Re: [翻譯] KARA軼事329

看板KARA作者ivyfisher (費雪)時間14年前 (2011/04/15 00:23)推噓17(17推 0噓 12→)

留言29則, 16人參與討論串13/22 (看更多)

KARA軼事329 part 11: KARA與她們的家人 I 70. 奎利的父母總是默默的看著她踏出的每一步，尊重她的私人生活及每個決定。雖然奎利媽媽曾經有過機會能偷看奎利的日記，但她並沒有那樣做。奎利媽媽總是對於自己太忙了所以沒辦法煮奎利喜歡的東西給她吃而感到非常愧疚。 71. 勝妍跟奎利一樣都是獨生女。勝妍的父母希望女兒長大後能當醫生，但她選擇了歌手成為自己的志業。最開始勝妍的父母並不認可，但現在他們都相當支持她。 72. 成熙的媽媽很不希望成熙當歌手。但為了要成為DSP的練習生，成熙答應會同時顧好唱歌和學業。 73. 成熙的爸爸總是說她和她過世的母親很像。 74. 在美國的時候妮可跟媽媽和祖母一起住。妮可最開始來到韓國時僅會的一點點韓文就是祖母教她的。 75. 妮可愛她的媽媽勝於一切。她曾經說過，所有人都可能會有離她而去的一天，但她很確定媽媽會永遠在她身邊，愛她、關心她。 76. 妮可媽媽其實並不想回韓國。但她為了妮可從美國搬回來，在韓國安頓好一切並和妮可一起住。 77. 荷拉是祖母帶大的。她說因為爸爸總是很忙，所以很少跟他說到話。每次一提到家人的時候，荷拉總是先想到祖母。至於荷拉的母親，至今仍是個謎。 78. 智英的家人本來住在坡州，但為了就近照顧智英搬到首爾來。有時候智英累到沒辦法自己回家，就算是凌晨四點，智英爸爸也會騎車過來載她回去。 Credits: written by Yoo@Karaholic translated by hasomy@Karaholic 中文翻譯 by ivyfisher@PTT take.out.with.full.credit karaholic說外帶引用轉載請附來源 Reference by yuikt

推

yuikt

04/15 13:48,

04/15 13:48

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.139.165

→

yuh80929

04/15 00:27, , 1^F

04/15 00:27, 1^F

推

yulingchu

04/15 00:29, , 2^F

04/15 00:29, 2^F

推

poncn8513

04/15 00:29, , 3^F

04/15 00:29, 3^F

推

jongkcw

04/15 00:30, , 4^F

04/15 00:30, 4^F

推

kimi0017

04/15 00:38, , 5^F

04/15 00:38, 5^F

推

fxm00004

04/15 00:54, , 6^F

04/15 00:54, 6^F

推

c21190380

04/15 01:03, , 7^F

04/15 01:03, 7^F

推

vanilla6

04/15 01:32, , 8^F

04/15 01:32, 8^F

推

yoyokomi

04/15 08:22, , 9^F

04/15 08:22, 9^F

其實這一篇之前那時候就想翻了，後來因為時機有點敏感所以作罷。但看到推文還是覺得該回應一下，既然跟翻譯的原文無關只是我個人看法，就寫在這裡當成free talk吧。關於荷拉父母離異的來源是網路小道，儘管內容令人感動但卻不知真實性有幾分。即使是真的，要是成員沒有在節目上或公開場合說過，會不會我們也當作不知道比較好...? 只是個人淺見，沒有針對任何人，希望不要有人覺得不舒服。

推

gawei0418

04/15 11:17, , 10^F

04/15 11:17, 10^F

推

ladiosdeath

04/15 12:41, , 11^F

04/15 12:41, 11^F

推

yuikt

04/15 13:48, , 12^F

04/15 13:48, 12^F