Re: [問題] 東芝月色的對白

看板DanielChen (陳曉東)作者evolove (小字)時間14年前 (2010/08/24 00:10)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

版主翻的不錯但有些詞我想提出來讓您參考^^ ※ 引述《kcamus (曙光女神之寬恕)》之銘言： : 獻醜了 : 不過，我的功力只能翻出85%。 : 「你就會陪番一年o既人工比佢o既！」這句我是猜意思的，不能肯定。 : : 對白如下： : : 東: 呢個係響加勒比海一個海盜o既故事，佢有一個相戀o既情人， : : 　　只可惜個女仔係出身貴族，所以佢地根本冇可能係埋一齊。 : : 　　o個一晚，係一個月色好靚o既晚上，於是個海盜決定要劫走佢最深愛o既人， : : 　　上o左呢隻海盜船上面，從此一齊離開呢個地方。 : 這是講加勒比海一個海盜的故事，他有一個相戀的情人， : 只可惜這個女生出身貴族，所以他們根本不可能在一起。 : 有一天晚上，是一個月色好亮的晚上，於是這個海盜決定要劫走他最深愛的人， : 上到那隻海盜船上面，從此一起離開這個地方。 (o個是指"那"的意思所以是"那一晚") : : 芝: 我估個女仔應該係自願跟個男仔走o既！　 : 我猜這個女孩子應該是自願跟這個男孩走的! : : 東: 唔同o既人睇法都唔一樣o既！ : 不同的人看法都不一樣的! : : 芝: 係呢，既然o個晚月色係咁靚，點解幅畫上面又唔畫埋上去o既？ : 是嗎，既然今天晚上月色這麼亮，為什麼這幅畫上面又不畫埋上去的? 那一晚月色這麼美為什麼這幅畫又不把它畫上去 : : 東: 因為最靚o既月色只有佢地兩個人響隻船上面先至會睇得到。 : 因為最亮的月亮只有他們兩個人在船上面最先看得到。 (先至是指"才"的意思) 才會看到 : : 芝: 我都好希望可以坐響隻海盜船上面呀！我由細到大都未坐過船o既， : : 　　亦都未試過離開自己個後花園睇月光，游水打波又唔得，打波指"打球" : : 連去海洋公園都只係可以睇人玩咋，唉，不過算啦！ : : 咁多年o黎我都習慣曬啦！ : 我都好希望可以坐在海盜船上面呀!我從小到大都沒有坐過船， : 也都沒試過離開自己的後花園看月光，游泳打水飄都不行， : 連去海洋公園都只可以看人玩啊，唉，不過算啦! : 這麼多年來我都習慣啦! : : 東:等你第日個病好番咪得囉！ : 等你這個病好了，就可以去囉! 第日是指"到時候"的意思咪得指 "不就是.." 所以應為: 等你病好的時候不就可以了嗎 : : 芝:唔知呢！…好啦，呢幅畫就掛響我床頭度啦！ : 不知道呢!…好啦，這幅畫就掛在我床頭上啦! : : 東:我而家劫走你喎，你唔驚呀？　　 : 我要劫走你呀，你不怕呀? : : 芝:唔…我自願o既！ : 唔…我自願的! : : 芝:『我坐o左係佢o既電單車尾，佢一直都冇出聲，而我一直都冇問 : : 佢任何o野，只係咪埋雙眼，緊緊咁攬住佢。』 : 我坐在他的機車後座，他一直都沒出聲，而我一直都沒有問 : 他任何問題，只是一直閉著雙眼，緊緊的抱住他。 : : 芝:『呢條電動樓梯唔郁o既時候原來真係好長，我行o左十幾級個心臟已經開 : : 始負荷唔到，於是佢就揹住我一直行到上去山上面。』 : 這條電動樓梯不動的時候原來真的好長，我走十幾階心臟已經開始不能負荷， : 於是他就揹著我一直走到山上面去。 : : 東: 今晚個月光咁光，早知我唔駛帶電筒啦。 : 今晚的月亮這麼亮，早知道我就不帶電筒啦。 : : 芝: 嘩！我從來都未試過三更半夜o黎到海洋公園o架！ : : 你o個個secure朋友會唔會有事o架？ : 哇!我從來都沒試過三更半夜到到海洋公園啊! : 你那個secure朋友會不會有事啊? : : 東: 我同佢講話如果佢比人炒魷魚o既話呢，你就會陪番一年o既人工比佢o既！ : 我和他講如果他被人炒魷魚的話呢，你就會給他一年的工作薪水! 賠他一年薪水 : : 芝: 冇問題呀！　　東:好啦，上船啦！　　芝:多謝你呀！ : 沒有問題! 好啦，上船啦! 謝謝你呀! : : 東: 雖然我係呢隻海盜船o既船長，但係我都開唔郁佢。郁指 "動", 開不動船 : 雖然我是這隻海盜船的船長，但是我都開不到它。 : : 芝: 就算你開得郁佢我都受唔到啦， : : 不過…唔知手術之後我仲會唔會有機會坐o係呢隻船度呢？ : 就算你開得到它，我也坐不到啦， : 不過…不知手術之後我會不會有機會坐這隻船呢? : : 東: 只要你個心諗住得o既，就一定得o架啦！好啦，我地而家就向加勒比海出發！ : 只要你的心認為可以，就一定可以的啦!好啦，我們現在就朝加勒比海出發! : : 芝:『比佢劫走o個一晚個月色好靚， : : 而最靚o既月色就只有我地兩個人響隻船上面先至睇得到。 : : 我整晚都躺o係佢懷抱裡面，用個心去感受月亮，用想像去感受將來我o既世界。』 : 被他劫走的這一個夜晚的月亮好亮，而最亮的月亮就只有我們兩個人在這隻船 : 上面最先看到。 : 我整晚都躺在他的懷抱裡面，用心去感受月亮，用想像去感受我將來的世界。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.128.129