Re: [疑惑] 第一首

看板Eminem (阿姆)作者sagit (哈東洋屄的罵女人哈洋屌)時間16年前 (2009/05/30 06:49)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

好像有人不是很懂這段skit的對話... 那我來個不負責隨便翻譯好了 ※ 引述《sagit (哈東洋屄的罵女人哈洋屌)》之銘言： : 簡單講就是呼應本張專輯Relapse的主題: drug, rehab, relapse : 就是說Eminem去看Dr. West, 跟這位醫生報告自己戒毒的進度. : 一般來說這種戒毒中心在病人能"出院"之前都必須要跟自己醫生會面 : 由醫生來確認這病人是否可以"出院" : (我用double quote住出院兩個字的原因是在美國這種勒戒中心不見的是強制 : 若是自願入住就算你中途跑走法律上來說也不能把你抓回去) : 然後看來Eminem是準備好要出院啦 : 從勒戒中心一出院一般來說會有一些meeting建議給這些剛剛勒戒完的病人 : 幫助他們避免重蹈覆轍 : Eminem就問醫生說我接下來是不是應該要開始去這些meeting啊 : 結果這醫生開始胡言亂語...... : 以下是歌詞 : Dr. West lyrics (Skit) : Morning Marshall 早安啊 Marshall : Morning Doc 醫生早安 : So we're discharging you today. How are you feeling? 看來今天你可以出院了你感覺怎樣啊 : Uhh anxious 呃有點緊張 : Anxiety? 緊張? : Well anxious to get home, anxious to get, get back into the world, nervous... 就是對於回家回到真實世界有點緊張啊 : Nervous? Come on Marshall your a big boy now, sounding like a bit of a baby, : you can do this. Found a sponsor yet? 緊張? Marshall拜託你是大人了別講的好像自己是小孩一樣你可以的啦. 找到sponsor了嗎 (這裡的sponsor是指找一個以前也曾有毒癮/酒癮但是勒戒成功的而且也願意幫助你勒戒/復原的心靈導師) : Umm...not yet but I mean when I get back... 呃還沒找到. 不過我是說等我回去.... : Well if you find one you find one, if you don't you don't. 喔如果你有找到就找到没找到就沒找到啊没差 : Well yeah I mean I got to start going to meetings first and...wait what? 我是想說我應該首先開始固定參加復原課程. ㄟ等等你說啥? : Well I mean you don't absolutely have to go to meetings, I mean its not like : a requirement. If they fit into your schedule, I know your a busy person... 我是說你不是一定得要去復原課程啊. 又不是強制如果你有這時間的話就可以啊. 不過我知道你是個大忙人..... : Well yeah but I though sobriety was the most important thing. 是啦但是我以為遠離毒品保持清醒才是最重要的不是嗎 : So what else are you thinking? 嗯那還有呢 : Umm well I know I got to start practising the steps and I mean learning 'em : and start being able to apply 'em. 嗯我知道我得要開始練習這些步驟我是說學習而且使用這些步驟 : Steps? 步驟? : Yeah the steps. 是啊步驟啊 : There's a lot of them aren't there? 步驟喔是不是有很多啊? : Well 12... ㄟ是啊 12個步驟.... ( 註: 12 step program是專門設計給從各種不同癮頭中復原的人 12步驟當中包括: 承認自己無力控制自己的癮頭/強迫症等等 Wiki的解釋 http://en.wikipedia.org/wiki/Twelve-step_program ) : Christ I don't even know them all. 喔媽呀我自己都不知道這12個步驟哩 : Really? 啥真的假的 : Anything else? 還有其他的嗎 : Umm well I mean the only other question I have is like what do I do if I find : myself in a situation where maybe somebody's drinking around me or something : like that and I get tempted to... 噢, 我還有一個問題譬如說如果我身邊有人在喝酒讓我的酒癮又蠢蠢欲動的話怎麼辦啊 : Take a drink. 就喝啊 : What? 啥? : Take a drink. You know it'll take the edge off. 就喝啊. 喝了以後那股癮頭/衝動就不會那麼強烈啦 : Take the edge off? Man if I have a drink I don't even know what that's going : to lead me to. 啥! 但是如果我喝了第一杯我真的不敢保證接下來我能不能控制自己 : What you mean these? 嗯? 你是說這個嗎? (搖藥罐子) : Now what the fuck? 幹是怎樣啦 : MARSHALL WHAT'S THE MATTER DARLING? Marshall寶貝你是怎麼啦 : Oh no no... no no~~ : HAVING SOME DOUBTS ARE WE? 有什麼不清楚的地方嗎 : No come on man! No come on! : MARSHALL YOU CAN'T LEAVE ME YOU'LL NEVER LEAVE ME. Marshall你別想離開我你永遠也不會離開我的 : No no no come on fuck you man! No~~~~ : MARSHALL WE WILL ALWAYS BE TOGETHER MARSHALL. Marshall我們要永遠在一起~~ (接下來不用翻了吧......) : No no no! : MARSHALL? : No! : MARSHALL. : NO! : MAAARSHALLL... : NOOO! : Beep beep beep. : Oh shit... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.239.220.93