【韓流NOW】載沅日本DVD專訪影片 - 中文翻譯

看板Jae-Won (金載沅)作者mykjw.時間21年前 (2004/11/20 00:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/3 (看更多)

轉至美人會-感謝Betty翻譯^^ 最初看完這段影片就想立即翻譯成中文但由於有部份田代小姐的說話重覆看了多次也聽不明白而我又有其他事要忙，只好把翻譯的事擱置一旁最近向日本朋友請教，把聽不明的部份弄清楚終於能夠將這篇譯文完成 (如有錯誤請指正) 希望這篇遲來的翻譯能讓大家在重溫影片時更添趣味 ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 【韓流NOW】10月3日田代親世小姐在Seoul Tower(漢城塔)訪問金載沅田﹕各位歡眾你好，我是田代親世。今天來到12月發售的DVD韓流Star Collection的拍攝現場，請來接受訪問的特別嘉賓就是金載沅先生。 (向載沅打招呼) 請多多指教。沅﹕(笑著低頭回禮) 田﹕今年7月在日本舉行fan meeting 時跟你見過面，當時正是你拍劇最忙的時間，現在電視劇拍完了，你最近的狀況是怎樣的呢？沅﹕現在電視劇已拍完，下一部作品仍在看劇本揀選中，暫時很休閒，有時候會和朋友在家吃飯喝酒。因為仍是大學生，也要回校上課。田﹕在上次fan meeting 時你說過正在努力做各式各樣的鍛鍊，現在是怎樣呢？沅﹕開始覺得自己不太適合肌肉型體格，所以考慮改變成溫和溫柔的形象。(笑) 田﹕那是說現在已沒做了啊(笑)。拍劇方面，聽你說過是非常辛苦的。以金載沅先生的情況，拍劇期間會不會因為壓力之類的原因所以變胖，或者剛好相反因此而變瘦呢？沅﹕會啊。遇到喜歡喝酒的工作人員就會發胖，相反遇到工作狂類型的工作人員就必然消瘦了。田﹕(眼望外面的景色) 今天到來的這個地方夜景很美啊，金載沅先生在休息的時候有沒有到一些同樣夜景很美的地方呢？沅﹕自己一個人時喜歡在晚上駕車到愛去的地方，一面駕車一面欣賞夜景…也會和三兩知己出外遊玩。最近就和幾位前輩一起出外遊玩，當時因為只穿一件 T恤，冷得要命，途中買了張毛毯裹著身體保暖，但還是冷得無法忍受，結果在油站的便利店買了件平價斗篷雨衣穿著才能繼續行程(笑)。田﹕在漢城塔有沒有什麼回憶之類的事呢？在漢城塔的回憶。以前和女朋友約會啦或者因為想起什麼傷心往事所以到這裡來啦，像這樣的回憶有嗎？沅﹕這是第二次來漢城塔了，去年因為拍「北京我的愛」曾經和女演員登上這塔。那時只顧拍戲沒甚麼時間，所以沒甚麼回憶。天氣開始變冷，我也希望像你說的有女朋友陪伴來這裡 (笑)。田﹕那麼，現在開始就交個女朋友吧！沅﹕交女朋友這回事，不是那麼容易就遇到合意的…我估計需要花時間慢慢找 (笑)。田﹕這次的DVD會收錄各種各樣的電視劇拍攝場地，例如有甚麼場曾在該處拍過的，你可以告訴我們嗎？沅﹕我曾經試過騎摩托車去以前拍攝「羅曼史」和「情敵」的場地，想回顧一下在那裡拍過那些場面，發生過甚麼事。但因為電視劇是在2、3年前拍的了，攝影場景不是已經不存在就是人太多了，不能重遊全部場景，真是可惜。田﹕在其他國家，金載沅先生的影迷亦相當多，但以這種形式制作DVD，這可能是第一次，是嗎？沅﹕是啊，這是第一次。但不久前去中國的時候見到有很多我的DVD是我自己都沒看過的，哈…(笑) 田﹕這次的DVD可是金載沅先生完全清楚知道的，非常期待吧。嗯，你說是就這樣騎摩托車來的，平常也是經常騎摩托車的嗎？沅﹕到遠的地方就會駕汽車，到近的地方的話…由於最近汽油費很貴，從經濟角度考慮，會騎摩托車去(笑)。我很喜歡摩托車的速度感和迎風奔馳的感覺，所以經常有騎，但就沒有飆車啊。