[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 22

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間3月前 (2024/01/04 18:56)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

即使唱片熱賣，還是搭電車通勤　　即使〈負けないで〉和〈揺れる想い〉大熱賣，坂井小姐仍和父母與弟妹一起住在老家，每天搭小田急線約一個小時到錄音室工作。不過，即便如此，在往返的路上，她從來沒有被粉絲認出來過。　　「其實Being的藝人幾乎都是搭電車上班，就連坂井小姐也不例外。她可以說具有『消除藝人氛圍』這項能力，好像只要一上了擁擠的電車，就不會被別人注意到。」寺尾說。　　雖然一時之間沒有察覺到眼前這位正是ZARD的坂井泉水，但因為容貌與姿態都很美麗的關係，在前往錄音室途中的六本木大街上，常會收到不少模特兒事務所或俱樂部星探的名片，對於這些邀約，她常常會很禮貌地拒絕。只不過偶爾這種狀況實在太多，讓她好不容易才到錄音室。　　「有時候錄音到深夜，坂井小姐會自己搭計程車，或是由工作人員載她回家。直到 1990年後半，她自己準備了一輛車，並雇用了司機。因為對聲音的追求，她無論如何都想待在錄音室久一點。或許坂井小姐自己開車會比較好，但她雖然有駕照，卻從沒開上路過。」即使連續好幾張單曲銷量都突破百萬，坂井小姐的生活也沒有變得比較奢華。正因為沒有失去作為20世代女性的感覺，所以才能寫出眾多讓聽眾深感共鳴的歌詞吧。在飲食方面，坂井小姐也和一般人差不多。因為錄音幾乎都是在傍晚的時候開始，她也曾在工作室附近的義大利餐廳，用一點時間悠閒地享用著義大利麵和紅酒後再進工作室。　　「坂井小姐並沒有散發出很奢侈的氛圍，我們在點外送的時候，她也曾和我們點一樣的東西吃；只是我覺得她有在留心作為歌手的飲食。」　　在錄音時吃東西，特別需要注意時間、內容與份量等等。為了比較好唱歌，要吃些什麼、吃多少，她曾像這樣嘗試搭配了許多。　　對於這點，寺尾回憶道：「出道當時是在STUDIO BIRDMAN錄音，坂井小姐曾在那附近的外苑東路上的敘敘苑買過燒肉便當吃。很偶爾到大阪錄音時，曾經在心齋橋的明治軒吃過蛋包飯。之後不久到MOD STUDIO BEING錄音的時候開始，在當時還在六本木的俳優座劇團附近有一間叫『グッディ』（Good Day）的店，坂井小姐常吃那邊的BLT三明治（培根生菜番茄三明治）。到了1990年後半期，則是常吃一間叫做『ずんどう屋』中華料理店的五目炒飯和餃子。」而這些東西有時候是趁著錄音的空檔吃一點點。　　「即使食物冷了，坂井小姐也不會在意。雖然每個歌手在乎的點不同，有些歌手認為給予喉嚨一點油分會比較好唱歌，而炒飯和餃子的油量對她的喉嚨而言應該是剛剛好吧，所以在工作室裡她不會喝烏龍茶。在我想像中，或許是擔心喝了茶之後，會把唱歌所必要的油分從喉嚨給洗掉吧。」〈被雨淋濕〉　　從〈揺れる思い〉開始，ZARD持續著「快進擊」般的連續發歌。　　1993年，〈もう少しあと少し…〉84.4萬張；〈きっと忘れない〉87.2萬張。　　1994年，〈この愛に泳ぎ疲れても〉88.7萬張；〈こんなにそばに居るのに〉78.8萬張；〈あなたを感じていたい〉73.8萬張。　　1995年，〈Just believe in love〉65.6萬張；〈愛が見えない〉72萬張；〈サヨナラは今もこの胸に居ます〉55.1萬張。　　不論是哪一首歌，都位居公信榜第1或第2名。在這個時期，第三名以下的歌曲幾乎一首都沒有。　　1994年與1995年，是ZARD的演藝生涯中，在音樂上最充實的時期也說不定。1994年發行的專輯《OH MY LOVE》進入雙百萬俱樂部，銷量200.2萬張；1995年發行的《forever you》，銷量177.4萬張，接近雙百萬。　　雖然這些專輯裡收錄了熱門單曲，但其他歌曲的陣容也很充實。好比1994年的《OH MY LOVE》裡收錄的〈雨に濡れて〉，在粉絲間的人氣就非常高。這首歌是坂井小姐與搖滾樂團WANDS的主唱上杉昇共同作詞的自我翻唱曲，也是錄音工程師島田的愛歌之一。　　島田說：「我以前曾經是鼓手唷。以鼓手的眼光來看，我很喜歡〈雨に濡れて〉。 ZARD的歌曲裡爵士鼓的編排很多，不過這首歌的鼓是由青山純先生負責演奏的。」　　青山純曾以T-SQUARE和PRISM兩個日本的人氣Fusion Band為人熟知，是日本1980年代開始到2000年時Pop Scene代表鼓手之一。　　島田補充道：「很可惜，青山先生已於2013年英年早逝。在演奏〈雨に濡れて〉當時，他也還在山下達郎先生的樂團，之後轉到MISIA小姐的樂隊擔任鼓手與樂團經理。青山先生演奏時，仔細聽的話，是可以聽見第二拍和第四拍的小鼓有略為慢一點點。而正是因為這個些微的時間差，讓坂井小姐的聲音聽來就像一起唱一樣。彷彿可以看見歌詞所描寫的，那雨中的月台、被眼淚浸濕的步道那般的風景。」（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.39.29 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1704365772.A.F73.html