[分享] 別冊角川コブクロ特集 運動選手熱愛コ …

看板kobukuro作者 (プロローグ)時間16年前 (2008/03/26 00:51), 編輯推噓10(1002)
留言12則, 10人參與, 最新討論串1/1
在別冊角川的コブクロ特集中,有這麼一個單元--運動選手熱愛コブクロ的理由 其中介紹了許多日本知名,各個領域的運動選手,談談他們為什麼喜歡コブクロ的歌。 因為我自己也很喜歡古田敦也,所以把這篇放上來跟大家分享。 ***************************************************************************** 古田敦也(東京養樂多燕隊前總教練)--兩人所創作的歌曲充滿打動人心的力量及對歌 迷的愛情,選手們也被コブクロ的歌聲鼓舞 言語是很重要的,一句話就能夠拯救人心 古田敦也如是說--「簡簡單單最好。能夠把重要的訊息自然地傳達出去,才是最重要的 。而音樂正有這項特質。」但老實說,不見得只有コブクロ的歌詞才能做到這些。只是, 小淵健太郎和黑田俊介他們所擁有「重要的話語」真的很多。」古田從兩人身上深深了解 到,這些話語是如何坦率地直達人心。「最近歌詞深奧難懂的歌很多。雖然現在流行這種 有絃外之音的歌詞,可是像我們以運動維生的人,還是最喜歡聽到像コブクロ這種直率又 能感動眾人的音樂。比方說,我最喜歡他們的出道曲『YELL~エール~』,只要聽著 這首歌,就好像有人正在為我加油一樣,能夠感受到許多訊息。   雖然我不是音樂人,但是對運動選手來說,『言語』也是相當重要的。只要一句話, 就能夠拯救人心。球季中,每一場比賽都得全力以赴,卻不能每次都順心如意。在一個打 席,一顆球就能左右整個比賽勝負的關鍵時刻,只要想到萬一輸球怎麼辦時,當下真的很 想拔腿就逃。但是,只要有人能夠衷心對我說『你今天絕對打得中,絕對能夠鎖得住的! 』,自然心情也會變得積極。     コブクロ的歌詞幾乎都由小淵執筆,我想他一定是個很重視言語的人。聽說最近很多 選手都以コブクロ的歌作為上場打擊時的主題曲,他們一定是因為其中的某一句歌詞觸動 了他們的心,才會選擇那首歌吧!這絕對是有可能的。      而我在總教練室裡聽コブクロ的音樂,不是為了鼓舞自己,而是為了讓心情平靜下來 。我會一邊仔細聽每一首歌的歌詞,一邊想著『是啊,得積極面對才行』(笑)。拉米瑞 茲(譯註:2008年開始轉效力於巨人隊)和之前也在養樂多的吉井(理人)他們比賽 前,也會在休息室裡大聲放自己喜歡的音樂來振奮心情。這雖然稱不上是一種儀式,但我 認為像這樣能夠自由切換開關的選手,比較能夠留下好成績。音樂和運動,表面看來毫不 相干,卻有著很密切的關係。」 運動與音樂的共同點「永遠與支持者同在」   黑田曾經和古田提到當初組團的經緯。1998年,小淵看到他在街頭演唱的樣子, 主動對他說「希望能把我們兩人的想法傳達給大家」這番話,才有了今天的コブクロ。      コブクロ有著「想要用歌唱來表達自己想法」的熱情,如同古田對球迷也有滿懷的愛 一般。所以當2004年球界重組問題時,身為選手工會會長,他向各球團挺身而出,宣 揚「職棒是大家的!」的信念。   正因如此,與支持者的交流變得格外重要。コブクロ的作品中,有以在街頭和觀眾的 對話做為題材的「轍-わだち-」,也有以廣播聽眾的留言為基礎的「Starting  Line」;而古田則是靠著自己的球技與提出各種活動企劃,讓神宮球場擠滿來現場 觀戰的球迷。他們兩者的共同點就是,「把對支持者的心意化為實際的行動」。   「コブクロ的音樂能夠讓我們留下深刻印象,並且讓聽眾感受到許多很棒的訊息,我 認為,那一定是因為他們隨時隨地都在為歌迷著想的緣故。   立場上來說,我們也必須要傳達許多訊息給球迷們。基本上,如果不能讓來看我們比 賽的觀眾開心的話,一切都沒有意義。運動和音樂領域不同,但同樣都是娛樂性產業。用 娛樂一詞來形容運動產業,聽起來好像很輕浮,但是人活著就不能沒有娛樂。如果大家都 很享受運動產業帶來的樂趣,選手們才能一起把氣氛炒熱。我們沒辦法在場上作出過於造 作的表演,但我們可以藉由認真的比賽,把勝利獻給球迷。而比賽之外的時間,可以想很 多企劃,與球迷作進一步的接觸。無論是運動或是音樂,這種合為一體的感覺都是一樣的 。我非常希望能夠把『我們非常重視球迷,所以請大家也要支持選手們』的想法化為實際 行動傳達給球迷們。   以前,我的朋友曾說過『看了コブクロ的演唱會後,感動到淚流不止』。我想,一定 是我朋友將他們的歌聲與自己生活的某個部分作了連結,所以才會讓他如此感動吧。以傳 達訊息為工作的人們,包括棒球選手,應該都要讓支持者有這種『隨時與我同在』的感覺 才對。   雖然我今年退出球壇,但我非常樂見日後的球界會為球迷提供什麼樣的享受。而コブ クロ的黑田和小淵對歌迷有這麼多熱情以及想說的話,希望他們能夠維持一直以來的姿態 ,繼續努力。」   歌手們在演唱會等活動即將結束之時,總會向歌迷留下期待再相會的話語,コブクロ 也是。而古田敦也在10月7日的引退儀式中也留下了這麼一句--   「期待再相會。」    古田敦也 1965年8月6日出生於兵庫縣。1989年以選秀第二指名加入養樂多燕隊。加入職 棒第一年就被任命為正捕手,2006年,更擔任睽違球界29年以來,球員兼教練的職 務。球員生涯中曾達成2000支安打的紀錄。2007年球季結束後,在球迷一片惋惜 聲中,脫下制服,正式引退。因為同事真中滿,三木肇在卡拉OK經常唱コブクロ,所以 開始聽他們的歌。他說:「明年我一定會去看コブクロ演唱會的!」 (本篇訪談時間為2007年底) -- http://blog.xuite.net/reinakai/reinakai 花蕾綻放時 聽你的歌 http://media.ipavo.com/reinakai -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.118.50

