[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 39

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間2周前 (2025/01/13 17:09)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

將自己擁有的全部唱出來的「グロリアスマインド」　　坂井小姐在身為ZARD那麼忙碌的時候，也會在周末找時間學習像乾燥花、日本舞和參加和服教室等的活動，而且也會在家裡畫油畫。　　坂井小姐的家人說：「她不僅學習動機旺盛，在教學方面也頗拿手，還曾在外甥的小提琴發表會前指導他。而外甥的小提琴也在不知不覺間進步，可以演奏課題曲了。小提琴老師還曾問過他，在家裡是做了哪些練習呢，怎麼進步這麼多。除了樂器，她也常教外甥學校的功課。」在「ハートに火をつけて」即將發售的2006年4月，坂井小姐拖著病體來到錄音室。今天要錄的是「グロリアスマインド」。因為聽說這首歌要合作tie up，所以儘管生著病，至少還是要把副歌錄好。　　當天坂井小姐的母親陪著她來錄音，當時的坂井小姐連一個人站著都很吃力。島田那時心想「這不是能錄音的狀態……」；但坂井小姐仍走進錄音間，像之前一樣拉上窗簾與外面的視線隔絕。結果下一瞬間，島田差點沒懷疑自己的耳朵。　　因為從音響傳來的歌聲，竟然比ZARD早期熱門歌曲連發的那個時期還更有力量。島田的內心震動不已，雙臂起了雞皮疙瘩。　　「這是將自己全部的所有化為歌聲的一首歌。」島田說。　　錄完大約兩個take，坂井小姐與母親相偕離開工作室，兩人僅待了三十分鐘左右。而一個人留在錄音室裡的島田仍呆立著，還沒有從剛才的震撼中平復過來。　　從錄音室出來後，坂井小姐問母親：「媽媽，我剛剛的表現如何？」　　「很不錯唷，完全聽不出來身體不舒服呢。」坂井小姐的母親坦率地說出了自己的感想。　　「哎呀，當我必須要做的時候，我也是做得很好的。」坂井小姐露出了笑容。無法實現的水族館外景拍攝坂井小姐的身體狀況就如波浪般起起伏伏，有精神很好的時候，也有精神萎靡的日子。伊藤提起那段時間，說：「有時候上司會來找我們談ZARD的外景計畫，而每次在準備時，因為坂井小姐的身體時好時壞，所以基本上都沒辦法實行。那段時間常常在『準備→ 取消→準備→取消』這樣的循環裡。」直到2007年，曾經有一度感覺真的可以執行睽違已久的計畫了。　　「我想在水族館拍攝看看。」那年3月，收到坂井小姐的期望後，伊藤他們的攝影組與宣傳照組馬上動了起來，去各地進行實景勘查。　　「當時我們和品川水族館談好了，有種終於要進行了的感覺時，卻在行前被迫取消，因為坂井小姐的身體出現了新的狀況。」　　3月29日，距離水族館外景拍攝只剩一周，此時卻收到了坂井小姐的癌症轉移到肺部的消息。當時是說肺部的腫瘤還不大，不足以危及生命，只是不免要過著兩周住院化療，兩周在家休養這樣往返醫院的生活。　　對來探病的工作人員，坂井小姐雖然虛弱，但仍努力支撐著。　　「等秋天來時我一定會好起來的，到那個時候我想辦演唱會。」即使病體飽受摧殘，但她仍像這樣跟大家描繪著充滿希望的未來。　　而島田也用電話與坂井小姐聯繫。「我到醫院看你的話會讓你費心的，所以就先不去探望你了。」　　沒想到這句話卻成了島田與坂井小姐最後的對話。　　這個時期不論是製作人還是與坂井小姐較親近的工作人員，都紛紛用電話鼓勵她。　　「她在電話裡一如往常地說著『出院後想開演唱會』，也說她正在寫新歌的歌詞。現在回想起來，我所知道的坂井不論在哪個時期都很認真，甚至可說是堅忍不拔。她在私底下或許會畫畫、打高爾夫、和狗狗一起玩以及自己手作珠寶等有著輕鬆享受生活的一面；但我直接接觸到的坂井，是個會為了自己的作品而不畏艱難地往前衝刺的女性。這點即使到了最後也沒有變呢。」長戶對於坂井小姐如此評價道。　　只不過坂井小姐在面對同樣有罹癌經驗的鈴木，卻展示了她的脆弱。「我，其實很害怕。」　　在和鈴木通電話時，坂井小姐難得地吐露了真實的心聲。　　過去在拍攝現場，坂井小姐對工作人員來說，一直都是扮演著開導眾人的貼心大姊，所以鈴木也沒想到她會有示弱的時候，因此不知道該如何安慰，只能緊緊地握著話筒不斷傻傻地點頭。　　「三年前我被檢查出胃癌的時候，坂井小姐很關心我。該說我了解她那害怕的心情嗎？還是該說我懂那種在治療時隨時會被不安與恐懼給淹沒的情緒……總之在那當下，我不知道該如何開口。」鈴木感嘆道。　　長戶製作人為了鼓勵坂井小姐，特地用電話告知她新工作的消息。　　「我跟她說韓國演員朴新陽想要一起合作二重奏，等妳出院後就可以準備錄音了。她當時非常開心。」　　但就在講完這通電話後沒幾天，2007年5月27日，坂井泉水動身前往了下一段旅途。　　早上在散步時，坂井小姐不小心從醫院的斜坡上跌了下來，後腦遭受重擊，因腦震盪而昏迷不醒。題外話在錄「グロリアスマインド」的時候，不曉得泉水姊姊是不是默默地感應到，這可能是自己最後一次錄音了呢。就算身體被病魔折騰著，歌聲仍然像從前那般有力，不愧是坂井泉水，直到最後還是那麼帥氣。在翻譯的時候覺得好矛盾，一方面很開心泉水姊姊能夠追尋夢想，投身自己熱愛的事業，透過音樂豐富了千千萬萬人的生命；但另一方面又覺得非常心疼，如果姊姊沒有這樣日夜顛倒地工作，而是以蒲池幸子的身分做個普通人，現在會不會還在日本的哪個角落好好地活著？是不是仍然可以陪伴父母、承歡膝下？或是繼續跟自己疼愛的外甥玩，教他小提琴或跑步。或許這世界上沒有了ZARD，卻多了一位長壽的天使。即使光芒不如坂井泉水這個名字耀眼，但還是能持續照耀她身邊的人。不過，姊姊注定是不凡的。在ZARD生涯的最後，泉水姊姊曾問過長戶，有沒有將自己的照片都存起來。長戶說不論是 CD封面照還是宣傳照，甚至是各個時期的影片檔案，全都仔細地保留了下來。聽到這句話後，泉水姊姊露出了安心的表情。或許在姊姊的心中，在接近人生的最後一刻，她仍是想把最好最美的自己留給這個世界吧。（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.225.21 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1736759380.A.56D.html ※ 編輯: gemma30546 (118.166.225.21 臺灣), 01/13/2025 17:15:56