[情報] 「給美濃的情歌」翻譯成日文歌

看板againstDams作者zumma (zumma)時間14年前 (2010/10/06 14:34)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

http://chubu.yomiuri.co.jp/kyoiku/kyo100919_2.htm 與台灣‧美濃鎮透過歌曲的交流歌手遠藤小姐10月份將初次發表「給美濃的情書」的日文改譯「美濃、美濃、獻給你的情書──」。輕輕伴隨著吉他音色唱出的《給美濃的情書》。歌曲中所指的美濃，是在台灣南部高雄縣的美濃鎮，人口約5萬人的小鎮。迷上這首歌的岐阜市金岡町香頌歌手遠藤伸子小姐（66歲），將於10月16日，在各務原市內的公演中首次獻唱翻譯成日文的《給美濃的情書》。以岐阜的福祉設施為中心進行義演的遠藤小姐，去年在曾經訪問過美濃鎮的大垣市觀光協會專務理事箕浦之治（68歲）先生的介紹下，聽見了這首歌。「非常感謝台灣人們對美濃抱持的親切，以歌曲將美濃跟美濃鎮給聯繫起來。」，於是決定將這首歌翻譯成日文演唱。美濃鎮從前的原名稱為「瀰濃」。美濃‧大垣藩出身的磯貝靜藏，在明治時代時擔任台灣好幾個縣的縣知事。同樣是大垣出身的工學博士高橋辰次郎，由於水庫建設的關係，跟美濃鎮的關係很深。也因為這樣的緣分，1920年時將當地改稱為美濃。《給美濃的情書》的中文原名為《給美濃的情歌》。是由住在美濃鎮的歌手林生祥（40 歲）於2005年時作曲。做詞的谷雨（46歲）生於美濃，曾到過岐阜的美濃地區二次。將那時候見到的景色與人的樣子，寫成了歌詞，作為獻給美濃鎮的鄉愁回憶的情書。被這首歌給深深感動的遠藤小姐，調查了美濃鎮的歷史，對於美濃鎮與美濃之間極多的共通點感到吃驚。被群山環繞、有溪流經過的山間小鎮，名產也與岐阜相似（美濃紙傘與岐阜和傘），可以說是「認識的越多，就越被美濃鎮吸引」。明年箕浦先生等人也會持續與美濃的交流，預定讓美濃鎮的居民們訪問岐阜。「一定要在美濃鎮的大家面前唱這首歌」遠藤小姐說道，歌曲的交流讓她深感興奮不已。（2010年9月19日讀賣新聞） -- 之前曾經在表演時曾聽生祥講過 :D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.39.238.28