Re: [閒聊] 教授, 啥叫做一塊地用來笑 ?

看板BobDylan (巴布·狄倫 - Bob Dylan)作者dylanfors (dylanfors)時間3年前 (2021/08/04 20:51)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)

1.我本來是要向服務之學校的圖書館薦購這套中譯詩集套書的畢竟一堆(掛名?的)編審顧問; 但發現大學的語言教授卻能翻譯成這種樣子就放棄了. (若是學徒譯的...老闆本人都不看一眼的嗎?) 2.Bluegecko大, 我覺得"It takes a lot [of efforts] to [make one] laugh, it takes a [leaving] train to [make one] cry" 就接近"Bob的原意"了. 您說呢? (雖然 leaving train一時沒性暗示) 3.只是, 該教授將"can't buy a thrill"譯成 "刺激買不到"... 我就沒法判斷了. 台灣之前某唱片公司將Steely Dan之將其用為專輯名稱譯為"喜出望外"...這這這不曉得理由為何? 我比較信服的說法是a thrill指 "real satisfaction" https://streamable.com/68lidp (Louis Renza的書有網路公開之網頁板 https://www.bloomsburycollections.com/book/dylans-autobiography-of-a-vocation-a-reading-of-the-lyrics-1965-1967/ch2-rebel-without-a-cause-ii-highway-61-revisited ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.186.43 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BobDylan/M.1628081462.A.FB0.html ※ 編輯: dylanfors (1.163.186.43 臺灣), 08/04/2021 21:08:09 ※ 編輯: dylanfors (1.163.186.43 臺灣), 08/04/2021 21:08:44 ※ 編輯: dylanfors (1.163.186.43 臺灣), 08/04/2021 21:31:11 ※ 編輯: dylanfors (1.163.186.43 臺灣), 08/04/2021 21:43:53

Re: [閒聊] 教授, 啥叫做 一塊地用來笑 ?

Re: [閒聊] 教授, 啥叫做一塊地用來笑 ?