Re: [雜誌] 07年2月-B~PASS-part1

看板EXILE作者 (saya)時間17年前 (2008/06/23 01:20), 編輯推噓3(300)
留言3則, 3人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
時間還是很不夠用,不過最近電腦終於修好可以隨心所欲上網了 趕快把欠很久的東西翻一下^^" 不過只是翻大意沒辦法逐字逐句翻,抱歉了 isly36辛苦也謝謝你啦:) *********************************** 這次的訪問都是以新生EXILE的改變為主 因為發行了「Lovers Again」而接受了採訪 這次的錄音如何呢? ATSUSHI: 非常的順利,也有當初甄選時候的歌曲,對我來說充滿回憶的歌曲,令我無法忘 記的歌曲都有收錄。 TAKAHIRO已經習慣了如何詮釋歌曲嗎? TAKAHIRO: 對我來說是以一種全新的心情來嘗試。果然隨著曲子的不同,歌唱的動機也會不 一樣,還不至於說是習慣,譬如Lovers Again本來就是我之前甄選時候的課題曲 ,本來以為可以錄製的很順利的,但是沒想到卻意外的是個苦戰,錄到能讓大家 跟自己接受為止,著實花了不少的時間。 這是因為「想要唱好,想要這樣詮釋」的心情跟目標太強烈的關係嗎? TAKAHIRO: 也許是這樣也說不定,不過歌曲本身就相當的有難度。唱的時候也在各種細節的 部分,需要不同的技巧。還有在精神方面也是非常重要的,如果心情上有所不同 的話,唱出來的歌聲也完全不一樣。我對於這首歌有非常多的回憶,太強烈的心 情造成我無法唱出我想唱的感覺也不一定。 第一次聽到這首歌的印象是? ATSUSHI: 是我很喜歡的類型,非常單純的就覺得是一首好歌,雖然跟至今EXILE的風格不太 相同,但是反而有一種「EXILE第二章就該是這樣!」的心情,隨著聽到這首歌而 浮現。 TAKAHIRO什麼時候第一次聽到這首歌? TAKAHIRO: 在第二次甄選的時候,發表了這是指定的課題曲。 是由ATSUSHI所唱的嗎? TAKAHIRO: 是的。 當時的印象是? TAKAHIRO: 在聽到之前,很開心的期待會是抒情歌?還是快節奏的歌曲?在家裡很興奮的聽 著。聽到的時候真的很直接的被感動到。雖然是課題曲,但是我很單純的感動了。 是「因為可以比別人早聽到EXILE的新歌曲」,所以很開心嗎?(笑) TAKAHIRO: 沒錯!沒錯!(笑)就好像跟自己無關一樣,「真是首好歌啊」的想著,然後才想 起來「啊,這可是課題曲呢!」,才開始練習,練習之後才感覺到「這首歌好難 唱」,還有就是歌曲跟季節不符合呢。(笑) (注:2次審查是9月的事情,但是歌曲一整個就是冬天XD) ATSUSHI: 對啊!開始彩排的時候還熱的很呢!(笑) TAKAHIRO: 練習的時候正是夏天,但是卻唱著「天藍色的圍巾...」,很奇怪啊。(笑) ATSUSHI: 不過對我來說還有別的意義,讓我也覺得是充滿回憶的歌曲。這首歌的製作人, 同時也是填詞,是把我從ASAYAN中發掘出來的松尾潔さん,我當初也有以不同的 身分出道過,而以這種方式跟我再次合作,對我來說有很多的感嘆啊。 TAKAHIRO: 就在這之前,也拍了這首歌的PV,把整首歌的世界觀都擴大了很多。看了PV之後 會覺得整個感覺完全浮現出來了。 去了哪裡拍攝了外景了嗎? TAKAHIRO: 不是耶,我們是在攝影棚裡拍攝的,雖然是這樣,但是會有一種「這真的是攝影 棚搭的景嗎?」的感覺。再一次的感受到了PV的厲害之處。有了影像之後,歌曲 的世界整個變寬廣了。 ATSUSHI: 我呢,因為這首歌的PV,得了支氣管炎。(笑)因為用了非常多的煙霧,而且拍攝 了大約24小時,最後我病了整整一周都在睡覺。(笑) 這首歌同時也是武道館最終審査時的課題曲。而且是6個人都照著順序演唱,唱同 樣的歌曲,會很緊張吧? TAKAHIRO: 這倒沒有耶。雖然是同一首歌曲,但是聲音跟演唱方式的不同,反而會非常明顯 的表現出來,反而比演唱不同的歌曲來的更能發現我們6個人的不同之處。 ATSUSHI: 所以說在成為EXILE的歌曲之前,有過這麼多人演唱這首歌,大家的唱法都還留在 我腦海中就開始錄音,其實還挺辛苦的,會不自覺的想到「這樣唱的話,就跟誰 誰誰很像了」。 TAKAHIRO: 最後我們6個人,也是競爭對手但也是好朋友,所以並沒有那種「是我吧,是我會 選上吧」的氣氛。也許說出來大家不一定相信,其實在演唱這首歌的時候,剩下 的5個人都在幫對方祈禱跟加油。所以最後每個人都能夠好好的演唱出自己的特色 ,其實我們都非常的高興。 ATSUSHI: 嗯,當時真的是非常美麗的光景呢。真的6個人都為了對方也為了自己在加油,現 在6個人也還是好朋友,跟我們也是會通MAIL的關係。有一種自己也重新在追求自 己的夢想一樣的感覺。 不過說實在話,舞台下一定比我們所能想像的更加緊張,在甄選的時候,某某人 上了就代表自己會落選不是嗎? TAKAHIRO: 一般來說的確會這麼想吧。沒錯,當然有是非常緊張的部分,也是競爭對手的關係 。所以我們也不單單只是好朋友,對我來說也很不可思議,這種既是好朋友又是好 對手的關係,我在每次審查的時候,都只有保持著「我想要選上」這樣的心情而已 。最後6個人在武道館LIVE的時候,跟EXILE之間的關係也有所改變,我自己的個性 或者說是與人相處的部分也增長了很多,非常多地方都獲得了成長呢。 ATSUSHI: 我自己印象很深刻的還有一首「ただ逢いたくて…」。這首歌在演唱會上一次都沒 有唱過,PV也沒有本人出現。所以對我來說是第一次在大家的面前演唱這首歌,感 覺到非常的開心。自我突破了很多部分,是充滿回憶的演唱會。 ************************************ 結果還是逐字翻了Orz 打太多字肩膀酸痛,isly36我真的很佩服你耶! -- 出会いの数だけ笑顔が生まれ 笑顔の数だけしあわせになる One Love by EXILE -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.212.43

06/23 01:33, , 1F
XD 感謝翻譯 辛苦了~~~
06/23 01:33, 1F
※ 編輯: sayajocc 來自: 61.217.212.43 (06/23 01:56)

06/23 02:14, , 2F
推推!!
06/23 02:14, 2F

06/23 03:27, , 3F
感謝翻譯~~這一切都是…因為有愛呀.......(遠目)
06/23 03:27, 3F
文章代碼(AID): #18NedPuj (EXILE)
文章代碼(AID): #18NedPuj (EXILE)