Re: [翻譯] KARA軼事329

看板KARA作者telescopy (不堪回首的雲煙)時間14年前 (2011/01/20 14:59)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串7/22 (看更多)

坦白說，在嚴重資訊不對稱的情形下，僅憑報紙和網路等傳媒的消息，我們所能知悉的情況相當少，甚至當中還有被渲染或捏造的成分。然而，除非有特殊管道，否則絕大多數的飯們也只能由一般媒體中獲得消息。綜觀近來幾次韓國藝人與經紀公司間針對合約問題而產生的事件，相關版上的討論，不外是“愛護”與“檢討”兩大類言論(anti和路人亂入不算)。前者當然期盼自己支持的藝人能夠在更好的條件下工作，不過最重要的是希望紛爭在損傷最小中和平落幕，還給他們原本所喜愛的對象；後者除表達應援外，另會注重就所得訊息，由商業利益、演藝生態、人性考量等角度發表對事件的看法，期待有所改善或認為止於現況。或許人們臆測、推斷的部分在用字遣詞上需要更保持中性，但持溫情立場也必須得做好面對現實的心理準備。 KARA是一個集合名詞，但的確也包含五位獨立個體。雖然，她們身為演藝明星、公眾人物，認真完成被交付的工作、努力獲取大眾的喜愛。然而私下跟我們一樣需要吃喝玩樂睡好覺，放假陪家人、找朋友，在學校認識新同學，甚至交個男朋友。藝人與常人的KARA，絕對是同時並存的。此外，飯們對於喜愛藝人的支持基本上都蠻單純，甚至很直接。可是藝人展開表演卻包含個人喜好、企圖野心、工作要求、契約規定和社會觀感等因素。有時候支持者只是簡單表達自己的情感或訴求，殊不知明星本身卻必須與多方考量角力拔河，抑或只能聽命行事。假如強心臟中一些偶像所謂“多年後的告白”屬實，當時面臨抉擇，甚至被擺佈的心境，是難以用普通人的經驗法則來衡量。但無論如何解讀，部份成員與經紀公司公開處理合約爭議、並引發各界關注已是不爭事實，走向法律途徑可能在所難免。對我而言，KARA就是一組表現優秀的演藝工作團體，帶給支持者許多鼓勵，滿足與歡樂。我並不預設任何想要的結果，只能“祈求”有能力協助或決定大局的人，對於這五位女孩的將來能夠運用智慧、審慎處理。 : ================================================== : 或許會有人想在這種時候發這種文章是要做什麼。 : 嗯，就理解成我是個想把free talk公器私用的自私譯者吧。 : 只是很想呼籲一下大家，還沒經過證實的事情拜託不要再亂加揣測了。 : 版上文章一堆我覺得我覺得我覺得，到後來還不是一大堆都被推翻講再多也沒用。 : 除非你真的有能準確預言未來或是讀透人心的spec (不懂梗請忽略) : 不然請不要再多加猜測成員/成員家屬/唱片公司的心思了好嗎? : 還有，拜託，在這種非常時刻，能不能別再說什麼成員不合感情不好，背叛窩裡反的話? : 同樣的，沒有誰是比較有價值的，也沒有誰是比較沒有價值的。 : 孩子們的感情多好一路跟過來的都知道。(這也是為什麼我會選這篇翻的原因) : 這種言論不僅對KARA的成員們是一種傷害，對已經受傷了的KAMILIA們也是一種傷害 : 奎利、勝妍、荷拉、妮可、智英。 : 五個人才是KARA，深愛著這樣的KARA的才是KAMILIA。 : 不管是哪一個，一個都不能少，所以請不要再發表有誰人氣比較高或是誰不紅這種言論了 : 在任何時候都不應該這樣評斷任何一個藝人或是團體，何況這還是你家主子 : 你有本命別人也有，私底下MSN要怎麼聊隨你，但在公開版言論還是注意一下吧... : 現在最不需要的東西就是過多的猜忌跟不實揣測了。 : 不管結果如何，就讓我們默默的在孩子身邊守護著她們吧 : Kamilia, stay strong! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.206.214