田﹕但是…就說今天吧，現在這樣拍攝已經有這許多人圍觀，你騎摩托車出外不會有問題嗎？沅﹕喜歡騎摩托車的其中一個理由是戴著頭盔就誰也不會察覺，就算在很多人的面前大模大樣地走過也不會被發現(笑)。最近我就是這樣戴著頭盔去吃東西買東西甚麼的，就因為喜歡這樣才經常騎摩托車的。田﹕聽說連金載沅先生經常去的餐館也被採訪了呢。沅﹕自己一個人生活一段長時間了，在外吃飯的次數也多。按理只去同一間餐館，吃經常吃的菜，就算多美味也會生厭的吧。但那間餐館無論去多少次也不會生厭的，所以我就介紹給周圍的人。田﹕金載沅先生試過很多不同的形象，自己本身最喜歡的是那個形象？有沒有一個是想一直維持的？沅﹕要說這個的話就沒有了(笑)。自己本身最喜歡的是學生時代，很希望回到當時。我覺得學生角色非常適合自己，想起學生時代就開心。因為喜歡自己穿制服的樣子，所以到現在仍喜歡學生角色。田﹕髮型也是，金載沅先生每齣電視劇的髮型都是不一樣的，你自己其實覺得那齣電視劇的髮型最好？總會有的吧？沅﹕髮型方面，收到影迷很多不同意見，有些說適合有些說不適合(笑)。其中只有《羅曼史》的髮型沒有劣評。田﹕韓國影迷的批評相當直接呢！沅﹕我們不單是影迷和演員的關係，他們就像老師一樣在各方面都給我指導，也會責備我。他們一方面監察著我，同時亦給我很多忠告，我看了之後可以修正自己，這是非常有好處的。田﹕關係真是很好啊，真了不起！像你這種作風，在我記憶的明星中似乎沒有啊。我覺得這樣的態度真的很捧！沅﹕(低頭謝過田代的稱讚) 韓國藝人和影迷之間有很緊密的溝通，其他藝人都有經常觀察影迷的反應，這方面我做得還不足夠呢。田﹕之前在雜誌看過一篇你的訪問，裡面有寫到你這樣說：「我想要對自己更嚴格一些。」我在想這到底是甚麼意思呢？你為什麼這樣說？又是對什麼而言的呢？沅﹕(顯得有些尷尬，向身旁的人問) 我有這樣說過嗎？田﹕不是有這樣的心態嗎？怎麼好像不記得了？(笑，旁邊的人也笑起來) 沅﹕最近自己最要注意的就是飲食的問題。和朋友見面心情輕鬆就會想飲些甚麼吃些甚麼的，這樣很快就會胖起來，不單令自己困擾亦愧對影迷，所以對飲食方面很在意(笑)。除此之外亦會注意自己的言行舉止和待人接物的態度。田﹕身邊有誰會讓你有「呀，這個人真了不起，我要仿效」的想法？這樣的人有嗎？沅﹕因為職業是演員，要說尊敬的人就是那些演技精湛被大家肯定的人。在外國有很多演員同時擔當導演一職仍揮洒自如，在韓國亦有這樣的人才，我非常尊敬這些人。田﹕將來是否以導演為目標？沅﹕將來…的確有這樣的打算。田﹕做訪問時聽過，在雜誌上亦看過你說今後仍必須學習亦必須作多方面的研究，具體的說，現在有什麼事要做的呢？沅﹕必須學習的是練好自己的演技，讓影迷及其他觀眾看後不會覺我不懂演戲，所以我認為最重要的是對自己的角色充分理解。田﹕那麼，為了成為演技派，現在每天你會做些什麼具體的事呢？沅﹕首先是和不同的人見面，這樣就可以學到很多，留意對方的表情、說話技巧、習慣和特徵等，自己從中吸收，將學到的記在心中，這樣對今後演繹角色有莫大裨益。然後就是經常看書來增強集中力。田﹕現在開始，日本的傳播機構會陸續播出金載沅先生的作品，影迷將會激增。今後有更多觀眾可以欣賞到金載沅先生的絕佳風采，期待金載沅先生未來更活躍。沅﹕(面向鏡頭) 現在電視劇已拍完正休息中，日常生活就是看書、回校上課、練習演戲等。今年已過了10個月，很快就到2005年了，希望能以演技更成熟的作品獻給大家。我會繼續努力的，謝謝各位！ -- ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:219-68-201-71.adsl.dynamic.giga.ne▉├┼┤ ▉ ◤ ▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