[翻譯] Myojo0709KAT-TUN座談會上篇

看板KAT-TUN作者dark6 (darkrabbit)時間18年前 (2007/08/24 23:07)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

看到有大大放了下篇就想說把自己翻的上篇也丟上來好了XD 反正都翻了不丟白不丟(毆) 只是這是用我的破日文翻的看到有錯的地方就大力的鞭下去吧~XD 噢噢噢~!感謝valance桑跟yuunajk桑跟GTZ桑的朋友還有GTZ桑還有diem4桑的指正XD 我可以直接跟你們告白嗎>///<(毆) 恰恰拉恰~~……(輕快的音樂聲) 中丸好的。大家好~。我是今天的會議主持人中丸。田口為什麼是中丸主持阿? 中丸 (無視田口)呃,之前我們已經對KAT-TUN全員作了問卷調查,這次想來聊聊這份問卷… … 赤西總覺得那些問題很難呢,那個(問卷)。上田沒錯。出乎意料的難回答。中丸雖然大家忽然對問卷做出了不好的評價,但讓我們充滿幹勁地開始座談會吧!上緊發條大家開始吧!!!!!!!!! 五人喔喔喔喔喔喔喔!!!!!!!!!(粗野地吼叫) 中丸第一題。喜歡的外賣或便當是?關於這個問題,田口的回答是高級烤肉便當跟沙拉。關於這件事大家覺得怎樣? 龜梨 Hai!(不知為何很學生會成員風格的舉起手)老實說我覺得很好。聖別太得意阿!!田口。田口欸?大家不是這樣嗎? 聖我是海苔便當。上田我阿,有附豆皮的烏龍麵(狐狸烏龍麵)。龜梨蕎麥麵系列。中丸阿!我也是。赤西沾鴨肉湯的蕎麥麵…很不錯… 中丸嗯,像這樣大家的意見都很隨意吶。大家再想想看嘛,像是往很便宜或是很快就能準備好的方面去想。龜梨 Hai!(再次舉手)但是,我想這答案很有田口的風格阿,什麼都沒想就回答了。聖別太得意阿你,田口~~~。田口不是啦。我的意思是希望「要是能吃那種便當就好了呢」。中丸好,下一題。要是KAT-TUN變成六人女子團體的話,大家覺得現在我們應該在做些什麼呢?是這樣的問題。覺得如何? 赤西全員變成女生……不覺得很噁心嗎? 聖可是,我想變成女生阿,一次也好。我想做OO(嗶--------消音)看看阿。上田就說了,你這種發言不能登出來啦! 中丸這麼說著的聖,可是寫了想解散呢。聖以外的五人哈哈哈哈哈。聖如果是女生的話不覺得就沒幹勁? 田口我阿,要是變成女生的話反而想跟關八的人聯誼呢。上田我想成為唯一以男生身分留下來的成員。中丸順便一提,赤西寫的是「因為感覺太噁心所以退出。」赤西嗯嗯!!(猛點頭) 中丸請不要說退出或解散這種觸霉頭的話!! 聖那,(去)留學。龜梨下一題~~ 中丸要是有新成員要加入KAT-TUN,希望是怎麼樣的人比較好呢? 聖當然是山P!! 上田不錯耶。龜梨不可能的吧。聖不,我覺得會大賣耶。中丸上田寫的是「女生限定」。而且還說「希望是可愛的人」。上田 Hai!果然有女生加入的話連空氣也會變的溫柔起來阿。聖果然還是要山P阿!! 中丸不是吧,雖然說山P的確很可愛沒錯。龜梨還有其他的嗎? 赤西總之不管是誰都好啦…。中丸順便一提我寫的是Johnny桑。不覺得這個超強的嗎? 中丸以外的五人 …………。田口吶吶,還是找些無關緊要的人來加入比較好吧? 聖你的答案也太無關緊要了吧!! 中丸那這要怎麼辦呢?KAT-TUN就這樣繼續維持下去就好了吧? 聖就決定是山P了。龜梨就像那上面寫著的,KAT-TUN還是維持像這樣的6人就好了。中丸好的。接著是下一題。覺得成員裡好像會禿頭的人是誰?大家都寫了聖 (假的)。聖阿阿??為什麼為什麼(怒)? 中丸呃,好像會禿頭…的…人。聖 (搶走中丸手上的問卷調查結果)明明是除了你以外大家都寫了中丸阿!!! 中丸阿…是我阿…。田口好像會變得很有趣就對中丸說了呢。赤西看起來就只有中丸像是會禿頭阿。中丸是阿………阿!不是啦!!!不好意思,我爸可是完全沒禿頭的。上田那你爺爺呢? 赤西總覺得阿,比起遺傳造成的禿頭,你是會因為太在意一些小事情,壓力太大而變成禿頭 !! 