Re: [歌詞] 5296--蒼く優しく已刪文

看板kobukuro作者sandydz (somewhere out of the...)時間4年前 (2020/04/13 23:03)推噓3(3推 0噓 7→)

留言10則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

每首歌都可以搜尋到中文翻譯的KK版真的是最高拉~ 聽KK的歌, 一直重複聽也不會膩, 似乎時間可以因此靜止, 被小淵跟黑田的溫暖聲音重重包圍 KK的資深飯的發文也像是可以時空交疊一樣, 跟新飯的熱情銜接 (講得很玄樣因為熱情還沸騰無比無法降溫XD) 想要分享這首歌的感想聽這首歌時, 歌曲最一開始的音效, 我猜應該就是"從夢中醒來" (驚醒)的戲劇音效嗎? 個人覺得這個比"卒業"的下課鐘聲我覺得更迷人啊像偵探一樣, 總是尋找歌曲字裡行間的小驚喜, 生活因此多了好多樂趣好喜歡這首歌最後這一段 ": あの日の僕が　ずっと待ってた　心の行き止まりで : 昔日的我一直在心中的死胡同等待著 : 少しだけ話を聞いてくれるかい？ : 你願意給我一點時間聽我訴說嗎？ : 少しだけ休んでも良いかい？ : 我可以在這裡歇一會嗎？" 有個日本綜藝節目請老人發送影片給年輕時的自己 https://www.youtube.com/watch?v=ymUqfGVTQgY

或許就是這樣的意境吧~ ※ 引述《reinakai (☆Rei☆)》之銘言： : ※ 引述《channey (矛盾)》之銘言： : : 小弟我想請教版上各位萬能而且精通日文的大哥大姊 : : 日前看了反町隆史跟加藤愛主演的Dream again（追夢人） : : 劇情本身還蠻吸引我的 : : 尤其是KobuKuro主唱的主題曲『湛藍而溫柔』更是吸引了我看這部戲的動力 : : 看網路上介紹KobuKuro是治療係歌手果然名不虛傳 : : 每一句聽了都彷彿唱進我心坎裡 : : 所以想請問一下各位能否提供日文歌詞跟中文翻譯供小弟我學習 : : 感謝囉 : 非華納官方版翻譯不嫌棄的話請用(′～‵〞) : 蒼く優しく : 作詞：小渕健太郎　作曲：小渕健太郎 : あの日の夢を今もずっと　追いかけ続けていたら : 如果我還在追尋著昔日的夢想 : 今ごろ　僕はどこにいて　なにをしていたんだろう : 現在的我　會身在何方　做些什麼事情呢 : ため息で　錆びついたこの鍵で　今もまだ開くのかな？ : 因為嘆息而生鏽的這把鑰匙　現在還能開啟嗎？ : 信じたまま　脱ぎ捨てた夢といっしょに　僕を待ってる : 和曾經堅信過卻捨棄掉的夢想　一起等著我的 : あの日のロッカー : 昔日的置物櫃門 : 今よりずっと蒼く　優しく見えた空 : 那片遠比現在湛藍而溫柔的天空 : 何を忘れたんだろう？　何を覚えたんだろう？　 : 我遺忘了些什麼？　學會了些什麼？ : 何を見つけたんだろう？ : 又得到了些什麼？ : 答えのない問いに　白く滲んだ空 : 面對這些無解的問題　天空只是透著白光 : 踏み出せなかった　あの道は　今ここに　続いていた : 那條從前沒能踏出的道路　現在依舊在腳下 : 何度負けても　間違っても　夢は終わりじゃない : 不管敗北多少次　犯過多少次錯　夢想都不會完結 : 何度勝っても　たった一度の諦めに崩れてゆく : 就算贏過再多次　只要放棄一次　一切都將化為烏有 : 見上げるほど長い上り坂　今僕の目の前に : 遙望無際的漫漫長坡　正在我眼前　　　 : 引き返してしまえばまた　後悔だけが僕を待ってる下り坂 : 如果退縮折返　又有無盡悔恨的下坡路等著我去面對 : 心の叫びなど　誰にも聴こえない : 發自內心的吶喊　沒有人能聽得見 : だから笑うんだよ　涙が出るんだよ　だから輝くんだよ : 所以我微笑　所以我落淚　所以我耀眼 : 自分らしさを探して　誰かのまねもしてみた : 追尋真正的自我　也曾經試著模仿別人 : 何かが違うんだよ　誰にも聞けないんだよ : 但還是有說不出的不同　我想問卻沒辦法開口 : それでも　探していたいんだ : 即使如此　還是想繼續追尋 : 今よりずっと蒼く　優しく見えた空 : 那片遠比現在湛藍而溫柔的天空 : 何を忘れたんだろう？（忘れたんだろう）　何を覚えたんだろう？（覚えたんだろう） : 我遺忘了些什麼？　學會了些什麼？ : 何を見つけたんだろう？ : 又到底得到了些什麼？ : あの日よりずっと蒼く　強く信じた空 : 那片遠比從前湛藍　信念堅定的天空 : 踏み出せなかった　あの道は　今どこに : 那條從前沒能踏上的道路　現在在何方 : あの日の僕が　ずっと待ってた　心の行き止まりで : 昔日的我一直在心中的死胡同等待著 : 少しだけ話を聞いてくれるかい？ : 你願意給我一點時間聽我訴說嗎？ : 少しだけ休んでも良いかい？ : 我可以在這裡歇一會嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.20.172 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/kobukuro/M.1586790229.A.A20.html