Re: [彼女] aiko's Diary 2008/06/08

看板aiko作者StupidPo (aikoが大好きだ～)時間16年前 (2008/06/13 03:33)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串2/3 (看更多)

http://aiko.weblogs.jp/main/2008/06/post-ae46.html 這天的日記有一段提到了「aiko男生」，覺得很有趣就寫個大概給大家看看囉～謝謝Aoi板友幫忙翻譯 :) http://aiko.weblogs.jp/photos/uncategorized/2008/06/08/diary06084_2.jpg

昨天、邊泡澡邊看mini☆ (註: mini雜誌 http://tkj.jp/mini/index.html ) 裡面有一篇專題寫說最近「草食男生」也就是「不太對女生下手的男生」 (註: 意思大致如此) 好像在增加中。。。還對草食男生做了分類(^_^;) 寫了各式各樣男生的事。陪睡的男生（真的就只是單純陪睡）環保男生（會自備筷子）購物男生（喜歡出去購物）總之、不會像肉食動物那樣講著「好喜歡妳啊～～～！」「哎～好像跟其他男生不太一樣耶～～～。。。白天和夜晚都是一個樣的嗎？？？」（笑）的感覺的男生在那麼多的男生中に・・・・・・・ aiko男生。。。？ㄟ？上面寫著aiko男生（笑）看到嚇了一跳 ↓ 裡面寫了這樣的內容（笑）『一個女生和心儀的男生約好一起去看aiko的演唱會「他一定會在看演唱會的時候從後面抱住我之類的吧☆」女生懷抱著如此的期待去演唱會男生卻跟著aiko的呼喊，盡全力地又叫又跳的，感覺好噁心，對他的戀情也結束了。』 kya～～～～、這什麼啊！！！跳起來不行嗎！我在浴缸裡喃喃自語著（笑）相反的，一直在放閃光的話也是很困擾的喔！(雖然是好事啦) 居然這樣講跟著我在演唱會中一起跳的男生・・・・(T_T) 像是在跳祈禱舞一樣・・・（笑） (註: 總之就是想表達很詭異的樣子) 可是、什麼才是最噁心的、應該是在浴缸裡發著牢騷的我吧。 ============================================================================== 覺得這段還蠻有趣的，不過真的翻譯得七零八落的，還請大家糾正喔～最後，去aiko演唱會豈有不叫不跳的道理!! 一定要又叫又跳的啊～～我說不定還會落淚咧! aiko男子最高！！ -- aiko Official Home Page http://aiko.can-d.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.80.246