龜梨總覺得中丸在KAT-TUN裡面，擔任的就是連禿頭之類亂七八糟的話題都要全盤接受的角色… 中丸嗯嗯。原來如此。是所謂的＊禿桶(ハけ口)就是了(有點生氣的感覺)。田口禿桶(ハげ口)!!哈哈哈哈哈…。赤西 Hai。真無聊。中丸那麼,下一題。會讓我們覺得很得意的話,田口寫了「好酷」。有被誰這麼說了嗎? 田口 (難得地講得很小聲)不知道…。中丸阿,不知道??那就不要寫阿!!嗯--,然後赤西寫的是「本來就很得意了」。赤西不是嗎? 中丸上田寫的是「沒有」。聖寫的是「很偉大呢」。龜梨&赤西&上田什麼很偉大?什麼很偉大? 聖不是啦,是指身為人而言。身為人。中丸龜梨寫的是「你們真是天才阿」。上田&赤西&聖誰說的?誰說的? 龜梨不是啦,因為沒有特別會讓我覺得很得意的話,所以想說是要被說哪句話才會變得得意了起來這樣。中丸我阿,有被Johnny桑說過我是世界第ㄧ喔。田口為什麼?阿,是指你的口技? 龜梨得意了嗎? 中丸超得意。龜梨所以現在是? 中丸所以現在是(帶著慈愛的眼神點頭)。赤西好了。下一題~~。中丸說到對KAT-TUN而言最大的危機是? 上田寫「赤西去L.A.的時候」一語道破呢。六人 (一陣爆笑) 中丸順便問一下赤西,在L.A.過的怎樣呢? 赤西很愉快呢。中丸我跟聖是寫「幾乎每天都是危機」。聖剛組成KAT-TUN的那時候每天都是危機吧。中丸然後赤西是「龜跟上田打架」的那時候吧。田口有這件事呢--。上田都什麼時候了還說那個阿。赤西我只記得那個嘛。龜梨可是阿,要不是因為中丸的失誤也不會引起那場打架阿。(解說:這是KAT-TUN在舞台劇SHOCK公演時發生的事。在KAT-TUN第一場演唱會歌迷至聖時這件事也被提出來當作橋段) 中丸才不是--!!我是因為麥克風不見了,是麥克風…。龜梨可是阿,不覺得那是場有意義的架嗎?因為在責備中丸的失誤而變成了打架。中丸對阿,真是太棒了(胡鬧中)!!說不定可以拍成連續劇…。田口 KAT-TUN10周年的時候拍吧。龜梨那個要拍成多長的連續劇? 中丸兩小時。聖不行,時間太長了。是15分鐘。龜梨對阿不然的話我和上田打架的戲就全都得要用慢動作才行了。上田 (小聲說)龜那時候還說了”我不幹了”呢….. 。中丸有說有說。聖要好好管教了吶。給我清醒點! 上田&龜梨超清醒的!! 中丸好了好了,來轉換一下氣氛,說到成員之間發生的不可思議的現象是? 上田我和赤西的褐髮連鎖現象。中丸這是怎麼回事? 上田我頭髮染成褐色之後,再下一次見到赤西時他也染成了褐髮。赤西等一…不是…(正要說)。龜梨叮咚叮咚叮咚!(連按虛構的搶答鈴) 。中丸好的龜梨桑請說。龜梨雖然也想跟上田說,事實上其實是我把頭髮染成褐色時,上田就問我說”ne,龜,我可以也染成褐髮嗎?”這樣。上田正.因.為.這.樣!!才變成了褐髮3連發的不可思議現象阿。龜-->我 -->赤西,像這樣增加中。龜梨最近很多人的頭髮都染成褐色呢。大家決定想要什麼顏色? 中丸阿,褐髮不錯呢。下半年就染成褐髮吧。田口 Hai!!我要紅色!! 五人去吧去吧去吧。中丸呃--,赤西寫”成員裡面有幽靈”,這是? 赤西是N丸君。中丸哈??我又是禿桶了嗎?? 田口是禿桶。我是田口。聖閉嘴。赤西田口你阿,應該知道什麼是不好笑的吧。中丸 (看了雜誌工作人員的提示板)阿阿!!好像超過雜誌刊登字數了呢。那就在這裡結束吧…。田口欸--!!我的回答才要正要開始有趣的說--…。聖你閉嘴。龜梨那就下一期再繼續囉。六人 (吵雜吵雜)…真的結束了嗎?.......(吵雜吵雜)……。＊註: ハケ口 = 抒發心情的窗口 = 發洩心情用的垃圾桶田口在此的ハゲ口其實只是取個諧音的自嗨無聊冷笑話(汗) so翻成禿桶會比較達到冷的效果以上是GTZ桑’s friend 提供(心) 所以我的日文還真的是無敵破ˊˋ 謝謝各位的指教^^ 我都記下來了(筆記ing)XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.177.226