Re: [翻譯]Sacrificed Sons 試翻

看板DreamTheater作者samcloud (電擊井)時間18年前 (2006/11/30 06:24)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串4/6 (看更多)

※ 引述《justmike ( )》之銘言： : ※ 引述《samcloud (電擊井)》之銘言：因為我不是英文相關學系出來的所以野人獻曝請有能者見了多包涵也請不吝指教 -- 整首歌就 DT 的說法(我忘了哪裡看到的)是為了9"1"1而寫的也很明顯因為看到了 Towers Crumble : Who would wish this on 誰會希望這慘劇降臨在 : Our people 我們同胞身上 : And proclaim 再宣布 : That hills will be done? 已經越過這傷痛？ : 我看歌詞本 : 這裡不是hills 是his 應是指his people（代替上面的our people）這裡真的是我打錯或是抄錯我是看網路歌詞打的不過我又找了一下有部分網站將 his 打成 His That His will be done 這裡指的應該是 God 沒錯 : 我覺得這幾句到下面sacrifices sons那邊是這首最難的 : 我覺得意思應該是如下（我沒辦法像大家寫成像歌詞那樣><） : 誰會希望我們的同胞遭遇這些慘劇 : 還說他的子民終會得救？（這裡的who應該是影射上帝）上面這兩句借我補完多謝 : : Scriptures they heed have misled them 聖經說留心讓他們誤入歧途 : : All praise their sacrificed sons 所有對犧牲孩子們的讚美 : 這裡的they我覺得還是指people 也就是同胞（同時也是子民） : 然後sacrificed sons : 我問基督教的朋友他認為是指耶穌 : 但是這裡又用複數 : 我是覺得有很深刻的象徵意涵 : 不但指耶穌也指各種象徵耶穌的角色如救世主一般的人物犧牲小我完成大我等等的人 : 所以這兩句應該是： : 他們所重視的聖經其實誤導了他們這句也借我補完多謝 : 他們卻都還頌揚那些聖人阿（有一種鄙遺的語氣）這句我偏向不想改變我一直對歌曲中前半段電視報導聲音跟小孩子的聲音及哭聲影響他又加上了複數所以我認為這裡的 Sacrificed sons 指的是很多人不只包括了在9"1"1中犧牲的美國人也包括在事件中犧牲的恐部分子 (原諒我對恐部分子也用犧牲因為我認為錯不是在造事者而是在於美國這個國家的政府對於中東及其他國家所做的事情以及讓這些犧牲的恐怖份子送死的那些組織或國家) : : Our mistakes 我們的罪 : 這裡的mistake是單數多謝 : : Will mankind be extinct? 終至我們滅亡？ : : There's no time to waste 已經沒有時間可以浪費 : : Who serves the truth 誰又能帶領我們 : : For heaven's sake? 步向天堂？ : 最後這幾句 : 我覺得是 : 神那麼高高在上 : 這是我們的錯（指讓神這麼崇高是人的錯這是一種很強烈的反上帝跟人文主義的意思） : 人是不是要滅亡了呢？ : 已經不能再浪費時間了 : 到底誰能引我們走向真理（和天堂）？這個地方前半段我應該是不會改變這跟我個人的想法有關因為至此我依然認為美國對9"1"1發生要負絕大部分的責任所以 Our mistake 我會聯想成美國人所犯下的錯誤 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.185.198