Re: [翻譯] however的一句歌詞

看板GLAY作者jirota (為了某團變成鬼)時間15年前 (2009/12/21 02:20)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串2/3 (看更多)

原文做了些刪減請原PO見諒絕え間なく注ぐ愛の名を永遠と呼ぶ事ができたなら言葉では傳える事がどうしてもできなかった愛しさの意味を知る這段似乎在頗久之前有討論過板上搜尋HOWEVER應該可以找到我個人認為是當初翻譯的人太過在意原原文斷句所以翻出了這個怪怪的中文本意應該是如果不曾間斷投注的愛可以被稱為永遠的話無法用言語表達我知道愛的意思啊而我翻譯的時候都會默默自己偷加自己的解釋所以我翻成了如果從不間斷傾注的愛　可以稱做是永遠的話我想用言語表達　但怎麼樣都說不好我明白愛的意思了啊！ --------------------------- : 另外還有一個歌詞是 : 二人の遠まわりさえ　一片の人生 : ^^^^^^^^^^ : 還是一樣的人生 : (請問這裡"一片"的用法是慣用的譬喻嗎?) : 抱歉問題這麼多，但這首歌真的很好聽，想要完全了解意思>"< : 謝謝大家!! 如果了解背景的話或許就能明白這裡一片的意思了這首歌裡用的都是過去型其實我覺得這不是一首情歌而是首失戀的歌 TAKURO曾經舉過例子來說明這首歌一部叫畢業的電影裡一開頭就是一個男生闖進教堂把要結婚的女生帶走私奔看到這一幕會覺得這段戀情好浪漫可是現實裡他們私奔之後必定會遇上更多無法預測的現實困境歌詞的起承轉合是相遇相戀分離振作兩個人談了好久的戀愛遇上了好多好多的困難繞了長長一條的人生路吵架分手又和好最後兩人的結局並沒有因此更圓滿翻成一樣的人生是比較保守的翻法不加上翻譯者的想法或這首歌原有的背景故事但是意思就會比較含糊如果把胸懷裡寫到這首歌的部分看過的話應該能更了解這首歌的意思 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.112.181