PTT偶像團體區 / JasonMraz (Jason Mraz - 傑森瑪耶茲)

Re: [問題] 可以請問sleep all day歌詞的翻譯嗎?

看板JasonMraz (Jason Mraz - 傑森瑪耶茲)作者abzone ( )時間15年前 (2009/03/14 00:20)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《hikari0904 (我的微笑)》之銘言： : 歐我是目前還在潛水的版友 (晚點再自介) : 受到原PO鼓勵回文到版上以下是我寄站內給原PO的一些討論 : 抱歉不會上色看起來可能有點吃力 : BTW 我不是外文系或英文強者說錯也請指教 ^^" : --------------- : 1.if all is grounded you should go make a mountain out of it : 我覺得這分句是if all is grounded, you should go make a mountain out of it : 大概意思是:如果生活平版無趣你應該自己設一個目標挑戰並翻越它 grounded應該是禁止的意思吧(嗎?) 所以會不會是: 人家越禁止你你越要把他搞大的感覺有點反骨味噗 : 2.全歌中的"Sleep"一字我覺得可以當作白日夢day dreaming的意味 : but he sleep all day....we sleep all day : 大概是指:他(我們)鎮日天馬行空充滿夢想 : 3.it was time for all the wrong reasons : 我會翻作: 是時候面對那些藉口(錯誤的理由) : 隱含:不再逃避聖嚴曰:面對宅接受宅處理宅放下宅 (誤 = =") 我也蠻同意這種講法的之前為了這句思考了很久 : 4.time is often on my side : on my side有站在我這邊/支持我的意思 : 時間都站在我這一方 (我有足夠時間去完成那些理想/改變/決定) : 5.and I give it to you tonight : 這個it是虛擬主詞(?) 指前述的那些理想/改變/決定 : 我把"它"獻給你 or 我為了你做"那事" : 但這點我不確定感覺it 指稱"時間"也對... 我想4跟5簡單就是說 you can have all the time you want 他只是想塞滿旋律順便玩一下文字而且聽起來的確令人覺得很值得玩味更有層次 : 6.聽整首歌節奏語氣跟副歌重複的地方除了"sleep all day..."外 : 一直強調"go make a mountain out of it" "go on and go on" : 以至於我覺得不像情歌反而有鼓勵人的感覺我也這麼覺得! 歌詞裡一直有鼓勵人的感覺所以我才會想說該不會是想勸人出櫃吧因為出櫃會面對的最大困境通常都是爸媽會怎麼想父母的壓力最大 "what would ur mother think and how would ur father react..blah blah" 然後第二段他又說we sleep all day...所以我開始懷疑他自己也想出櫃畢竟他這麼sentimental....@@" 　又這麼有才華歷史告訴我們才華洋溢的人通常都是雙性或同性戀但後來我又覺得這邊的"we"應該是指我們大家　就是在面對困境的時候　　　　為什麼不能賴著不起床呢？這大概是我對這首歌的想法與困惑哈哈可能有點太誇張了 : ※ 引述《booksweet (太晚睡睡太晚)》之銘言： : : 當初也是看歌詞看不太懂所以拿去跟朋友討論翻譯 : : 結果翻一半就放棄了 XD : : 覺得歌詞沒太明確意義大概是夢囈 : : 翻這首歌好好玩的我們用接力的方式一人一段 : : 只翻開頭三段 : : 歡迎板友批評指教或繼續接力下去! : : ------------------------------------------------------------------------- : : 第一段 by stopthemob : : "Sleep All Day" : : 逐句翻譯真的好難喔 : : 我用解釋的方式來翻譯好了，可是實在不喜歡這種方法， : : 感覺好怪唷--有種...胡又天在賞析蘇打綠歌詞的感覺 : : 總之我看的時候是這樣覺得-- : : 這句就是在講剛醒來後的狀態，(他)發出呻吟聲， : : 畫面應該是滿慵懶滿足的，但(他)還是叫了一聲"喔不" : : 但也有種感覺是--他雖然有說喔不，那種慵懶感卻還是一直存在著 : : (就好像明明知道唉呀慘了但還是賴著那種感覺...) : : 這句有點隱喻欸，就有種開始接受光線(清醒過來)但又放慢速度(賴床)感 : : 又有暗示這個傢伙可能正要開始面對什麼轉折 : : 卻又有些逃避遲疑 : : 反正就是是時候行動、改變那句很好懂 : : 至於for all the wrong reasons這句， : : 我覺得就是表現有點矛盾矛盾的心情，很多重意思 : : 可以說沒有什麼確切的(可能是錯的)理由去做些什麼，但好像就得做 : : 也可以說是時候要面對那些本身就是錯的藉口等等...任人解讀 @@ 另外推文有提到please don't tell her 也是歌詞超特定化的覺得他是從他自身的故事去頭去尾截取出來根本很難理解不然就是太多的隱喻程度不好聽不懂=.= 不過真的很有感情我也很喜歡是我第一首喜歡他的歌哈哈 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.132.78