看板 [ DanielChen ]
討論串[問題] 東芝月色的對白
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 東芝月色的對白
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Monicass (巧)時間14年前 (2010/08/23 14:09), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
東芝月色真的是一首很特別又好聽的歌. 但是我聽不懂他們的對白. 看歌詞也都是廣東字. 所以想請問 有誰可以把它翻成繁中嗎？？. 非常感謝！！！. http://www.youtube.com/watch?v=sL0VLfwj9VM. 對白如下：. 東: 呢個係響加勒比海一個海盜o既故事，佢有一個相戀
(還有794個字)
#2
Re: [問題] 東芝月色的對白
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者kcamus (曙光女神之寬恕)時間14年前 (2010/08/23 22:05), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
獻醜了. 不過，我的功力只能翻出85%。. 「你就會陪番一年o既人工比佢o既！」這句我是猜意思的，不能肯定。. 這是講加勒比海一個海盜的故事，他有一個相戀的情人，. 只可惜這個女生出身貴族，所以他們根本不可能在一起。. 有一天晚上，是一個月色好亮的晚上，於是這個海盜決定要劫走他最深愛的人，. 上到那
(還有841個字)
#3
Re: [問題] 東芝月色的對白
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者evolove (小字)時間14年前 (2010/08/24 00:10), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
版主翻的不錯 但有些詞我想提出來讓您參考^^(o個是指"那"的意思 所以是"那一晚") 那一晚 月色這麼美 為什麼這幅畫又不把它畫上去 (先至是指"才"的意思) 才 會看到打波 指"打球"第日 是指"到時候"的意思 咪得 指 "不就是.." 所以應為: 等你病好的時候不就可以了嗎 賠他一年薪水郁 指
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