[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 40

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間1天前 (2025/02/03 09:57)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

在家人的守護下在東京的部分工作人員如鈴木與島田等人，在收到坂井小姐病危的消息後，馬上飛奔到醫院。　　鈴木至今仍忘不了坂井小姐當時手掌的溫度。　　「當時我握著坂井小姐的手，明明還有溫度的，但意識卻已經模糊……」　　此時鈴木腦中如跑馬燈般襲上了過往與坂井小姐的種種回憶，讓他再也無法壓抑住淚水。　　「無論我怎麼擦眼淚還是一直流下來，原來一個人可以有這麼多眼淚啊。我被自己如此巨大的悲痛給嚇著了。」　　提到那個悲傷的日子，島田說：「當時在現場的人輪流過去握住坂井小姐的手。聽說她的家人決定不要以無效的醫療延命，這好像是坂井小姐在得知自己確診癌症後的希望。」　　不久之後，在家人的守護下，坂井泉水嚥下了最後一口氣。四萬名粉絲齊聚一堂的送別會坂井小姐的葬禮於數日後在自家附近的殯儀館舉行，只限家人與極少數的關係人參加。工作人員之中，列席者有島田、寺尾與鈴木。而伊藤因為收到公司的指示，身著喪服手持相機站在一旁。「我當時根本無心拍攝；但因為職責在身，只能拿著相機到處晃來晃去，連自己到底在拍什麼都不知道。我只記得當時心痛的感覺，對其他任何事情都沒印象。隔天我檢查了在葬禮上拍攝的影片與照片，出現了一些連我自己都覺得很差勁的構圖，成品比業餘攝影師還不如，這是自從我開始這份工作以來從未有過的失常。」在坂井小姐過世後一個月，2007年6月27日，在東京青山的殯儀館，舉辦了「追思ZARD ／坂井泉水」的音樂葬。約有二十萬朵花裝飾著坂井小姐的遺照。會場入口以飛燕草和繡球花營造出天空與大海的感覺。往迴廊前進後就會看到祭壇，主牆用紅白雙色的康乃馨與非洲菊拼出ZARD的字樣，並重現了坂井小姐每天往返的錄音室。愛用的真空管麥克風「AKG THE TUBE」、耳機「ST-31」、玩具琴Baby Grand、慣用的馬克杯，甚至連譜架上〈負けないで〉的手寫歌詞都真實呈現。從5月28日開始為期一個月，在東京與大阪設置的獻花台，放了粉絲寫下的150本筆記本留言。這天儘管是六月，卻是個氣溫達32.8度的盛夏天。即便如此，仍有四萬一百多名粉絲從全國各地來此悼念，手持坂井小姐最愛的花，將之一朵朵地放上獻花台作為惜別。自從坂井小姐離世後，小林有一件至今想來仍後悔萬分的事。「當時是2006年，我正低著頭走在公司的入口處時，差點撞上迎面而來的一位女性。」於是小林慌慌張張地道了歉。「真是不好意思。」她抬起頭，發現眼前是坂井小姐。「辛苦了。」小林大聲地打完招呼後，便匆匆忙忙地離開了。「因為我當時已經從ZARD那邊調走好多年了，不過坂井小姐永遠是我尊敬的對象。而那時我因為嚇到了，所以倒完歉後就沒說什麼，沒想到那次竟然成了我們的最後一面。」「為什麼那時候沒有停下來好好地和坂井小姐說說話呢？」「為什麼那時候要著急趕著離開呢？」小林至今仍懊悔不已。因為坂井小姐過世得太突然，所以一直有謠傳說是她自己做了極端的選擇。關於這一點，小林回應道：「或許有些人對於在凌晨散步這件事感到不可思議，但坂井小姐一直都是在那個時間段活動的人，她主要構思音樂的時間也在凌晨，所以會在那個時間點醒著一點也不意外。雖然坂井小姐當時正在住院中，不過人是一種習慣的動物，她因此早早起床活動也很正常。儘管在官方形象中，坂井小姐不是那種會坐在欄桿上的人，但實際上她卻是有點調皮的人。坂井小姐明明是被粉絲、家人與工作人員一直呵護照顧著的，但偏偏就在那一個空隙間就發生了意外，真是非常可惜。」長戶也說：「我有到她跌倒的地方看過，老實說，那裡實在不是一個會選來自傷的地方。那個地方不但不高，而且地面是草地，想來純粹只是不幸而已。因為那邊正好有個長約三十公分的金屬水溝蓋，其他地方都沒有，而她的頭正好敲到這個硬物吧。我們前幾天通電話時，她還很期待錄音呢，所以這件事單純只是個意外，真是可惜。」題外話到這裡《永遠：君と僕との間に》的主文就結束了，剩下序與跋我下一次會放在同一篇一起翻完（剛剛回頭檢查舊文發現沒翻到序）。這本書po了將近兩年半的時間，多虧有這本書，我對泉水姊姊的了解彷彿又多了一些些。而隨著尾聲逐漸到來，看著姊姊從健康到衰弱，後期在翻譯時還是忍不住哭了，明明姊姊已經離開了一段時間，但想到還是令人心痛。感謝這兩年多來大家的鼓勵與閱讀，接下來我準備繼續翻譯《ZARD／坂井泉水～forever you～》。這本書訪問了25位跟姊姊一起工作的夥伴，裡面有一些對ZARD作品更細緻的想法，應該會很有趣。（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.8.64 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1738547846.A.69C.html