Re: [翻譯]Sacrificed Sons 試翻

看板DreamTheater作者HornyDragon (好色龍)時間18年前 (2006/11/30 07:41)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 5人參與討論串5/6 (看更多)

補上在歌曲之前的那一大段文字 --- left: This has all the appearances of an extraordinarily well coordinated and devastating terrorist attack— 左聲道:不論從哪方面來看，這都是一次精心策劃且極具毀滅性的恐怖行動結晶- right: —terrorism against our nation will not stand; the government will hunt down those resposible— 右聲道: -針對我們的國家所發起的恐怖主義是不會善罷甘休的;政府必須消滅那些可能- left: —terrorism means striking terror into the hearts of people, that has been accomplished— 左聲道:-恐怖主義的目的就是要讓恐懼深植人民的內心，這次他們成功的以- right: —looking in awe, amazement, shock and grief and anger at what they were seeing in front of them— 右聲道:-驚愕，憤怒，悲傷，目擊者只能眼睜睜的看著這齣慘劇在眼前上映- middle: There has just been a huge explosion... you can see, uh, a billowing smoke rising, there was a cascade of sparks and fire and we see this extraordinarily big, frightening scene behind us— 中聲道:巨大的爆炸...是的，你可以看見濃煙竄出，火焰像瀑布般傾洩，多麼可怕的一幕 .... left: —there is panic on the streets, there are people screaming and running— 左聲道: -街上是一片恐慌，人群們尖叫著逃竄- right: Good lord, there are no words. 右聲道:上帝啊，這無法用言語形容。 left: —3000 Palestinians are in street chanting "God is good"— 左聲道:-三千名巴基斯坦民眾在街上詠唱著"真主萬歲"- (這段話中間有一段難以聽懂) right: —This is just a horrific scene and a horrific moment, but just look at that. That is about as frightening a scene as you will ever see. 右聲道:-這是多麼恐怖的一幕和一刻，看看。這大概是你有史以來看到最驚心的畫面。 left: But there are times in your life that are life changing, where your life can never be the same and this appears certainly to be one of them. 左聲道:這一次的事件將永遠改變你我，我們的人生再也不相同了。 <以上為911事件報導時實際音軌> --- 這也是在網站上抓到的奇妙的是有把這段文章節錄出來的網站不多。 -- 音樂　腐物　囧物　　　　　　　　　　　　http://www.wretch.cc/blog/hornydragon 　龍系生物大好 http://www.wretch.cc/album/hornydragon 照片　傷眼　慎入 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.228.144