Re: [歌詞]DRINK IT DOWN 中文+日文+羅馬

看板LArc-en-Ciel作者SHION0219 (SHION)時間17年前 (2008/03/31 16:36)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 5人參與討論串3/3 (看更多)

純天然(什麼鬼) 自我流翻譯每次看到唱片行翻的中文歌詞就很..... 我知道每天要翻很多(真的嗎?!)很累但是也不能這樣搞呀 OTL 不過歌詞這種跟詩差不多的東西(台灣的不算)[不可以打我!] 真的滿難把他翻的很好就算是看的懂有時候跟歌曲本身或PV配起來一聽之下又會發現要選別的意思主詞也老是找不到內容也很愛掐頭去尾.... 小老頭你寫的太詩意很難翻耶... OTL 以下是翻譯... 正確度應該有80%....以上吧 MTV錯很大 +1 ※ 引述《yukki (夢を描くよ)》之銘言：引述修改過的羅馬拼音及歌詞 : ※ 引述《tetsulove (純)》之銘言： : : DRINK IT DOWN : : 飲落去 : : words: hyde music: yukihiro : : 滑らかに張りつく感触　 : 貼りつく : : name ra ka ni hari tsuku kanshoku 靜悄悄地平滑緊貼著的這種感覺 : : 闇とは深く味わうもの : : yami to wa huku ajiwau mono 黑暗這種要深深地仔細品嘗回味的東西 : : 体中へ受け入れて感じよう : : karada chu e u ke irete kanji yo u 就讓它進到你的體內好好的感受它吧 (等等...怎麼覺的好A = =|||) Let down, you feel, trust falls, break down... 讓它降臨吧,你能感覺到的, 真實淪陷 , 一切已經崩壞 (此地為PV圖譯 + 中文口順 + 意譯... 看不下去請略) : : 迫り来る衝撃へと恐れずに飛び込む　 : み : : semari kuru shou geki eto osore zuni tobi komu : komi 毫不恐懼地對抗那緊迫而來的衝擊(的話) : : 真実が君にも流れ込む : : shinjitsuga kimi ni mo naga re ko mu 就算是你真實也會流入你的心中 : : 永遠に沈むような錯覚に抱かれて　　 : : eien ni shizumu youna sakkaku ni dakarete 被彷彿會永遠沉陷(沉淪)的錯覺環繞 : : 何処まで正気で居られるのか？ : : do ko ma de shyo kide irare runoka : : 何處才是我的棲身之所呢？ : : 君の手が核心へ近づく　 : : kimi no te ga kakushin e chikatsuku : : 你的手靠近了核心地帶 : : 手を引いてもその目に賭けよう : 手負いでも : : te wo hikuiite mo so no me ni kake you : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : teoidemo : : 即使負傷還是試著放手一搏吧 (即使受了傷也為了那個目的賭上一賭吧) : : 遺く前に掴めるか　力を : 逝く : : iku maeni tsukama ruka chikara o : tsukame : : 在消失之前能使出全力抓住它嗎？ (在它消失之前你能抓住他嗎? 使出你的全力(抓看看)吧) : : (Drink it down, enjoy the black around taste the darkness) : : Let down you feel trust falls break down : : 鏡を今砕かれ : は : : kagami wo ima kudakare : wa : : 鏡子破裂一地　 : : 見たこともない君が目覚めて : : mi takotomonai kimi ga mezamete : : 未曾謀面的你甦醒過來 : : あぁ、もう帰れない : : a~ mou kae renai : : 啊…已經無法再回頭 : : 身代わりに失った鮮やかな幻想がよじけて : 弾けて : : mi kawarini ushinatta azayakana gensou ga yojikete : 　　　　　　　　　　　 hajikete 做為犧牲品而消失的那強烈鮮明的幻想(夢想) : : 代替我犧牲的鮮明的幻覺栩栩如生 : : 裂け目に正気を見た　 : 勝機 : : sa ke me ni shyouki o mita : : 受傷的眼看見了真實 : 裂け目的"目"指的不是眼睛....應該是裂縫的意思 : 全句翻成"在裂縫間看見致勝的先機" : : Get up you know the world fed up fearless light now : : 鏡を今砕かれ　 : は : : kagami wo ima kudakare : wa : : 鏡子破裂一地 : : 見たこともない君が目覚めて　 : : mitakotomo nai kimiga meza mete : : 未曾謀面的你甦醒過來 : : 静かに動き出す : : shizukani ugoki dasu : : 悄悄的展開了行動 : : 僅かに開いた闇の向こうへ駆け上げる : 上がる : : wazukani hiraita yamino mukoue kakeagaru 朝向等待許久終於敞開的黑暗彼端狂奔而上 : : その目はもう誰も手に負えない　 : : so no me wa mou dare mo teni oenai 這次我不會輸給任何人 (這次那個目標(它) 我誰也不讓) -- 很無聊的字詞釋意滑らかに :有平穩平緩的意思 smoothly [請大家想想有一點點黏度的液體 ex:膠水緩緩的攤平在桌子上] 張りつく :緊貼的意思 [ 當流汗然後T恤黏在背上的時候就是用這個單字] 受け入れ :有進入/倒入/接受等意也有理解的意思 [請原諒我用最A的字眼去譯] 迫り来る :以壓倒性的迫力靠近而來飛び込む :原意是飛奔而入/躍入的意思但是這邊用參與/面對決一勝負之意為佳流れ込む :流入如果要形容音樂流入耳中也可以使用這個單字沈む :這裡應該是使用沉入水底的衍生用法...(所以真難翻...) 身代わり :替代,替身這邊作犧牲品的用法比較恰當...吧鮮やかな :鮮豔的鮮明的 (令人印象)強烈的 (類似英文的vivid) 幻想 :幻覺幻想夢想 (雖然很想用夢想但是好像有點怪所以改成幻想) (其實還是很怪 OTL ) 駆け上げる:駆ける是指奔跑,奔馳上げる是指攀登合在一起我只能譯狂奔而上...OTL 僅かに :有特地或是等待已久終於....的語感その目 :應該是指目的或目標物... (我左右都看不出來那邊跟眼睛有關 OTL ) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.41.120 ※ 編輯: SHION0219 來自: 61.224.41.120 (03/31 17:02) ※ 編輯: SHION0219 來自: 61.224.41.120 (03/31 17:04)