03/26 01:11, , 1F
超愛你~~ 感謝翻譯~~
03/26 01:11, 1F

03/26 01:13, , 2F
的確,聽兩人的歌總能激勵我產生想要積極面對的心情
03/26 01:13, 2F

03/26 06:44, , 3F
大推!!!!!!!
03/26 06:44, 3F

03/26 07:19, , 4F
非常感謝r大的翻譯.....>_<
03/26 07:19, 4F

03/26 08:44, , 5F
感謝分享!!
03/26 08:44, 5F

03/26 13:47, , 6F
感謝翻譯~能親耳聽到他們的live一定是很幸福的事吧
03/26 13:47, 6F

03/26 16:14, , 7F
推~~~ 很感謝你的翻譯 ^^
03/26 16:14, 7F

03/26 16:38, , 8F
推~聽他們的歌真的能對人生有新的感觸
03/26 16:38, 8F

03/26 21:40, , 9F
太棒啦~~!!!感謝翻譯!!!
03/26 21:40, 9F

03/26 23:29, , 10F
道奇隊的齋藤大叔也很喜歡呢 可苦可樂真有魅力XD
03/26 23:29, 10F

03/27 01:28, , 11F
推推
03/27 01:28, 11F

03/29 22:27, , 12F
雖然很久前就看到了還是來個第十推XD翻譯大感謝~~
03/29 22:27, 12F
文章代碼(AID): #17wIruBU (kobukuro)
文章代碼(AID): #17wIruBU (kobukuro)