[心得] 《永遠：君と僕との間に》中譯分享 20

看板ZARD作者gemma30546 (Onmyo-Za)時間1年前 (2023/10/22 21:53)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

攝影棚的燈就是最好的彩妝　　ZARD只要上電視演出時，坂井小姐的工作就會面臨不同的排程。　　小林說：「從上電視節目的前三天開始，就沒辦法排入其他行程。宣傳行程是鐵定無法安排的；但就連專輯的製作計畫也必須暫時先停止。」　　而在演出Music Station時，曾經發生過一段小插曲。　　「咦！坂井小姐，您還沒有換衣服嗎？」在正式演出前，從休息室出來要去彩排的路上，某位偶像看見了沒有化妝、身穿白襯衫的坂井小姐時，詫異地這麼問道。果然沒有人會想到，有人會以近乎素顏的狀態，穿著簡單的衣服就上電視演出吧。　　從被演出同一節目的其他藝人以為穿著私服這點來看，也可以說坂井小姐與所有工作人員所打造的、作為藝術家的ZARD的魅力得到了發揮吧。　　對於這點，長戶也解釋道：「雖說是為了不損及ZARD的形象，但也有最大限度活用電視台攝影棚的這個目的在。如果你仔細看攝影棚的地板，會發現上面布滿刮痕和髒汙。這是因為大家每天都在上面走來走去的關係。但如果在那裡打光的話，這些痕跡就會消失不見，變得閃亮亮的。而反射在地板上的燈光，會讓坂井小姐整個人更加醒目，就好像是在唱歌時獨有的彩妝那樣。」　　而在那之後，雖然ZARD也收到了其他電視台錄製音樂節目的邀請，但最後企畫並未實現。　　「有一次我們曾接到要替ZARD製作特別節目的委託，也有在錄音室裡唱歌的畫面。不過那個時候電視台做的髮型和ZARD的形象不符，所以我們就從電視台手中買下了當時的帶子，沒有讓它被當成節目播出。而這段影像我們打算在之後的追悼演唱會上撥放。」　　從最後一次演出Music Station後，坂井小姐在媒體上的露出一下子變少了。或許是因為不論是電視還是雜誌，都很難實現坂井小姐與工作人員堅守的ZARD形象。　　「減少在媒體曝光的其中一個理由，是坂井小姐身體的狀況不安定。因為不論是錄影也好拍照也罷，她都不擅長面對相機鏡頭。這其中當然也有唱片公司在宣傳上的判斷。再加上坂井小姐本人真的太漂亮了，不是CD封面的那種朦朧美，而是像模特兒般那麼亮麗。」　　由於這種美貌的緣故，公司非常擔心如果就這樣讓坂井小姐大量曝光在世人眼前的話，反而會讓女性聽眾敬而遠之。　　「因為就連當時CD封面那種些微俯視的照片，也不是所有女性都能接受。雖然之後幾年女性粉絲不斷地增加，但當時ZARD的粉絲還是以男性為主。想著希望能被女性喜歡，或至少不要變成女性公敵，所以從出道的時候開始，不論是CD封面還是宣傳照，幾乎不使用拍得非常漂亮的那種照片，那種照片可以說是故意被封印起來了。」和長嶋茂雄一起唱歌　　1993年這年，推出了一個特別的專案計畫。那就是發行了由ZYYG、REV、ZARD & WANDS featuring長嶋茂雄的單曲〈果てしない夢〉。這是由當時銷量突破百萬的當紅歌手們，與長嶋茂雄共同演唱的夢幻企畫。　　當時身為工作人員之一的渡部先生說：「我還記得錄音當天，坂井小姐和長戶先生先出發前往赤坂一間長嶋先生常去的壽司店。我們這些工作人員就先在MOD STUDIO BEING做錄音前的準備。」　　當時有負責錄Video的，有拍攝花絮照的，大概約20個人正在待命。但過了一段時間後，傳來了這樣的訊息：「他們現在要往錄音室那裡去了，你們全部的人都先不要被看到。」原來是當時那個時間點，還沒有得到長嶋先生的拍攝許可。　　渡部接著回憶。「過了一會兒，我們感覺到他們三人已經抵達工作室了。不過因為我們所有人都先躲起來了，所以沒看見他們的樣子。」　　過了大約十分鐘，傳來了長嶋先生同意拍攝的消息。　　「緊急準備！」隨著這道指示，攝影團隊紛紛現身，迅速動了起來。　　「在壽司店的時候，坂井小姐好像坐在長嶋先生旁邊，替他斟了酒。」渡部說。　　錄音當天，長嶋先生誤把ZARD聽成Third（サード），非常開心地說了「和我一樣是三壘手呢」這句話。　　其實坂井小姐在以ZARD出道前，就是巨人隊的大粉絲。不論是Fan Club的會報，還是讀賣巨人隊或長嶋先生的消息都常在追蹤，所以對坂井小姐來說，〈果てしない夢〉也成了一首特別的作品。　　寺尾回想起這段過去時，說了一個很少人知道的小片段。「坂井小姐後來也成為巨人隊總教練高橋由伸的粉絲。在高橋先生還在當球員的低潮期時，某天坂井小姐突然對著我說：『但我還是想為高橋選手加油！』這句像宣告般的話。似乎是喜歡高橋選手的外型，而且也覺得他在棒球上全力以赴的樣子很有魅力吧。」（未完待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.32.77 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1697982825.A.F14.html