，也是我和我周邊人們的追憶過程。　　電影「紅色戀人」（1998）裡有一個場面是張國榮所扮演的共產黨員「靳」在桎梏的歷史裡哀嘆自己的境遇並說了視死如歸，因為死亡讓他有感到如同回家鄉一般的意思。　　邊準備著這本書的同時我也送走了兩位知音。首先是在2003年當時張國榮的訃聞報導以「最終嬴了電影的演員」為標題的〈FILM2.0〉雜誌總編輯李志勳前輩，正值壯年四十出頭就因腦腫瘤而辭世。一年後，提出這本書構想的潮流出版社（註三）編輯朴孝真也走了相同的命運，讓我下定決心開始寫書的肇始者沒有其他人了。　　接下來是在任《KINO》記者期間與其結緣的柳尚旭評論家。他在2000年4月時在新加坡的一間醫院診斷出肺癌，從此過著與病魔抗爭的日子，直至2013年2月離世，我也被之前他在韓國停留的時候，我因為這本書而忙碌著結果沒有與他見面的事實深深的震撼了。然而在《柳尚旭的極限電影日記》（李林，2012年）裡，與病魔抗爭的的時候還說「以後只要我能力可及我就會持續寫評論」，看了他的決心，也令我提起了精神。再次向故人祈求冥福。　　還有多虧了以要幫助張國榮的書出版的理由，當成自己的事情一樣幫助我的金孝男、金善太前輩，讓我可以使用2003年當時到香港取材的照片。也向將以前的照片翻找出來給我的《Cine21》相片組致上感謝的問候。　最後，我只要想到他，就會想到在慕情的最後那一天，永遠都會記得的。真心希望我們全部都Happy Together（註四）！＿＿＿＿＿＿＿＿註一　這是一部從1996年10月至2002年3月於KBS電視台所播出的音樂節目。註二　韓國電影評論雜誌月刊，1995年5月創刊至2003年7月廢刊。註三　出版社名為意譯。註四此處應為雙關用法，借用〈春光乍洩〉的英／韓文片名。相信不少人都看的出來吧＿＿＿＿＿＿＿＿　　在自序的開頭中作者所提到的節目，目前網路上是找的到的。也是因為翻譯自序才知道、也才去找視頻來看的。哥哥在節目中的樣子感覺調皮可愛，連主持人都要招架不住了呢（笑），在這節目中哥哥不僅只有唱歌而已喔！如果能聽得懂廣東話的版友，也能靠哥哥的翻譯員聽個大概了。沒看過的人請搜尋＂sorapropose 張國榮＂。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.222.11 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Leslie/M.1406107999.A.83E.html