Re: [翻譯] KARA軼事329
第十四集之前已經上傳過了。 如果有人沒看到的話文章代碼在此 => #1DDtGAyS
KARA軼事329 part 15: KARA與她們的家人 II
95. 奎利媽媽買了四個穿著白色洋裝的娃娃給奎利、勝妍、成熙和妮可。
其實她們是面紙盒。
96. 勝妍爸爸有一次路過KARA Bakery時走進去跟店員說:「我不喜歡蛋糕，但我喜歡勝妍
。我是因為看到勝妍的海報才買的，你們應該要好好謝謝她。」
97. 勝妍爸爸和智英爸爸很熟，兩個人常常見面聊天。
98. 在荷拉2010那年的生日，她收到了家人寄來祝賀她生日快樂的手寫信和卡片。
99. Nicole的媽媽沒有讓女兒知道自己的真實年齡，因為她希望在妮可眼中看起來永遠
年輕。妮可是到來有一次上網搜尋一位跟媽媽同齡的名人朋友(*譯註1)後才知道
媽媽的年紀的。
100. Lupin剛發行的時候，妮可媽媽打給智英爸爸說:「這張專輯這麼棒，我們一人買
兩百張支持孩子們吧？」結果智英爸爸回答:「還是一人買五百張吧!」
101. 智英爸爸是1957年生的，但他看起來還是年輕又充滿活力。他會用Kamilia叫成員的
暱稱來叫KARA的成員們，像是叫奎利"橘子"(*譯註2)；也會用很多表情符號，
像是"kekeke"(*譯註3)
102. 很多fans都會叫智英爸爸幫忙要一下智英的簽名，但因為智英實在是太忙了，連跟
爸爸見面幫忙簽名都很難，所以智英爸爸就練習智英的簽名然後幫fans簽。
*譯註1: 中文看起來可能會有點混淆，不過這位朋友是妮可媽媽的朋友喔。
*譯註2: 原文是Gyul, 韓文裡的"橘子"跟奎利的"奎"音近。
*譯註3: 原文用的是韓文，BBS無法顯示所以只好音譯。
Credits:
written by Yoo@Karaholic
translated by hasomy@Karaholic
中文翻譯 by ivyfisher@PTT
take.out.with.full.credit
karaholic說外帶引用轉載請附來源
預告一下: 後天女神誕辰，注意一下信箱搞不好會有驚喜喔XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.136.251
推
05/19 22:23, , 1F
05/19 22:23, 1F
推
05/19 22:29, , 2F
05/19 22:29, 2F
推
05/19 22:31, , 3F
05/19 22:31, 3F
推
05/19 22:59, , 4F
05/19 22:59, 4F
推
05/19 23:36, , 5F
05/19 23:36, 5F
推
05/19 23:39, , 6F
05/19 23:39, 6F
推
05/19 23:39, , 7F
05/19 23:39, 7F
推
05/19 23:51, , 8F
05/19 23:51, 8F
→
05/19 23:57, , 9F
05/19 23:57, 9F
→
05/19 23:57, , 10F
05/19 23:57, 10F
→
05/19 23:59, , 11F
05/19 23:59, 11F
→
05/20 00:08, , 12F
05/20 00:08, 12F
推
05/20 10:02, , 13F
05/20 10:02, 13F
糟糕，我的word檔跳頁所以漏看了一條..... 102已經補上。
※ 編輯: ivyfisher 來自: 118.167.131.233 (05/20 16:29)
推
05/20 17:05, , 14F
05/20 17:05, 14F
→
05/20 17:14, , 15F
05/20 17:14, 15F
推
05/20 20:56, , 16F
05/20 20:56, 16F
推
05/20 21:23, , 17F
05/20 21:23, 17F
推
05/22 23:04, , 18F
05/22 23:04, 18F
討論串 (同標題文章)
KARA 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章