[問題] 東芝月色的對白
東芝月色真的是一首很特別又好聽的歌
但是我聽不懂他們的對白
看歌詞也都是廣東字
所以想請問 有誰可以把它翻成繁中嗎？？
非常感謝！！！
http://www.youtube.com/watch?v=sL0VLfwj9VM
對白如下：
東: 呢個係響加勒比海一個海盜o既故事，佢有一個相戀o既情人，
只可惜個女仔係出身貴族，所以佢地根本冇可能係埋一齊。
o個一晚，係一個月色好靚o既晚上，於是個海盜決定要劫走佢最深愛o既人，
上o左呢隻海盜船上面，從此一齊離開呢個地方。
芝: 我估個女仔應該係自願跟個男仔走o既！
東: 唔同o既人睇法都唔一樣o既！
芝: 係呢，既然o個晚月色係咁靚，點解幅畫上面又唔畫埋上去o既？
東: 因為最靚o既月色只有佢地兩個人響隻船上面先至會睇得到。
芝: 我都好希望可以坐響隻海盜船上面呀！我由細到大都未坐過船o既，
亦都未試過離開自己個後花園睇月光，游水打波又唔得，
連去海洋公園都只係可以睇人玩咋，唉，不過算啦！
咁多年o黎我都習慣曬啦！
東:等你第日個病好番咪得囉！
芝:唔知呢！…好啦，呢幅畫就掛響我床頭度啦！
東:我而家劫走你喎，你唔驚呀？
芝:唔…我自願o既！
芝:『我坐o左係佢o既電單車尾，佢一直都冇出聲，而我一直都冇問
佢任何o野，只係咪埋雙眼，緊緊咁攬住佢。』
芝:『呢條電動樓梯唔郁o既時候原來真係好長，我行o左十幾級個心臟已經開
始負荷唔到，於是佢就揹住我一直行到上去山上面。』
東: 今晚個月光咁光，早知我唔駛帶電筒啦。
芝: 嘩！我從來都未試過三更半夜o黎到海洋公園o架！
你o個個secure朋友會唔會有事o架？
東: 我同佢講話如果佢比人炒魷魚o既話呢，你就會陪番一年o既人工比佢o既！
芝: 冇問題呀！ 東:好啦，上船啦！ 芝:多謝你呀！
東: 雖然我係呢隻海盜船o既船長，但係我都開唔郁佢。
芝: 就算你開得郁佢我都受唔到啦，
不過…唔知手術之後我仲會唔會有機會坐o係呢隻船度呢？
東: 只要你個心諗住得o既，就一定得o架啦！好啦，我地而家就向加勒比海出發！
芝:『比佢劫走o個一晚個月色好靚，
而最靚o既月色就只有我地兩個人響隻船上面先至睇得到。
我整晚都躺o係佢懷抱裡面，用個心去感受月亮，用想像去感受將來我o既世界。』
感激不盡！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.103.75
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
1
1
DanielChen 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章