[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 25

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間1月前 (2024/03/25 07:44)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

海外初次拍攝──法國尼斯與英國倫敦 1995年，公司安排了ZARD在國外的首次外景，由坂井小姐選擇她喜歡的地點，最後目的地定在法國尼斯與英國倫敦。這次拍攝同步安排了一位助理攝影師森原裕二跟在坂井小姐身旁。「雖然我得到許可，可以一起參加那次外景；但因為當時我還只是個初出茅廬的助手，所以主要負責拍些簡單的花絮等等。在出發前公司就曾告知過，坂井小姐一旦察覺到相機正在拍她，表情就會變得僵硬，所以我的主要工作就是假裝拿著相機自然地散步，一邊趁機偷偷地側拍。因為這項工作常需要待在坂井小姐身邊，我發現她就算整天被拍，也從來沒有露出一絲厭煩的表情；相反的，她的好奇心非常充沛，常問我一些關於相機器材、拍照的專業用語等等，非常熱中地跟我們大家搭話，問了各式各樣的問題。」比起在日本，在海外拍攝時，坂井小姐的表情顯得放鬆許多。應該是受到第一次看見的景色、第一次接觸到的人們這些好奇心的刺激吧。而且為了讓這次的海外行有所斬獲，坂井小姐本人也非常努力。和在日本最大的不同是，因為吃飯和移動時都會長時間地與工作人員待在一起，所以大家都曾看過坂井小姐沒化妝的樣子。「在歐洲時大家常一起吃晚餐，而坂井小姐則會非常細心地關照著所有人，常對我們說：『吃吃看這個吧、多吃點唷。』只是大家可能還不習慣，所以有時候顯得比較拘束。而我當時是團隊中最年輕的，所以受到她最多照顧。她會擔心我沒吃飯，所以從某天開始，晚餐都是坂井小姐拿東西給我吃。我還記得一件有趣的事。當時是在倫敦，當地的攝影師提出想仰躺著往上拍坂井小姐從他身上跳過去的畫面，只是坂井小姐在落地時腳不小心扭了一下。由於那個地方有點髒，所以我就拿出自己的手帕鋪在地上，請她坐在上面休息。之後要往下一個地點移動時，坂井小姐站了起來，就在她要把手帕還給我的那一刻，突然啊了一聲，接著就用手帕往自己的鼻子那裡又擦又揉後，微笑著把它遞還給我。我當時真的嚇了一大跳。從我的角度來看，因為在和坂井小姐一起工作前，她已經是一位非常有名的人了，所以我總是緊張兮兮。但不知道她是大而化之還是孩子氣，總之她那時候一定是在捉弄我吧。」在法國尼斯時，坂井小姐也享受了慢跑。「剛到尼斯進行第一次海外攝影的隔天清晨，我獨自在海岸邊拍風景照時，接到了坂井小姐的電話。她說因為時差的關係睡不著，又從房間的窗戶看到外面的風景很漂亮，問我要不要一起晨跑。事實上，在出國拍攝的前幾天，我有半開玩笑地跟坂井小姐說：『因為我平常太不健康了，所以到國外後早上不開始慢跑一下可不行。』於是就這樣，我們約好幾分鐘後在飯店大廳集合，只是我沒想到坂井小姐全副武裝地穿上了慢跑服和慢跑鞋。我們約定好一路跑到遠方能看見的小山丘那裡，不過因為是用跑的過去，所以我一路上都氣喘吁吁；但坂井小姐不愧在中學時當過短跑選手，整個人游刃有餘。」渡部說。滯留在倫敦那陣子的晚上，有時候大家也會一起去唱卡拉OK。在被長期以來一直支持著自己的工作人員圍繞時，坂井小姐的心情是愉悅的。「在卡拉OK裡，是由坂井小姐替每個人點歌。」鈴木說。坂井小姐當時點給小林的是〈揺れる想い〉。小林驚訝地問：「所以要在坂井小姐面前唱這首歌嗎？」當時她下意識地拒絕了，不過坂井小姐可不許她閃躲。小林回憶道：「當時的我做好了心理準備，下定決心地唱起了這首歌。當時同在店裡的日本旅行團似乎也注意到了坂井小姐，跟著一起唱了ZARD的歌。對於在離日本如此遙遠的歐洲也能聽到自己的歌，坂井小姐好像非常開心呢。」對於當時在現場的任何人而言，這趟倫敦之旅是誰也忘不了的重要回憶。題外話　　翻譯到用別人的手帕揉鼻子那段笑了出來，泉水姊姊在惡作劇的時候一定很可愛。感覺姊姊在充滿氣質的外表下，藏不住一顆淘氣的心。（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.9.139 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1711323851.A.882.html