Re: [閒聊] 關於BI的日文能力...請大家務必看看!!^^

看板rain (Rain - 鄭智薰)作者Dorcas (Rain好可愛唷~)時間19年前 (2006/01/12 12:43)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Kiran (日光)》之銘言： : 前兩天~看到有版友發表了一些關於SAD TANGO的心得文. : 其中,有板友提到,覺得BI的日文不甚流利導致無法為SAD TANGO注入更多情感.. : 在此援引其原文如下: : 我不懂日文，韓文倒是拜小雨和JYP歌手之賜聽得很熟 : 他唱Sad Tango時的情感投入，可能是因為跨語言的關係，顯得不夠飽滿 : 咬字也不太流利，但又已經不像韓文了... : 引自本版第3510篇原PO:SpoilerHater : 另外也有板友在文章說提到他"咬字模糊"云云... : 對於這一點,我很在意,畢竟這事關BI在日本的發展, : 但是,我自己也跟SpoilerHater板友一樣不懂日文,所以當下不便輕率地發表感想. : 事後我請懂日文的朋友查了一下日本的BBS... : 發現,日本FANS對於BI的日文評價都是正面的,甚至可以說是讚賞有加! 部分恕刪 : 我想,我們的日文都不會比日本人好吧! : 看到日本的雲這麼回應sad tango,真是安心不少. : 在這裡放上來給大家參考... : 也希望能藉這些雲的回應,讓跟我一樣不懂日文的板友知道BI唱日文歌的表現如何. : 這一篇文章的措辭較為嚴肅.但是我並沒有攻擊任何人的意思^^ 部分恕刪 : 當然, : 我的重點並不是"大家不可以批BI日文不好"... : 而是..既然都已經自己說"我不懂日文"了,又怎麼可以輕率地去論斷別人日文好不好呢? : 我們都有發表自己意見的權利, : 只是身為雲,在發表"批評"的時候...就更應該先找到"憑據"再說話^^ : 這樣才不會傷害我們深愛的BI啊!!! : 最後預祝SAD TANGO大賣!!^^ ㄟ...我沒注意看前面版友提到Rain日文咬字模糊的相關文章就我自己的感覺來說 (我是日文系的遜咖^^") 其實Rain的發音已經很不錯了講起日文也很有日本味以初學者來講 (他這麼忙，應該沒有太多時間學日文吧~) 他的發音咬字其實很好至少聽得出來他在唸什麼字我們班有同學，日文系念了這麼多年發音還是怪腔怪調的.. 比起來Rain的發音真的很不錯而且日文歌詞本來就沒照什麼正規文法(中文歌不也是這樣) 所以如果只要聽出歌詞的意思其實是很困難的.. (就像是沒看歌詞聽周杰倫唱新歌) Sad tango很多段歌詞都必須唸很快況且Rain又不是native speaker 換做是你會日文或英文遇到快歌也不一定能夠流暢的唱出來至於感情投入... 倒是覺得沒有S版友說得如此誇張我自己聽起來該有的地方還是有啊只是聽起來多少會有一些些僵硬感但並不影響整首歌的感覺^^ 對於不熟悉的語言一般人也很難在短時間之內把感情充分在表現歌曲中吧一定是要不斷地累積才能表現得恰到好處試問會說英文的台灣人之中有多少人能在唱英文歌時把感情充分投入呢？如果真要說Rain如何咬字模糊,感情不夠投入那麻煩明確指出是哪一句哪一段是如此讓會日文的版友來幫大家評評看囉^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.83.59