Re: [問題] 南風的歌詞

看板againstDams作者zumma (zumma)時間8年前 (2016/05/28 00:48)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《bachterrist (細菌)》之銘言： : 標題: [問題] 南風的歌詞 : 時間: Fri May 27 23:38:23 2016 : : 南風 : : 詞: 鍾永豐曲、林生祥、早川徹編曲: 生祥樂隊 : : -- : : 歌詞有個點看不太懂： : : 為何最後一段要提到鎖匠？ : : 跟 "我的鑰匙難確定離鄉前的屋" 感覺連不起來? : : 我講一下我的理解，不見得正確。 @_@;; 永豐這首歌原本的概念借自Rose Ausländer (a上面有2點)的德文詩Mein Schlüssel (my key)，下面直接貼英文版。 My key has lost its house. I go from house to house but none fits. I have found the locksmith. My key fits his grave. 我最初聽到當時還叫《鎖鑰》的《南風》時簡直整個嚇到。套用中文專有名詞，就是「陽宅」跟「陰宅」（=納骨塔）的概念。還有活人住的房子（陽宅）才用得上鑰匙，至於納骨塔的靈位……嗯最近幾年我家先人住的塔位剛翻修過，現在也需要個小小鑰匙去開才能拿出骨灰壇了。開陽宅的鑰匙可以找鎖匠，開陰宅的鑰匙……當然就是找墓園管理員了。（不過聽生祥唱的意思，這個管理員似乎只是轉做六輕的管理員，沒有我想的那麼極端。）總之就是在南風帶來的污染（酸臭）下，全村幾乎死光光。陽宅變陰宅。 -- 曾在另一首歌聽到類似的意像，張瑋瑋和郭龍的《石頭房子》。張瑋瑋說石頭房子的譬喻來自小索的墓，四方形的石頭墓，住在石頭房子裡就是住在墓裡。鎖匙給我的印象很像。鎖匙對應的是鎖頭鎖頭對應的有門的房子房子對應的是活著的人而納骨塔對應的是死人死人住在小小的納骨塔房間裡而鎖匙生了鹵（這裡又帶出西岸充滿鹽味的海風）找不著需要開的房子再也不需要了（=村人皆死光光了） -- 亂解下台一鞠躬 -- 大家一起來解啊~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.50.54 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/againstDams/M.1464367691.A.BBC.html