[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 23

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間2月前 (2024/02/01 08:32)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

〈来年の夏も〉以李斯特的〈鐘〉為靈感〈来年の夏も〉也是一首可以感覺到坂井小姐身為藝術家的綜合能力的歌曲。在錄音的時候，靠近結尾的鋼琴Solo，坂井小姐一直沒辦法說出OK兩個字。　　「可以參考李斯特的〈鐘〉另外彈奏、配音嗎？因為我的腦海中一直出現很具體的聲音。想請您幫我預約DIMENSION的鋼琴手小野塚先生。」坂井小姐這麼請求道。　　DIMENSION是於1992年組成的Fusion Band，鋼琴手是小野塚晃先生。他也參與過TUBE 、大黑摩季、T-BOLAN等歌手的錄音，尤其與TUBE的關係非常深，曾演奏過他們的代表作〈NATSU〉、〈湘南〉、〈納涼〉等，也以聲音指導的身分合作過。另外，也曾參與過日本爵士界的巨擘渡邊貞夫的巡演，擔任鋼琴手，也曾登上瑞士蒙特勒爵士慶典的舞台。　　「坂井小姐雖然喜歡硬搖滾，但因為小時候上過鋼琴課，對古典樂也很熟悉，在斟酌了心中的想法後，委託了小野塚先生。」渡部說。　　在錄鋼琴Solo的時候，在坂井小姐的見證下，小野塚編排了演奏。　　渡部說：「李斯特愛用的鋼琴是奧地利名牌貝森朵夫。想像著這架琴的音色，錄了這首難度很高的〈鐘〉。坂井小姐很滿足、很開心的樣子。在巡演的時候，她也曾說過無論如何都想唱〈来年の夏も〉這首歌。為了回應這個心願，鋼琴手大楠拼命地為我們還原了這段演奏，真的非常開心。」泡芙事件　　而對於《OH MY LOVE》這張專輯，身為錄音指導的寺尾先生卻有著和音樂截然不同的深刻回憶。　　「在錄音的時候，正好碰上坂井小姐的生日。我平常都是兩手空空地進錄音室；但那天我特別買了一盒泡芙，帶去給錄音室的大家吃。」對於寺尾來說，這是個快樂的回憶；但幾年後，他才知道這天對坂井小姐來說，卻是個微妙的體驗。　　2003年2月，寺尾已經調到大阪的工作室一段時間了，某天坂井小姐正好也在這裡。「因為長戶製作人也調到大阪來了，所以坂井小姐有時候會過來這裡討論公事。」　　這一天坂井小姐碰到寺尾的時候，說：「啊！寺尾先生，不必費心，不用準備生日禮物沒關係的。」寺尾不明所以地問清了緣由，才知道坂井小姐不是很喜歡泡芙。1994年那次對寺尾而言是快樂的生日會回憶，沒想到對坂井小姐來說，竟然是辛苦的回憶。　　「咦！不過那時候，坂井小姐確實是把泡芙吃了，對吧？」　　「啊～是啊……如果是那種狀況的話，我是會吃的。」坂井小姐笑著說。　　就在這時，去新大阪回來的工作人員踏入工作室，意氣洋洋地說：「我買了好吃的泡芙回來了！」邊說邊拿出泡芙；不過當下整個工作室都鴉雀無聲。　　「啊！謝謝……不過這泡芙……好大啊哈哈。大家都有嗎？還是切一半給大家吃呢… …」坂井小姐當下試圖掩飾自己不喜歡吃泡芙的事。　　「沒關係，我是照人數買的，大家都有。」工作人員邊說邊把泡芙拿給坂井小姐。　　「這樣啊……謝謝。」坂井小姐便客氣地把自己的那一份吃完了。　　這位工作人員後來得知了坂井小姐不喜歡泡芙的事，也知道了寺尾的「泡芙失敗事件」後，向坂井小姐道了歉。　　坂井小姐說：「因為是好吃的東西，所以沒關係唷！」她笑著說。（未完待續）題外話沒想到姊姊不喜歡吃泡芙！不曉得她喜歡什麼樣的甜食呢？之前寺尾曾經提過姊姊常吃的食物，有炒飯、餃子、燒肉便當等等，感覺都是些大人系的食物呢。姊姊好像有一次在吃鯛魚燒的時候被拍，那段影片裡姊姊的表情真可愛。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.31.164 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1706747528.A.537.html