Re: 詩集《告白》官方翻譯(?) ＠＠

看板LUNA_SEA作者YATEN (BBS浪人兼吐槽板懶工-.-)時間22年前 (2003/02/15 21:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)

P.1 那時心裡裂開了好大好大的缺口一直裝著若無其事不讓任何人發現! 自白我是平凡而寂寞的人 P.2 總覺得沒有任何人要理我了吧! 雖然心底再多加思索比較好可是這樣的話，就會讓我想要改變自己烏雲以驚人的速度流過天空即使一個人再怎麼哭泣，也絕不可能停止流動原以為眼淚是不具任何意義 P.3 要將空了譬喻成顏色，會是什麼顏色?藍色 P.4 兒時總是一直盯著空了的點心罐底看 P.5 說什麼「獨有一個人活下去吧!」誰都不願如此吧! 我落地成了顆粒大的砂糖若我居於魚缸之中任人長時間窺視之後還能故作靚姿擺動尾巴嗎… P.6 長大成人的同時我的身體也跟著變大為什麼頭會如此沉重呢? 去撿雞蛋而了解到一件事當雞意識到自身危險時會狙視人的眼睛! 在這身驅之中最脆弱最令人印象深刻的就是眼睛! 從此之後的我決定將自己的眼睛當做自我的中心 P.7 P.8 有人曾說我擁有特別的力量有人竟然畏懼我不過啊!要是特別的力量會令人變得孤獨的話那樣的東西就一點用也沒有 P.9 P.10 從車站回來的路上開始慢慢地變冷了的季節望著星信步而行星星們是那樣地燦爛耀眼! 卻總是高高在上地俯視著我啊! 真不甘心… P.11 P.12 在你心中的缺口如果走到更遠的地方或許它就會癒合… 某天有人那樣悄聲地對我說去與更多人相遇找尋線索吧 P.13 我要爬上這座山而嚮導是必要的! 你… 做我的朋友好不好? 是要挺直身驅生存下去的，背伸不直的傢伙，就會捲著身驅活下去只有一種結果! P.14 「要取得平衡」我想學校應該都有學過以前不是很喜歡學校被深植的平衡感覺終於是追求驚險萬分的高空鋼索老師，你所製造出的人不過是不停追求刺激的毒癮患者而已! P.15　由於燕兒們飛得美極了我也無意識地漸漸減少振翅的次數直到意識到不能再曼妙地飛了 (沒複製完呢:p) P.16　你知道的在稍早之前是沒有行動電話的啊! 和你也沒這麼多話可聊也見不到但是在不能與你相會的夜裡更能夠去想你的一切真是諷刺啊! P.17 無時無刻與人相互牽繫著的喜悅與不安… 自由與孤獨… P.18 情人可以寫成愛是要全心接受但也有人會覺得接受了就麻煩了所以我總是不能輕易陷入愛情神啊為何你總是不曾讓該被我愛上的人留下印記呢? P.19 文字是不老的呢… P.20 P.21 P.22 P.23 沉進黑暗之中時，車頭燈就時常照亮我的臉要是真不能讓任何人看見那我覺得就簡直彷彿自己變得越來越像個面目可憎的醜男一樣… 想著那樣的事在護欄上坐著度過的夜在月光之下… P.24 就是只想受歡迎而已嗎還真是廉價啊! 人是會漸漸麻痺的生物連你也一定是麻痺著小時候吃過的西瓜啦、刨冰拉不知有多好吃糖果餅乾啦現在也喜歡然而已感覺不到當時的美味一切全都逐漸麻痺下去的話真是十分地恐怖的啊就連最愛的人也一樣就連最喜歡的歌也一樣 P.25 錄影帶在電視機上堆了好幾捲好像都快掉下來般我只是為了消磨空閒時間而看了很多電影而且就連在那糊里糊塗的時刻也想從中吸收些什麼… 簡直就像海棉一樣… P.26 海的白浪是　幫我清理頭腦的　大拖把… P.27 我　即使是被別人怨恨　也無法從心去恨一個人般去喜歡一個人僅有一人　除了你以外你...　能為我開扇窗嗎─ ? P.28 到現在為止　我愛過許多人在那之中　只為擦肩而過的　邂逅　也算在內然而　我付出過的愛　說來也是希望得到我所缺之物啊… 雖然別人說我住在景緻美好的地方, 不過這顆心　總覺得仍然尚未平撫啊！我的飢渴依舊沒能被滿足 P.29〔空白〕 P.30 所以唱歌吧，但… P.31 在風大的日子裡　曾經只因聞到了女性的髮香就對那人產生好感過就像瞬間沸騰的自動熱水瓶那樣的　裝置　裝設在　這顆心的某處那開關　差不多在聞到了已失去的，令人懷念的芬芳時　會被按下 P.32 曾說過　喜歡　雨水流過導雨管聲音的　你因為只有在雨天　才能陪你在一起… 「去喜歡人吧!」　