Re: [問題] 東芝月色的對白
獻醜了
不過，我的功力只能翻出85%。
「你就會陪番一年o既人工比佢o既！」這句我是猜意思的，不能肯定。
: 對白如下：
: 東: 呢個係響加勒比海一個海盜o既故事，佢有一個相戀o既情人，
: 只可惜個女仔係出身貴族，所以佢地根本冇可能係埋一齊。
: o個一晚，係一個月色好靚o既晚上，於是個海盜決定要劫走佢最深愛o既人，
: 上o左呢隻海盜船上面，從此一齊離開呢個地方。
這是講加勒比海一個海盜的故事，他有一個相戀的情人，
只可惜這個女生出身貴族，所以他們根本不可能在一起。
有一天晚上，是一個月色好亮的晚上，於是這個海盜決定要劫走他最深愛的人，
上到那隻海盜船上面，從此一起離開這個地方。
: 芝: 我估個女仔應該係自願跟個男仔走o既！
我猜這個女孩子應該是自願跟這個男孩走的!
: 東: 唔同o既人睇法都唔一樣o既！
不同的人看法都不一樣的!
: 芝: 係呢，既然o個晚月色係咁靚，點解幅畫上面又唔畫埋上去o既？
是嗎，既然今天晚上月色這麼亮，為什麼這幅畫上面又不畫埋上去的?
: 東: 因為最靚o既月色只有佢地兩個人響隻船上面先至會睇得到。
因為最亮的月亮只有他們兩個人在船上面最先看得到。
: 芝: 我都好希望可以坐響隻海盜船上面呀！我由細到大都未坐過船o既，
: 亦都未試過離開自己個後花園睇月光，游水打波又唔得，
: 連去海洋公園都只係可以睇人玩咋，唉，不過算啦！
: 咁多年o黎我都習慣曬啦！
我都好希望可以坐在海盜船上面呀!我從小到大都沒有坐過船，
也都沒試過離開自己的後花園看月光，游泳打水飄都不行，
連去海洋公園都只可以看人玩啊，唉，不過算啦!
這麼多年來我都習慣啦!
: 東:等你第日個病好番咪得囉！
等你這個病好了，就可以去囉!
: 芝:唔知呢！…好啦，呢幅畫就掛響我床頭度啦！
不知道呢!…好啦，這幅畫就掛在我床頭上啦!
: 東:我而家劫走你喎，你唔驚呀？
我要劫走你呀，你不怕呀?
: 芝:唔…我自願o既！
唔…我自願的!
: 芝:『我坐o左係佢o既電單車尾，佢一直都冇出聲，而我一直都冇問
: 佢任何o野，只係咪埋雙眼，緊緊咁攬住佢。』
我坐在他的機車後座，他一直都沒出聲，而我一直都沒有問
他任何問題，只是一直閉著雙眼，緊緊的抱住他。
: 芝:『呢條電動樓梯唔郁o既時候原來真係好長，我行o左十幾級個心臟已經開
: 始負荷唔到，於是佢就揹住我一直行到上去山上面。』
這條電動樓梯不動的時候原來真的好長，我走十幾階心臟已經開始不能負荷，
於是他就揹著我一直走到山上面去。
: 東: 今晚個月光咁光，早知我唔駛帶電筒啦。
今晚的月亮這麼亮，早知道我就不帶電筒啦。
: 芝: 嘩！我從來都未試過三更半夜o黎到海洋公園o架！
: 你o個個secure朋友會唔會有事o架？
哇!我從來都沒試過三更半夜到到海洋公園啊!
你那個secure朋友會不會有事啊?
: 東: 我同佢講話如果佢比人炒魷魚o既話呢，你就會陪番一年o既人工比佢o既！
我和他講如果他被人炒魷魚的話呢，你就會給他一年的工作薪水!
: 芝: 冇問題呀！ 東:好啦，上船啦！ 芝:多謝你呀！
沒有問題! 好啦，上船啦! 謝謝你呀!
: 東: 雖然我係呢隻海盜船o既船長，但係我都開唔郁佢。
雖然我是這隻海盜船的船長，但是我都開不到它。
: 芝: 就算你開得郁佢我都受唔到啦，
: 不過…唔知手術之後我仲會唔會有機會坐o係呢隻船度呢？
就算你開得到它，我也坐不到啦，
不過…不知手術之後我會不會有機會坐這隻船呢?
: 東: 只要你個心諗住得o既，就一定得o架啦！好啦，我地而家就向加勒比海出發！
只要你的心認為可以，就一定可以的啦!好啦，我們現在就朝加勒比海出發!
: 芝:『比佢劫走o個一晚個月色好靚，
: 而最靚o既月色就只有我地兩個人響隻船上面先至睇得到。
: 我整晚都躺o係佢懷抱裡面，用個心去感受月亮，用想像去感受將來我o既世界。』
被他劫走的這一個夜晚的月亮好亮，而最亮的月亮就只有我們兩個人在這隻船
上面最先看到。
我整晚都躺在他的懷抱裡面，用心去感受月亮，用想像去感受我將來的世界。
--
◥█ ~@ ◣
◥~@█◤◥◥
◥~@□︵□ ◣
◥ ｏ◢ ～ ◢˙◤
◢~@~@█◤ ◥
▆▆▆ ㊣ 忍者洨太郎 by alan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.16.189
討論串 (同標題文章)
DanielChen 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章