Re: 在香港買了"羅曼史"雙語VCD
看板Jae-Won (金載沅)作者iams (Fann＆Chris~bless you^^)時間21年前 (2005/01/05 14:48)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串11/18 (看更多)
※ 引述《shark06.bbs@cia.hinet.net (閃靈2人組~戰鬥天才阿蠻)》之銘言：
: ※ 引用【wwuu21 (小優表妹)】的話：
: : 前陣子去了一趟香港旅遊,看到影音店就不放過,一進去就仔細逛了好久,
: : 最主要是搜括我一直很想買的香港電影VCD,因為在香港買既便宜又有粵語原音.
: 哈囉！
: 小優，很高興妳能來載沅板逛逛，很開心的事，妳注意到載沅了！^^
: 我手邊的台版、內地版都借人，有時候懷念的要命，但又沒時間拿回來，
: 所以我一直企盼八大能重播，可惜.....八大一直遲遲未重播。
: 不過想問小優，那個香港版的粵語配音，官佑在劇裏唱了很多次歌，
: 是不是也是配音唱的啊？因為台版的配音唱歌滿令人受不了～～
港版的粵語配音也是有幫官佑”代唱”喔！
不過那配音員的歌聲還不錯啦
會讓人暈倒的，應該是他把韓文歌全都翻成粵語歌 -_-"
配音唱粵語歌也就算了，不過他是連字幕都是粵語歌詞.....
例如像彩元睡前官佑唱的那首被改成粵語版”每天愛你多一些”；
彩元在學校被丟雞蛋，官佑唱歌安慰她，那首翻成粵版的”I Believe”；
還有最幸福洋溢的求婚歌變成了張學友”你的名字我的姓氏”....
大致上就這樣吧～
除了這點讓人比較受不了外，其他都很不錯
包裝美，翻譯佳，片段完整（跟台版一樣也有秘密花園）
又有韓語原音....還蠻值得推薦的 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.133.35
討論串 (同標題文章)
Jae-Won 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章