Re: [歌詞] Roadmade(7)２人已刪文

看板kobukuro作者sandydz (somewhere out of the...)時間4年前 (2020/04/13 23:35)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

<(_ _)> 首先還是要跪謝翻譯 Roadmade專輯除了知名的YELL,ANSWER等有被收入20周年精選輯的歌曲外個人私心真的超喜歡"朝顏" 跟 "二人" 這兩首輕快曲風的歌曲自己的"已撥放playlist"常可以看到這兩首歌各被不斷重複聽至少20~30次以上... 百聽不膩努力研究如何把歌詞背起來的過程中歌詞中暗藏了很多ずっと讓人覺得好驚喜あなたがずっと変わらぬように流されず戸(1st)惑いながら歩くよずっと肩を並べあなたとずっとずっとずっと 2人でずっとずっとずっとこのままずっと愛せるならためらわずと(2nd)きめきだけは失わずと(3rd)もに歩こうこの先ずっとずっとずっとこのままずっと時の波にさらわれずと(4th)もに歩こうよりそいずっと肩を並べこのままずっとずっとずっと ※ 引述《reinakai (我是廢文王orz)》之銘言： : ２人 : 作詞：小渕健太郎　作曲：小渕健太郎 : あの頃まだまわりじゃ誰一人彼女がいなくて : 那時　身邊的同學都還沒交女朋友 : 放課後　帰り道がちがうだけで　ひやかされた : 不過是放學後跟大家走不同的路　就會被閒言閒語 : それゆえに恋の悩みはつのる : 戀愛的煩惱越積越多 : 仲間に言っても　ナナメに首かしげるだけのこたえ : 就算問朋友　他們歪著頭一臉納悶　想出的答案 : たよりない… : 也一點都不可靠… : 手探りの　恋だから　時々は　泣かせたり笑われもしたけれど : 正因這段戀情一路摸索走來　所以有時會惹妳哭泣　有時也會被妳取笑 : このままずっと時の波に　さらわれず　ともに歩こう : 就讓我們不被時光洪流捲噬　兩人一起走下去吧 : よりそいずっと肩をならべ　このままずっとずっとずっと : 肩並著肩相依偎　永遠永遠永遠 : 秋がくれた夕焼け空およぐ　ひつじ雲たち : 妳一面數著在秋日晚霞下優游的雲朵們 : 数えるうちに　君は僕の肩に　眠りにつく : 數著數著　就靠在我肩膀上睡著了 : 「キスするのはいつでも私ね…」と言わせないように : 不想給妳機會說出「每次都是我親你…」 : スキ見てほほにくちづけ　君はまだ夢の中 : 我乘機輕吻了妳的臉頰　而妳還睡得正甜 : 手探りは　今もまだ　変わらない　馴れ合いが何よりもこわくて : 這段戀情現在還是摸索中　我只怕進入倦怠期 : あなたがずっと変わらぬように　流されず　戸惑いながら : 一面抱著不安的心情　希望妳不要變心　不要迷失 : 歩くよずっと肩を並べ　あなたとずっとずっとずっと : 一面與妳肩並肩一起走　永遠永遠永遠 : ２人でずっとずっとずっと : 永遠永遠永遠兩人在一起 : このままずっと愛せるなら　ためらわず　ときめきだけは : 如果能毫不猶豫地一直愛著妳　這份心動的感覺就絕對不會消失 : 失わず　ともに歩こう　この先ずっとずっとずっと : 就讓我們以後也一起走下去　永遠永遠永遠 : このままずっと　時の波に　さらわれず　ともに歩こう : 就讓我們不被時光洪流捲噬　兩人一起走下去吧 : よりそいずっと肩を並べ　このままずっとずっとずっと : 肩並著肩相依偎　永遠永遠永遠 : ずっとずっとずっと : 永遠永遠永遠 : ずっとずっとずっとずっとずっとずっとずっと : 永遠永遠永遠永遠永遠永遠 : ずっとずっとずっとずっとずっとずっとずっと : 永遠永遠永遠永遠永遠永遠 : 非常不精準的意譯… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.20.172 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/kobukuro/M.1586792137.A.A5D.html