神明如是說 P.33〔空白〕 P.34 在不知不覺太過得意而忘掉自我般的時候在我的人生裡一定　會有人狠狠地　揍我一頓是這樣子被關愛著啊… 但曾經認為是　「光彩奪目的世界」名譽　金錢　女人和朋友，都不缺然而我所追求之物　到處都沒有！結論我自身缺乏之物或許外界沒有 P.35 最近在想的是　「是太乖的小孩嗎?」太愛你　所以好想成為問題兒童就像能深深地銘刻在你心那樣 P.36 什麼是所謂的「幸福」?　果真是所謂的「愉悅」? 或者　就連痛楚　也是所謂「值得快樂的事」? 全身上下的肌膚都白裏透明的你能治癒我的　你能讓我忘了現實的　你 P.37〔空白〕 P.38 我是　壞人嗎? P.39 每當轉著電話的撥號盤　對你的思念　就會湧上心頭並非能言善道之人的我　總覺得有點滑稽雖說人生是場競賽，然而　要到什麼地步、如何去做　才能成為贏家啊? 打從心底厭惡迷宮般的人生 P.40 什麼都不想　很好的時間… 幸福　使人鬆懈　痛苦　讓人挺起腰桿你　奪去了我的自由　將我自現實中解放而出結局　自己一個人　活不下去 P.41 在大家聚集的所在地方你的氣味讓人心情平靜使我　返老還童！嗯～　再玩一會兒　好嘛? 外頭已　逐漸變暗了… 在你胸前成雙的膨起上如沉睡般的夕日 P.42〔空白〕 P.43 給害怕被拋棄的人 P.44 被人拋棄的回憶也總比把別人甩了的回憶　更為美麗 P.45 在為求光明而踏入的迷途裡　我用盡全力不停奔跑雖然曾抓住　大把大把的光束, 但是　在摸黑奔跑時「是不是曾遺落了最重要的東西?」　不經意這麼想著甚至可以這樣說,　「人　完全是為了趕路而生」… 摸黑行走　儘可能放慢腳步都沒有了! 無論是勇氣, 還是恆心目前　思考著一直以來因迷惘而失去的事物　耗用在這上面的時間可多得很但是我自己了解這是條不後悔的旅程一定… P.46 給曾經與我相遇的人們　感謝結局　除了自己以外　說不定再也沒有什麼能夠填補曾在心裡裂開的　大缺口儘管如此，今後我還是會笨拙地　用同樣的生存方式吧！給我愛的人對不起，讓你一直都與這樣的我交往從今以後想與你　去探索幸福的　標準… 若你不可能屬於我，那… 請再留在我身邊一會兒… ※ 引用【Nightsky (環球官方翻譯抄我的T__T)】的話： : 口胡...抄我之前翻譯的版本抄了一大半＠＠ : 看得出來不會翻譯的就複製我的................ : 錢呢.....官方請的翻譯不是有給錢嗎 XD : http://mypaper2.ttimes.com.tw/user/milktu/file_combine.php?File=1839984_2002- : 12-02_14-50-17 : http://mypaper2.ttimes.com.tw/user/milktu/file_combine.php?File=1839998_2002- : 12-02_14-53-17 : http://mypaper2.ttimes.com.tw/user/milktu/file_combine.php?File=1840000_2002- : 12-02_14-54-17 -- ※ Nightsky 於 [2003/02/15 21:05:22] 修改。來源：[u55-182.u203-204.giga.net.tw] -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: u55-182.u203-204.giga.net.tw |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 203.204.55.182 ※ 編輯: YATEN 來自: 203.204.55.182 (02/15 21:59)